Protagonist oor Italiaans
Protagonist
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
protagonista
Protagonistu morava dati pridih skrivnostnosti.
È importante avvolgere il protagonista in un pizzico di mistero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
protagonist
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
protagonista
V končni analizi so bili v zadnjih letih skupaj njen zvesti protagonist.
In fin dei conti, entrambi gli schieramenti sono stati fedeli protagonisti della strategia negli ultimi anni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sodelovanje je usmerjeno v trajnostni razvoj, osredotočen na človeka, ki je glavni protagonist in koristnik razvoja; to zahteva spoštovanje in spodbujanje vseh človekovih pravic.
Ritengo che, per quanto riguarda la scelta di potenziali donatori di sangue volontari, il modo d'agire del Servizio Donazione sangue della Croce Rossa finlandese (SPR), sia in contraddizione con il suddetto articoloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V nasprotju s tekmovanjem tipa „vprašanje-odgovor“, ki poteka na odru, kjer je mogoče protagoniste, tj. voditelja igre in kandidate, fizično videti ter kjer občinstvo (v studiu in doma) igra le pasivno vlogo, je igra „Gewinnspiel“ ÖRF razvedrilna oddaja, v kateri eden od sodelujočih v igri, ki je bil še do pred nekaj trenutki navaden televizijski gledalec, nenadoma postane tisti na drugi strani telefonske linije, medtem ko lahko ostali televizijski gledalci še naprej upajo, da bodo sodelovali v igri in bodo prejeli nagrado.
Pacchetto Informativo per il medico Pacchetto Informativo per l infermiere Pacchetto Informativo per il pazienteEurLex-2 EurLex-2
Po drugi strani je na strani 7 tega poročila glede istega sestanka z dne 6. marca 1991 navedeno, da „[j]e sestanek ‚nedvomno vodil [predstavnik HLR]‘, katerega drugi predstavnik označuje kot ‚glavnega protagonista‘“.
Muoviti o non fumerai!EurLex-2 EurLex-2
Ker je šlo za neposreden pogovor med tremi protagonisti, ni verjetno – na kar namigujejo tožeče stranke – da bi bila lahko dokazna vrednost pričanja P1 zmanjšana zaradi hrupa med kosilom, zaradi katerega bi lahko P1 slabše razumel pogovor.
Hanno scavato negli archivi, investigando su SparazzaEurLex-2 EurLex-2
Zato bi bilo treba nameniti posebna finančna sredstva kot pomoč za usposabljanje kmetov, zlasti žensk, ki imajo ključno vlogo na podeželju, da bi se tako moški in ženske s kmetij lahko uveljavili kot aktivni protagonisti v političnih procesih in pri tehnološkem razvoju
Cheeravamo solo delleoj4 oj4
Protagonisti svetovne naftne industrije, katerih močan vpliv bi bilo treba vsaj oklestiti in ga napraviti preglednejšega, menijo, da je danes „prava“ cena približno 80 dolarjev za sodček, kar je občutno več od cen v začetku faze gospodarskega oživljanja v letih 2002 in 2003, ko je nafta stala približno 30 dolarjev.
impresa madreEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju sklepov evropskega vrha lokalnih oblasti v Barceloni od 22. do 24. februarja 2010 z naslovom Lokalne oblasti, protagonisti nove Evrope (Local governments, the protagonist in the new Europe),
Lo so.Si sistemerà tuttoEurLex-2 EurLex-2
Direktiva temelji na oceni učinka, v kateri so obravnavane pomanjkljivosti v odnosu med glavnimi protagonisti upravljanja podjetij, t. i. odnosu med principalom in agentom.
E ' una splendida serata, PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Sodelovanje je usmerjeno v trajnostni razvoj, osredotočen na človeka, ki je glavni protagonist in koristnik razvoja
Revisione del sistema di gestione finanziaria (modifica degli attuali circuiti finanziari) per renderlo più uniforme ed efficace per le diverse attività svolte dall’Accademiaeurlex eurlex
Dobro zasnovana zbirka podatkov je pravo gonilo sprememb, ki ga potrebujemo, če želimo okrepiti vlogo državljanov kot protagonistov v energetskem prehodu EU.
Non guardarmi cosi 'not-set not-set
„Jesti banano z obeh strani“, tako bi lahko metaforično predstavili spopad med ameriškimi in evropskimi protagonisti v zvezi s tem, kar je po navadi poimenovano „bananska vojna“.
