sestavljati oor Frans
sestavljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
composer
Tip sestavljata vsaj ena varianta in ena izvedenka.
Un type se compose d'au moins une variante et une version.
constituer
Načrti proizvodnje in trženja sestavljajo obvezen instrument za organizacije proizvajalcev.
Les plans de production et de commercialisation constituent un instrument contraignant pour les organisations de producteurs.
être
Potrdila sestavljajo en izvirnik in vsaj dve kopiji.
Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comprendre · consister · former · assembler · forme · représenter · contenir · libeller · monter · rédiger · faire · appartenir · présenter · gésir · mensonge · mentir · demeurer · offrir · appartenir à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sodišče je v sodbi Ladbroke Racing(75) in nedavno v sodbi Stardust(76) izrecno potrdilo, da pojem državnih sredstev v smislu člena 87(1) ES „sestavljajo vsa finančna sredstva, ki jih javni sektor dejansko lahko uporabi za pomoč podjetjem, ne glede na dejstvo, da so ta sredstva stalno ali nestalno v lasti navedenega sektorja“.
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementEurLex-2 EurLex-2
Skupni odbor sestavljajo predsedniki ESA, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 57.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéralenot-set not-set
Ne organizacijska struktura Conseil supérieur de l’audiovisuel in organov, ki ga sestavljajo, ne naloge, ki so jim naložene, ne omogočajo sklepa, da Conseil supérieur de l’audiovisuel nastopa kot nepristranska tretja oseba med domnevnim kršiteljem na eni strani in upravnim organom, ki je pristojen za nadzor nad avdiovizualnim sektorjem, na drugi.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueEurLex-2 EurLex-2
Osebje agencije, vključno z izvršnim direktorjem, sestavljajo začasni in pogodbeni uslužbenci, ki so izbrani izmed kandidatov iz vseh sodelujočih držav članic na najširši možni geografski osnovi in iz institucij EU.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageEurLex-2 EurLex-2
Globalni pristop k vprašanju migracij sestavljajo različni instrumenti, ki bi se lahko združili v celovit in uravnotežen okvir za dialog in sodelovanje.
Même si William est le père biologique de Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantEurLex-2 EurLex-2
Skupino sestavlja največ 17 članov.
Sans surprise, sur les voitures pour le futur du transport américain des massesEurLex-2 EurLex-2
335 Ti matični družbi sta namreč skupaj s hčerinskimi družbami sestavljali podjetje v enem delu obdobja kršitve in sta se šteli za solidarno odgovorni skupaj s hčerinskimi družbami za obdobje, ko so skupaj sestavljale podjetje, kar se je pokazalo v različnem izračunu zgornje meje 10 % (glej v tem smislu sodbo z dne 4. septembra 2014, YKK in drugi/Komisija, C‐408/12 P, ZOdl., EU:C:2014:2153, točka 55 in naslednje).
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesEurLex-2 EurLex-2
Za „relevantne“ pa bi bilo treba šteti pare, ki jih sestavljata valuta države članice ERM II in valuta, ki ni euro ali druga valuta ERM II.
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureEurLex-2 EurLex-2
(2) Od tega, ne glede na člen 19 Uredbe Sveta (ES) št. 850/98, lahko največ 5 % sestavlja šur velikosti med 12 in 14 cm.
Même nom, même visageEurLex-2 EurLex-2
Finančna sredstva v posesti do zapadlosti sestavljajo obveznice v borzni kotaciji z namenom posedovanja do zapadlosti in komercialni zapisi s prvotno zapadlostjo več kot tri mesece.
Écoutez- moi bien.Écoutez- moi bienEurLex-2 EurLex-2
Navedbe iz tega dela sestavljajo podatkovne slovarje za elektronsko različico EVD2.
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... que tu me trouves collante ou psychonévroséeEurlex2019 Eurlex2019
To tričrkovno kodo za datoteke o ploskvah sestavljata črki PL in prva črka ocene tal (S), listja (F), prirastka (I) usedlin (D), meteoroloških razmer (M), talne raztopine (SS) in pritalne vegetacije (GV).
