norma oor Katalaans

norma

Uveljavljen standard, smernica ali predpis.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Katalaans

norma social

Odrasla je v času ko je bilo konfucijanstvo socialna norma in je bil lokalni mandarin zelo pomemben.
Va ser criada en una època en què el confucianisme era la norma social i l'única persona important era el mandarí local.

criteri

naamwoord onsydig

estàndard

naamwoord

norma · patró · pedra de toc · regla

Norma

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Katalaans

norma

naamwoord

In če lahko ohranjamo bolj pozitivna čustva do preteklosti, to postane nova norma.
I si podem mantenir els sentiments del passat més positius, això esdevé la nova norma.

voorbeelde

Ker so veliki trgi z vsebinami rasli v skladu z zgodovinskimi normami, piratstvo ni preprečilo dodatne rasti, a matematika avtorskih pravic nam pove, da mora zato biti izgubljena rast na trgu, ki nima zgodovinskih norm - ker v 90- ih še ni obstajal.
Com que els mercats de continguts han crescut en línia amb les normes històriques no és pas el creixement addicional el que la pirateria ha previngut, però les matemàtiques del dreta a còpia diuen que deu haver baixat el creixement en un mercat que no té normes històriques, que no exisitien als anys noranta.

Upodobila je tudi Carol Nelson v HBO-jevi televizijski seriji The Mind of the Married Man in zaigrala simpatijo Norma Macdonalda v televizijski seriji The Norm Show.
Després d'aquest paper interpretà el de la Carol Nelson a la sèrie d'HBO The mind of the married man (La ment de l'home casat) i també interpretà l'interès sexual de la Norm MacDonald a la sèrie de comèdia de situació The Norm Show.

In če lahko ohranjamo bolj pozitivna čustva do preteklosti, to postane nova norma.
I si podem mantenir els sentiments del passat més positius, això esdevé la nova norma.

Tvorba močnih režimov in norm mednarodnega prava proti teritorialni agresiji je močno povezana z dramatičnim upadom v številu meddržavnih vojn, čeprav se to pripisuje učinkom hladne vojne ali spreminjajoči naravi ekonomskega razvoja.
La formació d'un règim de dret internacional estricte i d'unes normes en contra de l'agressió territorial està associada estretament amb el degoteig dramàtic de guerres interestatals, encara que també s'ha atribuït a l'efecte de la Guerra Freda o al canvi del desenvolupament econòmic.

Občutek sramu je močan motivator, tako kot želja, da se mu izognemo, kar je razlog, da ljudje medtem ko so opazovani, sprejemajo odločitve, ki niso stranski produkt lastnih dejanj, ampak so povezane s pričakovanji drugih ali s tem, kar jim narekajo družbene norme.
La vergonya humana és un motivador molt poderós, així com ho és el desitg d'evitar-la, i per aquesta raó la gent, quan els vigilen, prenen decisions que no vénen d'ells mateixos sinó de les expectatives que els altres tenen d'ells o els mandats de la ortodòxia social.

Boli me ob misli na to, da bi general Millán-Astray lahko diktiral norme psihologije množic.
Em fa mal pensar que el general Millán Astray pugui dictar les normes de psicologia de les masses.

Po drugi svetovni vojni je trajanje vojn preraslo norme, ki so veljale v obdobju pred 19. stoletjem, predvsem zaradi šibkosti mnogih postkolonialnih držav in intervencij glavnih sil na obeh straneh konflikta.
Després de la Segona Guerra Mundial la durada de les guerres civils va augmentar, principalment i a diferència de la norma d'abans del segle XIX, per la debilitat dels estats postcolonials i per la participació de potències més poderoses als dos bàndols del conflicte.

Njegovo svobodno izražanje, zlasti v zadevah, ki jih islamske norme prepovedujejo, še naprej vznemirja cenzorje.
La seva llibertat d'expressió, especialment en temes prohibits per les normes islàmiques, continuen excitant l'ànim dels censuradors.

Odrasla je v času ko je bilo konfucijanstvo socialna norma in je bil lokalni mandarin zelo pomemben.
Va ser criada en una època en què el confucianisme era la norma social i l'única persona important era el mandarí local.

– Ni povsem izven norm.
No és ben bé incorrecte.

Povedal je, da je takšen miselni okvir, kot ga je odkril Bentham, ključen za družbeni nadzor v modernih družbah zahoda, ki tako ne bi več potrebovale očitnih orožij tiranije — kaznovanja, zapiranja ali ubijanja disidentov ali zakonite prisile v zvestobo določeni stranki — ker množični nadzor ustvarja miselni zapor, ki je veliko bolj subtilna, pa vendar učinkovitejša metoda za spodbujanje spoštovanja družbenih norm in veliko učinkovitejše orožje ortodoksije kot surova moč.
I el que va dir va ser que aquesta mentalitat aquesta marc descobert per Bentham, era l'element clau del control social per a societats occidentals modernes, les quals ja no necessiten les armes públiques de la tirania — castigar o empresonar o matar els dissidents, o legalment obligar a la lleialtat a un determinat partit — perquè la vigilància massiva crea una presó a la ment que és molt més sutil tot i ser un mitjà més efectiu per a fomentar el comformisme amb normes socials o amb ortodòxia social, molt més efectiu que amb la força bruta.

Isto delitev vidimo pri ustanovitelju Facebooka Marku Zuckerbergu, ki je v razvpitem intervjuju iz leta 2010 razglasil, da zasebnost ni več "družbena norma".
(Rialles) Aquesta mateixa divisió es pot veure amb el Director Executiu de Facebook, Mark Zuckerberg, qui en una famosa entrevista del 2010 va pronunciar que la privacitat ja no és una "norma social".

Funkcija prevoda je odvisna od znanja, pričakovanj, vrednot in norm ciljnih bralcev, ki so pod vplivom situacije v kateri so, in pod vplivom kulture.
La funció d'una traducció depèn del coneixement, les expectatives, els valors i les normes del públic meta, que també obren sota la influència de la seva situació i context cultural.

Prva je, da obstaja neverjetna stvar pri tem, da se podamo onkraj navad in norm, kar vodi do drugačnega razmišljanja - onkraj navad in norm.
Primer, hi ha això increïble de trencar les rutines que ens porta a innovar.

Po pravopisni normi imata enakovreden položaj. v vsaki od pisav je 32 črk.
Té una regla per acceptar un paper, la de les 20 pàgines.

Čudovito si odvrgla vse okove norm.
Has anat més enllà de qualsevol norma establerta.

Zdaj razumem, da so meje med hrupom in zvokom stvar norm.
Ara entenc que les fronteres entre soroll i so són convencions.