Ove non siano disponibili sistemi di comunicazione in radiofonia e ove le comunicazioni in radiofonia risultino impossibili o di scarsa qualità, le comunicazioni devono essere garantite da sistemi alternativiEurLex-2 EurLex-2
V končni analizi so bili v zadnjih letih skupaj njen zvesti protagonist.
La decisione #/#/CE, Euratom è abrogataEuroparl8 Europarl8
To je cena za spravo med Palestinci, in naloga Evropske unije je, da pripravimo protagoniste v Palestini in Izraelu ter tudi v njihovih arabskih sosedah, Egiptu in Jordaniji, da postanejo partnerji v sporazumu o trajnem miru.
Ci vediamo domani alla tua cassetta delle lettereEuroparl8 Europarl8
Model ESPJ je predvideval močno udeležbo socialnih partnerjev, za katere Odbor znova poudarja, da morajo biti protagonisti pričakovanega korenitega preobrata, in trajnostne načrte pomoči.
Informazione preventiva in caso di spostamento del prestatoreEurLex-2 EurLex-2
Robert Neville, protagonist v knjigi Jaz sem legenda.
Non mi frega un cazzo di dove vi faranno arrivare purche ' sia fuori di quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čeprav se to zdi nepravičen odziv na pobijanja v Darfurju in dejansko zagotavlja neko obliko imunitete, bi bil to način za odstranitev glavnega protagonista in preprečevanje prelivanja še več krvi in trpljenja ljudi v Darfurju, ki bi Sudanu omogočil, da na novo zaživi.
Secondo il Comitato, è necessario potenziare la fiducia dei cittadini europei nelle istituzioni comunitarieEuroparl8 Europarl8
Ta ukrep državljane prek njihovih mest in regij postavlja v vlogo protagonistov evropskega procesa, združuje zanesljive metode njihovih tradicionalnih medsosedskih odnosov in jih vnaša v oblikovanje skupnega interesa.
Protocollo e reagenti PCR convalidatinot-set not-set
Rita, kaj mislim, ko rečem, da avtor opisuje lastnosti protagonista kot vztrajen?
ll suo assassinio galvanie' e' ò l' lrlandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ADM namreč navaja, da medtem ko se je Komisija oprla na del poročila na strani 22, v skladu s katerim naj bi nadrejeni nekdanjega predstavnika ADM pripravil dogovor in imel aktivno vlogo na uvodnem sestanku 6. marca 1991, je na strani 7 poročila glede tega sestanka z dne 6. marca 1991 pojasnjeno, da je „[s]estanek je ‚nedvomno vodil [predstavnik HLR]‘, nekdanji predstavnik ADM je označen za ‚glavnega protagonista‘“.
Che cosa orribile da dire!EurLex-2 EurLex-2
Kot je povedalo nekaj govornikov, pa se ne moremo ustaviti samo pri vojaškem položaju, ker moramo spričo grozot, ki so se, kot so mnogi poudarili, dogajale že mnogo predolgo, kot prednostno obravnavati politično rešitev, kot so pokazali obiski komisarja Michela, Berndarda Kouchnerja in Davida Milibanda, da bi omogočili ponovno vzpostavitev stikov med protagonisti v regiji.
Le Parti designano i punti di contatto elencati nell’appendice #, responsabili dell’applicazione e del funzionamento del presente allegato dell’accordoEuroparl8 Europarl8
Geslo je " protagonist ".
Sfera celesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podpira prizadevanja Komisije, da bi razvojno sodelovanje Evropske unije in držav članic temeljilo na pristopu, osredotočenem na pravice, pri katerem bi bil človek protagonist razvojnih prizadevanj in hkrati njihov cilj; poleg tega meni, da je tak pristop v skladu s cilji trajnostnega razvoja in z vodilnim načelom Agende 2030, da se „nikogar ne zapostavlja“ in po katerem si je treba prizadevati, da napredek v razvoju doseže najbolj krhke in ranljive družbene skupine;
Dall' abbigliamento...la femmina umana sembra resistere di piu ' al freddo, rispetto al maschioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kljub temu Odbor meni, da mora prihodnji ETI preseči vlogo preprostega zbiralca sredstev, če želi postati svetovni akter in protagonist, torej evropski referenčni model in simbol dogajanja na področju odličnosti
Anche se il tosaerba verrà riparato, potrebbe rompersi di nuovooj4 oj4
Edini protagonisti pri odzivu na tragedijo na Haitiju morajo biti ljudje, ki tam trpijo in upam, zaupam, da bomo storili vse, kar je v naših močeh za zagon popolne obnove.
Allegato I, Temi, sezione #.# Sicurezza, titolo Attività, punto #, titoloEuroparl8 Europarl8
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.