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?EurLex-2 EurLex-2
55 Ta razlaga je potrjena z načelom enotnosti dednega prava, določenim v členu 23 Uredbe št. 650/2012, natančneje v njegovi točki (e) odstavka 2, v kateri je določeno, da to pravo ureja „prehod premoženja, pravic in obveznosti, ki sestavljajo zapuščino, na dediče in, če je ustrezno, na volilojemnike“.
La garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat d'exportationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V skladu s členom 2(1) te upravne uredbe (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) morajo biti izpolnjeni štirje pogoji: nepremičnina mora bit velika vsaj 5 ha; zemljiške in vodne površine morajo sestavljati povezano celoto; najmanj 30 % nepremičnine morajo sestavljati gozdovi ali druga naravna območja; uporaba nepremičnine ne sme krniti naravne lepote.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anEurLex-2 EurLex-2
Usmerjevalni odbor, ki ga sestavlja po en predstavnik iz vsake sodelujoče države članice s polnomočnimi pooblastili svoje vlade in en predstavnik Komisije, je organ odločanja agencije.
Penelope, est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
"Druga netržna proizvodnja (P.13) se lahko nadalje razdeli v dve postavki: "Plačila za drugo netržno proizvodnjo" (P.131), ki jo sestavljajo različne pristojbine, in "Preostala druga netržna proizvodnja" (P.132), ki zajema proizvodnjo, ki se zagotavlja brezplačno."
Revenant à la question du développement et de la promotion des créateurs canadiens, un participant estime qu'il serait avantageux d'exiger que tous les services de production offerts au Canada non seulement emploient des Canadiens et Canadiennes mais leur confient aussi un ou deux des postes clés de création.EurLex-2 EurLex-2
Glede na navedeno Komisija meni, da referenčni sistem, glede na katerega bi bilo treba preučiti sporni davčni stališči, sestavljajo običajna pravila obdavčitve dobička pravnih oseb na Irskem, kot so predstavljena v uvodni izjavi 228 in dodatno pojasnjena v oddelku 2.3 ter katerih bistveni cilj je obdavčitev dobička vseh družb, zavezanih za plačilo davka na Irskem.
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po izvolitvi iz člena 5 se ustanovi koordinacijski odbor, ki ga sestavljajo predsedniki in podpredsedniki vseh strokovnih odborov.
faire apparaître des statuts que la personne morale a un but touristico-récréatifEurlex2019 Eurlex2019
Sestavljajo ga pravni akti, ki jih morajo spoštovati vse finančne institucije (tudi približno 8300 bank) v EU.
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»Consilium EU Consilium EU
Brez poseganja v posebne določbe, ki jih vsebujejo sektorski predpisi, postopek za potrditev obračuna sestavlja:
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinEurLex-2 EurLex-2
20 Conseil d’État (državni svet) je štel, da ob upoštevanju različnih možnih razlag izrazov iz Uredbe št. 258/97 vprašanje, ali je treba člen 1(2)(e) te uredbe razlagati tako, da na njegovo področje uporabe spadajo živila, ki jih sestavljajo cele živali, namenjene za zaužitje kot take, pomeni resno težavo pri razlagi prava Unije.
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toiEuroParl2021 EuroParl2021
Natančneje, matična družba mora predložiti vse dokaze o organizacijskih, poslovnih in pravnih povezavah med njo in njenimi hčerinskimi družbami, ki bi po njenem mnenju lahko pokazali, da ne sestavljajo enotnega gospodarskega subjekta.
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
„površina rešetke“ pomeni površino, ki jo sestavljajo vzporedne palice, ki so enakomerno razporejene in niso več kot 15 mm narazen;
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # fixant des dérogations au règlement (CE) n° # dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de lEurLex-2 EurLex-2
Delovne skupine sestavljajo zunanji strokovnjaki in najmanj dva člana STECF.
On s' est rencontrés l' autre jourEurLex-2 EurLex-2
Sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.