odpoved zaradi poslovnih razlogov oor Italiaans
odpoved zaradi poslovnih razlogov
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
licenziamento per motivi economici
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Člen 6(1.5) določa: „Pri delavcih, ki so starejši od 54 let, in ki jim je delovno razmerje prenehalo zaradi odpovedi iz poslovnih razlogov ali sporazumnega prenehanja delovnega razmerja, se odpravnina, izračunana na podlagi standardne formule, primerja s to, izračunano na podlagi naslednje formule:
Volevo mandarla via, ma ho pensato... che lei volesse registrare la sua voceEurLex-2 EurLex-2
„1.1 Delavci [...], ki so zapustili [družbo Baxter] (zaradi odpovedi delovnega razmerja iz poslovnih razlogov, ali sporazumnega prenehanja delovnega razmerja) prejmejo obdavčljivo bruto odpravnino v EUR, ki se izračuna na podlagi te formule:
Non ti trovo molto bene, rispetto all' ultima voltaEurLex-2 EurLex-2
Tako očitno metoda izračuna, določena v PPRPD za primer odpovedi delovnega razmerja iz poslovnih razlogov, pomeni neposredno različno obravnavanje zaradi starosti.
Rimangiati tuttoEurLex-2 EurLex-2
1.1 Delavci podjetja, katerim, kljub vsem prizadevanjem, ni mogoče ponuditi primernega delovnega mesta pri družbi Baxter [s sedežem] v Nemčiji, pri katerih tudi ne pride v poštev predčasno prenehanje delovnega razmerja na podlagi člena 5, in ki podjetje zapustijo (zaradi odpovedi delovnega razmerja iz poslovnih razlogov, ali sporazumnega prenehanja delovnega razmerja), prejmejo obdavčljivo bruto odpravnino v eurih, ki se izračuna na podlagi te formule:
Certo!Ho $# in bancaEurLex-2 EurLex-2
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) na eni strani ter L. Airo Pascualom, Fondo de Garantía Salarial (jamstveni sklad za plače) in Algeposa Terminales Ferroviarios SL (v nadaljevanju: Algeposa) na drugi strani zaradi odpovedi pogodbe o zaposlitvi iz poslovnih razlogov večjemu številu delavcev, med drugim tudi L. Airi Pascualu.
Per il ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
45 Zato je treba na četrtem in zadnjem mestu preveriti, ali obstaja objektivni razlog, ki upravičuje, da prenehanje pogodb za posebno nalogo, ki izhaja neposredno iz odpovedi pogodbe o poslovnem sodelovanju, povzroči, da se delavcem za določen čas izplača nižja odpravnina od tiste, do katere so v primeru odpusta zaradi odpovedi iste pogodbe o poslovnem sodelovanju iz enega od razlogov, naštetih v členu 52 zakona o delovnih razmerjih, upravičeni delavci, zaposleni za nedoločen čas.
Per quanto riguarda gli stock occidentali, verrà pescato il 30 per cento in più della quantità raccomandata e, inoltre, si verificherà il fenomeno della pesca illegale e non dichiarata.Eurlex2019 Eurlex2019
Lahko, da razlika med „odpovedjo“ in „zamudo“, ki jo je imela v predlogu v mislih Komisija, ni temeljila na učinku na potnike, temveč na stopnji odgovornosti operaterja, torej na razliki med zavestno odločitvijo odpovedati let iz poslovnih razlogov („odpoved“), kar bi bilo treba preprečevati z odvračilnimi ravnmi odškodnine, in resničnim poskusom, da se potnike prepelje v njihov namembni kraj, vendar z zamudo, zaradi zunanjih težav („zamuda“), ko bi bili operaterji zgolj dolžni zagotoviti določeno stopnjo pomoči.
Gradini per i passeggeriEurLex-2 EurLex-2
Sodišče je poleg tega menilo, da je odpoved delovnega razmerja, do katere bi lahko prišlo zaradi dodatnih okoliščin, kot je neobstoj dogovora med pridobiteljem in najemodajalcem z novo najemno pogodbo, nezmožnost najti drug poslovni prostor ali nezmožnost premestitve osebja v druge trgovine, mogoče opredeliti kot „ekonomske, tehnične ali organizacijske razloge“ v smislu člena 4(1) Direktive 2001/23.
Se ciò le crea preoccupazioni, consulti il medico o il farmacistaEurlex2019 Eurlex2019
30 Predložitveno sodišče ugotavlja, da je mogoče to razliko razložiti s tem, da je odpoved pogodbe o poslovnem sodelovanju sicer razlog za prenehanje pogodb o zaposlitvi tako za določen čas kot za nedoločen čas iz postopka v glavni stvari, vendar prvonavedene pogodbe prenehajo s potekom časa, za katerega so bile sklenjene, drugonavedene pa prenehajo zaradi kolektivnega odpusta, katerega podlaga ni trajanje delovnega razmerja, in sprašuje, ali obstajajo objektivni razlogi, ki bi lahko upravičili različno obravnavanje, navedeno v prejšnji točki te sodbe.
Prove di navigazioneEurlex2019 Eurlex2019
Če bo Sodišče na prvo vprašanje odgovorilo v smislu druge možnosti: ali člen 5, prvi odstavek, Uredbe št. 2271/96 nasprotuje razlagi nacionalnega prava, v skladu s katero je subjektu, ki odpoveduje poslovno razmerje, dovoljena tudi vsakršna odpoved trajnega dolžniškega razmerja s pogodbeno stranko, ki jo je ameriški Office of Foreign Assets Control (Urad za nadzor tujih sredstev, v nadaljevanju: OFAC) uvrstil na seznam posebej imenovanih državljanov, in s tem tudi odpoved zaradi spoštovanja ameriških sankcij, ne da bi mu bilo treba navesti razlog za odpoved in torej ne da bi moral v civilnem postopku izkazati in dokazati, da razlog za odpoved vsekakor ni spoštovanje ameriških sankcij?
Fino al # dicembreEuroParl2021 EuroParl2021
11 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.