zavŕšiť oor Pools
zavŕšiť
sk
Priviesť do naplnenia.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
wykonywać
sk
Priviesť do naplnenia.
przeprowadzać
sk
Priviesť do naplnenia.
Celý tento postup zavŕši analytická a organoleptická skúška jednotlivých šarží olív, ktorá umožní skontrolovať kvalitu olív a ich typické vlastnosti.
Całość procedury uzupełnia badanie analityczne i organoleptyczne przeprowadzane w odniesieniu do każdej partii oliwek, dzięki którym potwierdzona zostaje ich jakość i cechy charakterystyczne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ja som zavŕšil večer zakývaním.
Nie rozumiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď monarch odlieta, nohami vytiahne peľ, ktorý potom odnesie na ďalší kvet, čím sa opelenie zavŕši.
Lot numer #/ do Osaki rozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił się w górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/ jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nie udało sie odnaleźć./ Dokładna przyczyna katastrofy.../ nie jest jeszcze znanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z praktických dôvodov a s cieľom čo najrýchlejšie zavŕšiť výberové konanie v záujme uchádzačov, ako aj predmetnej inštitúcie sa výberové konanie uskutoční iba v anglickom a/alebo vo francúzskom jazyku (6).
Przedmiot: Wnioski z nieformalnego posiedzenia Rady w BrnieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdôrazňuje, že nová definícia pojmu vnútorná doprava uvedená v článku 555 vykonávacieho nariadenia by sa mohla vykladať aj ako zmiernenie podmienok stanovených skoršou právnou úpravou v tom zmysle, že k nezákonnej vnútornej doprave by dochádzalo len v prípade, že sa zavŕši preprava a vyloženie v členskom štáte, ktorý nie je krytý povolením.
Tak.. dość fantastyczneEurLex-2 EurLex-2
Ako vidíme, nie je to pravda, vďaka kvalitnej práci, správnemu pochopeniu problematiky, dobrej práci v základoch a konštruktívnym politickým oponentom možno úsilie zavŕšiť veľmi rýchlo.
Wyjście CVSEuroparl8 Europarl8
Z praktických dôvodov a s cieľom čo najrýchlejšie zavŕšiť výberové konanie v záujme uchádzačov, ako aj predmetnej inštitúcie sa výberové konanie uskutoční iba v anglickom a/alebo vo francúzskom jazyku (8).
Nigdy, Penelope!EuroParl2021 EuroParl2021
Celý tento postup zavŕši analytická a organoleptická skúška jednotlivých šarží olív, ktorá umožní skontrolovať kvalitu olív a ich typické vlastnosti.
Jeśli podejrzewa się zapalenie trzustki, należy rozważyć przerwanie leczenia tygecyklinąEurLex-2 EurLex-2
43. vyzýva členov WTO, aby využili túto príležitosť pre širšiu diskusiu o možnej reforme tejto organizácie s cieľom naďalej pokračovať v procese revízie memoranda o porozumení a zavŕšiť tento proces;
Chcę, byś zrozumiałEurLex-2 EurLex-2
5.2 Zavŕšiť vytvorenie jednotného trhu
Później spływa na dół wraz z ziemią, gdzie jest przecedzanaEurLex-2 EurLex-2
Ustanovenia smernice Rady #/EHS o veterinárnych kontrolách pri obchodovaní v spoločenstve s cieľom zavŕšiť vnútorný trh sa uplatňujú, najmä pokiaľ ide o organizáciu kontrol a postup, ktorý sa má prijať vzhľadom na kontroly vykonávané členským štátom určenia a o bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú použiť
X #.Marzyłem o takim samochodzie, odkąd byłem dzieckiemeurlex eurlex
keďže je potrebné zavŕšiť vnútorný trh priameho poistenia okrem životného poistenia z pohľadu práva usadiť sa, ako aj na slobodné poskytovanie služieb, ktoré uľahčí činnosť poisťovniam s ústredím v spoločenstve, aby pokryli riziká umiestnené v spoločenstve;
Teraz ty się go nabawiłeśEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje, že rozhodnutie, či krajina dostane odporúčanie pokračovať v prístupových rokovaniach, aby sa logicky zavŕšil doterajší pokrok, závisí od splnenia kritérií, ktoré stanovila EÚ v súlade so závermi zasadnutia Rady EÚ v decembri 2015 a závermi zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti prijatými počas slovenského predsedníctva (13. decembra 2016);
Zaoszczędzisz trochę na dentyścieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) Pokiaľ je [vzhľadom na odpovede na otázky a) až d) vyššie] uplatniteľná podmienka vnútroštátneho práva sociálneho zabezpečenia, ktorá obmedzuje prvé nadobudnutie nároku na nemocenskú dávku na osoby, ktoré zavŕšili požadované obdobie predchádzajúceho bydliska v príslušnom členskom štáte v rámci stanoveného predchádzajúceho obdobia, je táto podmienka zlučiteľná s ustanoveniami článkov 19 a/alebo 28 nariadenia č. 1408/71?
