Krožni izsek
Wycinek kołowy
izsek oor Pools
izsek
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
wycinek
Ta datoteka KSeg vsebuje krožni izsek, ki ga Kig trenutno ne podpira
Ten plik KSeg zawiera wycinek koła, którego Kig obecnie nie obsługuje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Države članice zagotovijo, da je takšen dostop zajamčen z dopuščanjem izdajateljem televizijskih programov, da svobodno izberejo kratke izseke iz signala izdajatelja televizijskega programa, ki ga prenaša, in sicer vsaj z identifikacijo njihovega vira, razen če je to iz praktičnih razlogov nemogoče
Teraz idź, znajdź Sita!oj4 oj4
Ti izseki so določeni glede na referenčno os
Przytrzymaj tooj4 oj4
na ravnini ceste pa ga omejuje območje zunaj polkroga vidnega polja, ki ga omejuje kot krožnega izseka s tetivo #,# m, pri čemer je tetiva pravokotna na ravnino, ki je vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino traktorja in poteka skozi sredino voznikovega sedeža ter tetivo razpolavlja
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?oj4 oj4
Oblikovni izseki iz lepenke in pene
Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwotmClass tmClass
Ali se nacionalno pravilo, ki določa prepoved dajanja na voljo javnosti tiska ali njegovih delov (z izjemo posameznih besed in krajših izsekov besedila) izključno za komercialne ponudnike iskalnikov in komercialne ponudnike storitev, ki pripravljajo vsebine, ne pa tudi za druge – tudi komercialne – uporabnike, na podlagi člena 1, točka 5, Direktive 98/34/ES (1) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov, šteje za pravilo, ki ni posebej namenjeno storitvam, opredeljenim v navedeni točki,
Jesteś pewien, że wszystko z tobą w porządku, Stanley?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice zagotovijo, da je takšen dostop zajamčen z dopuščanjem izdajateljem televizijskih programov, da svobodno izberejo kratke izseke iz signala izdajatelja televizijskega programa, ki ga prenaša, in sicer vsaj z identifikacijo njihovega vira, razen če je to iz praktičnih razlogov nemogoče.
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątrobyEurLex-2 EurLex-2
Animirani filmi, risanke, vizualne scene, reklamne scene in izseki
Też ich znamtmClass tmClass
To območje prostorskega kota je določeno s krogelnimi izseki, katerih središče sovpada z referenčnim središčem svetilke, ekvator pa je vzporeden s tlemi.
Ma gadać z namiEurLex-2 EurLex-2
Nudenje spletnih računalniških podatkovnih baz na področju slik in video izsekov, ki jih uporabljajo tretje osebe
Nie lubisz tego?tmClass tmClass
24 V zvezi s tožečo stranko naj bi poleg njenih ekskluzivnih vezi z glasbeno založbo, ki jih je vzdrževala pod imenom Quilapayún, ter trgovskih, poslovnih in umetniških vezi, v okviru katerih je uporabljala zank QUILAPAYÚN, iz različnih izsekov medijev izhajala neprekinjena in znana uporaba prejšnje znamke vsaj v Španiji.
Oni nas pozabijają!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To območje prostorskega kota je določeno s krogelnimi izseki, katerih središče sovpada z referenčnim središčem svetilke, ekvator pa je vzporeden s podlago.
Tato, wszyscy umierająEurLex-2 EurLex-2
Nadalje bi se morala za prenos kratkih izsekov uporabiti zakonodaja države članice, kjer ima sedež izdajatelj televizijskega programa, ki te kratke izseke prenaša.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr#/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Ti izseki so določeni glede na referenčno os.
Ok, idziemy, tędy!EurLex-2 EurLex-2
Vsak kolut, ki izpolnjuje kriterije po specifikaciji, se na eni od horizontalnih površin sira označi z žigom z znakom narcise in napisom Nanoški sir tako, da je po razrezu sira na posamezne izseke kroga, na vsakem koščku del znaka narcise.