BlURO SZERYFAEurLex-2 EurLex-2
Napriek tomu, že platnosť protokolu bola predĺžená, je zrejmé, že vzhľadom na súčasnú zdravotnú situáciu (pandémia COVID-19) by sa rokovania o novej dohode a protokole nepodarilo včas zavŕšiť, aby nedošlo k prerušeniu rybolovných činností po skončení uvedeného predĺženia platnosti.
Każdy z nich coś oznaczaEuroParl2021 EuroParl2021
Medzitým sa v novembri zavŕšili na pracovnej úrovni rokovania medzi EÚ a Gruzínskom o zjednodušení vízovej povinnosti a o readmisnej dohode a teraz očakávame ich definitívne schválenie na oboch stranách.
w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub do innego miejsca przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja, bez uszczerbku dla przepisów ust. # lit. b. Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. #, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki, które dają równoważne gwarancjeEuroparl8 Europarl8
Práve počas tohto obdobia sa zavŕšil proces liberalizácie telekomunikácií, vypracoval nový právny rámce pre informačnú spoločnosť a presadili sa opatrenia na šírenie nových technológií vo verejnej správe, školskom systéme a systéme zdravotnej starostlivosti, ako aj v malých a stredných podnikoch.
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićnot-set not-set
Chorvátsko bude ešte musieť vyvinúť značné úsilie, aby mohlo zavŕšiť svoju prácu na spĺňaní kritérií stanovených v rokovacích kapitolách.
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocą islamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowiłEurLex-2 EurLex-2
Následne začali riadiť spoločnosť jej veritelia. Tento proces sa zavŕšil prevzatím spoločnosti jej najväčším veriteľom, bankou Glitnir, v marci 2009.
Gra pan od małego?EurLex-2 EurLex-2
Na záver mojich poznámok mi dovoľte uviesť, že v tejto oblasti je pred nami ďalšia práca, keďže Komisia už oznámila svoj zámer predložiť ďalšie legislatívne návrhy s cieľom zavŕšiť prácu na spoločnom európskom azylovom systéme.
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritEuroparl8 Europarl8
Štyri zvyšné členské štáty úspešne zavŕšili skúšobnú kampaň na konci augusta 2012.
Więc wierzysz mi teraz? że jesteś moim ojcem?EurLex-2 EurLex-2
20). Tento proces sa zavŕšil úplnou liberalizáciou sektora 1. júla 2007 (19).
Nie chcesz poznać mojej odpowiedzi?EurLex-2 EurLex-2
Colné orgány sú si vedomé, že každé takéto úpravy programu alebo rozšírenie jeho územnej pôsobnosti si môže vyžadovať, aby sa úspešne zavŕšili doplňujúce spoločné validácie k spokojnosti colných orgánov oboch strán.
Mogę cię zapewnić, że mamy podobne priorytetyEurLex-2 EurLex-2
Príslušné orgány pôvodných členských štátov by mali mať predovšetkým právomoc vydať osvedčenie predchádzajúce premene, bez ktorého by príslušné orgány v cieľovom členskom štáte nemali mať možnosť zavŕšiť postup cezhraničnej premeny.
Wcześniej, dziś ranonot-set not-set
Cieľom návrhu je zavŕšiť proces modernizácie pravidiel, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, zavedením postupov pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004, čím sa zároveň nahradí súčasné vykonávacie nariadenie [nariadenie (EHS) č. 574/72].
Sporządzono w Brukseli, dnia # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
Zavŕšiť reformu bankového sektora, najmä privatizáciu bánk vo vlastníctve štátu.
A Wy zróbcie Eddiemu echo które planowaliście za moimi plecami, żeby sprawdzić, czy jego stan jego serca się poprawiaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.