Nie ma tu dla nas nadzieiEurLex-2 EurLex-2
Najprej bi se za dostop do kratkih izsekov uporabila zakonodaja države članice, kjer ima sedež izdajatelj televizijskega programa, ki oddaja prvi signal (tj. omogoča dostop).
Mamy poważne kłopotyEurLex-2 EurLex-2
To območje prostorskega kota je določeno s krogelnimi izseki, katerih središče sovpada z referenčnim središčem svetilke, ekvator pa je vzporeden s tlemi.
Zobaczymy później... kiedy będę gotowaEurLex-2 EurLex-2
– izsek iz belgijskega časnika La Libre Belgique z dne 22. julija 2000 z naslovom Que d’eaux que d’eaux, ki je vseboval sliko steklenic z različnimi etiketami, med katerimi nekatere vsebujejo izraze „Spa“, „Bru“, „Chaudefontaine“, in v katerem je bilo navedeno, da „kljub veliki konkurenci distribucijskih znamk belgijske mineralne vode (Spa, Bru in Chaudfontaine) ohranjajo svoj položaj pri belgijskih potrošnikih“ (priloga 5S, ki jo je družba Spa Monopole poslala UUNT v pismu z dne 26. avgusta 2005);
Chcesz iść z nimi?EurLex-2 EurLex-2
Brez poseganja v odstavke 1 do 5, države članice v skladu s svojimi pravnimi sistemi in praksami zagotovijo, da so opredeljeni načini in pogoji glede zagotavljanja takšnih kratkih izsekov, zlasti kakršni koli dogovori o nadomestilu, najdaljša dolžina kratkih izsekov in časovne omejitve glede njihovega prenosa.
W klatcejest chłopiecEurLex-2 EurLex-2
Zagotoviti bi bilo treba, da bodo ponudniki medijskih storitev še naprej lahko zagotavljali poznejše predvajanje informativnih programov v obliki storitve na zahtevo po neposrednem prenosu, ne da bi morali pri tem prilagoditi posamezne programe, z izpuščanjem kratkih izsekov
Przepraszam tato, to był wypadekoj4 oj4
Ob upoštevanju takega zanikanja ni mogoče šteti, da je dejstvo, da določeni izseki odgovora tožeče stranke napeljujejo na obstoj izmenjave informacij in namena udeležencev srečanj, da sprejmejo nepopustljivo stališče glede cen, Komisiji omogočilo, da je lažje ugotovila obstoj kršitve.
Proszę się nie martwić.Zapiszę je uniwersytetowiEurLex-2 EurLex-2
Treba je poudariti, da te številke predstavljajo zgolj izsek, saj ne upoštevajo niti sedanjih učinkov prejšnjih specifikacij, veljavnih pred letom 2008, niti prihodnjih učinkov sedanjih specifikacij.
Och, Harry, świetna robota!EurLex-2 EurLex-2
164 Iz teh izsekov izpodbijane odločbe izhaja, da v nasprotju s trditvami tožeče stranke Komisija višine globe ni izračunala glede na skupni promet namesto prometa, doseženega na zadevnem trgu, tj. prometa v povezavi z Dansko, ampak je upoštevala podatke, povezane z obema vrstama prometa, in na podlagi tega delno prilagodila izhodiščni znesek globe, katere plačilo je naložila vsaki od udeleženk omejevalnega sporazuma, ki sta storili kršitev iste vrste.
Bogaci zawsze się wywinąEurLex-2 EurLex-2
Prepoznati DNA izsek
Kiedy musisz tam być?opensubtitles2 opensubtitles2
Objavljanje tiskanih izobraževalnih knjig, časopisov, časopisnih izsekov, revij, okrožnic, imenikov, zloženk, almanahov, dnevnikov, delovnih zvezkov in izročkov
Tam nigdy nie padatmClass tmClass
Proizvodnja po meri kovinskih izsekov in vodilnih okvirjev za industrijo
Ty Wziąłeś ten samolot bez pozwolenia młodzieńczetmClass tmClass
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.