lahkost oor Pools

lahkost

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

lekkość

naamwoord

cecha tego, co lekkie

Njihove osnovne lastnosti so predvsem lahkost, nizka toplotna vztrajnost in visoka prevodnost toplote.
Te podstawowe cechy to przede wszystkim lekkość, niska bezwładność cieplna i wysokie przewodnictwo ciepła.

voorbeelde

Struktura je prisotna, vendar mora prevladovati lahkost.
Wyczuwalna jest dobra struktura wina, jednak nie może ona dominować jego lekkiego charakteru.

Bleščeče, bistro, dišeče peneče vino bledo zelene ali blede slamnate barve, z očitno kislo strukturo in izjemno lahkostjo, ki je značilna za sorto, značilnim sadnim okusom in aromo, svežino, fino porazdeljenim ogljikovim dioksidom in dolgo obstojnimi mehurčki.
Lśniąca, jasnozielona lub jasnosłomkowa barwa, klarowne, aromatyczne wino musujące, zdecydowanie kwasowa struktura i wyjątkowa lekkość typowa dla tej odmiany, charakterystyczny owocowy smak i aromat, świeżość, drobno rozproszony dwutlenek węgla i długotrwałe musowanie.

Tehnične tekstilije so funkcionalna rešitev za številne posebne zahteve, kot so lahkost, odpornost, ojačitev, filtracija, ognjezaviralnost, prevodnost, izolacija, prožnost, vpojnost itd.
Techniczne wyroby włókiennicze oferują funkcjonalne rozwiązania odnośnie do szeregu specyficznych wymagań co do lekkości, wytrzymałości, wzmocnienia, filtrowania, uniepalnienia, przewodności, izolacji, elastyczności, absorpcji itd.

— z natančnim izračunom mase in momenta, pri čemer se lahkost plovila potrdi s preverjanjem ugreza z dovoljenim odstopanjem +/-5 % med maso, določeno z izračunom, in izpodrivom, določenim z odčitavanjem ugreza.
— przez obliczenie dokładnego ciężaru. Należy zweryfikować ciężar statku bez załadunku poprzez sprawdzenie zanurzenia jednostki, z granicą tolerancji +/-5 % między wyliczoną masą a ciężarem statku bez ładunku określonym przez odczyt zanurzeń.

z natančnim izračunom mase in momenta, pri čemer se lahkost plovila potrdi s preverjanjem ugreza z dovoljenim odstopanjem +/-5 % med maso, določeno z izračunom, in izpodrivom, določenim z odčitavanjem ugreza.
przez obliczenie dokładnego ciężaru. Należy zweryfikować ciężar statku bez załadunku poprzez sprawdzenie zanurzenia jednostki, z granicą tolerancji +/-5 % między wyliczoną masą a ciężarem statku bez ładunku określonym przez odczyt zanurzeń.

Določijo se osnovne vrednosti za izračun stabilnosti - lahkost plovila in določitev težišča:
Należy określić podstawowe wartości do obliczenia stateczności — ciężar statku bez załadunku i położenie środka ciężkości:

Z relativno lahkostjo lahko pričnejo in vzdržujejo pogovor o poznanih temah in v predvidljivih situacijah.
Potrafi inicjować i utrzymywać wymianę zdań z umiarkowaną łatwością na znane tematy i w sytuacjach możliwych do przewidzenia.

–(neobvezno) spremembe v lahkosti sodelovanja s sodelavci ali poslovnimi partnerji, v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih: več, manj, se ni bistveno spremenilo;
–(nieobowiązkowo) zmiany w zakresie łatwości współpracy z kolegami lub partnerami biznesowymi, podczas głównej pracy zarobkowej, w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: zwiększenie, zmniejszenie, brak istotnej zmiany;

V vinih rosé z vijoličnimi do bledo rožnatimi odtenki pri vinih gris in gris de gris se prefinjeno izražata svežina in lahkost s skladnimi notami sadja (črni ribez, jagoda) in cvetja.
Wina różowe, które charakteryzują się refleksami przechodzącymi od fioletowych do bladoróżowych w przypadku win należących do kategorii gris i gris de gris, wyróżniają się świeżym i lekkim smakiem, który zachowuje subtelny charakter, oraz harmonijnymi nutami owoców (czarna porzeczka, truskawka) i kwiatów.

Varnostni pasovi tipa FHB za gasilce poleg tega niso izpolnjevali zahtev iz točke 4.2.1 harmoniziranega standarda EN 358:199 glede statične moči, s tem pa tudi osnovne zdravstvene in varnostne zahteve 1.3.2. Lahkost in trdnost oblike iz Priloge II k Direktivi 89/686/EGS.
Ponadto strażackie pasy bezpieczeństwa typu FHB nie spełniały wymogów określonych w pkt 4.2.1 zharmonizowanej normy EN 358:1999, w zakresie wytrzymałości statycznej, a tym samym podstawowego wymogu zdrowia i bezpieczeństwa 1.3.2 Lekkość i wytrzymałość konstrukcji, określonego w załączniku II do dyrektywy 89/686/EWG.

priznava, da so prav lastnosti, zaradi katerih so plastične nosilne vrečke postale komercialno uspešne (lahkost, čvrstost in odpornost na razgradnjo), prispevale k njihovi razširjeni uporabi.
Dostrzega, że cechy, które przyczyniły się do powodzenia, z handlowego punktu widzenia, plastikowych toreb na zakupy – ich niewielka waga, wytrzymałość i odporność na rozkład – przyczyniły się także do ich rozpowszechnienia.

(neobvezno) spremembe v lahkosti sodelovanja s sodelavci ali poslovnimi partnerji, v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih: več, manj, se ni bistveno spremenilo;
(nieobowiązkowo) zmiany w zakresie łatwości współpracy z kolegami lub partnerami biznesowymi, podczas głównej pracy zarobkowej, w ciągu ostatnich 12 miesięcy: zwiększenie, zmniejszenie, brak istotnej zmiany,

1.3.2 Lahkost in trdnost
Lekkość i wytrzymałość

Osnovne vrednosti za izračun stabilnosti, lahkosti plovila in težišča se ugotovijo z nagibnim preskusom, ki se opravi v skladu s Prilogo I k resoluciji MSC 267 (85) Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
Podstawowe wartości do obliczenia stateczności ‐ ciężar statku bez załadunku i położenie środka ciężkości ‐ należy określić za pomocą próby przechyłu przeprowadzonej zgodnie z załącznikiem I do rezolucji IMO MSC 267 (85).

Prav lastnosti plastičnih nosilnih vrečk, zaradi katerih so komercialno uspešne, in sicer lahkost in odpornost na razgradnjo, prispevata tudi k njihovemu vplivu na okolje.
Te same cechy, które przyczyniły się do powodzenia, z handlowego punktu widzenia, plastikowych toreb – ich niewielka waga i odporność na rozkład — przyczyniają się także do ich wpływu na środowisko.

Osnovne vrednosti za izračun stabilnosti, lahkosti plovila in težišča se ugotovijo z nagibnim preskusom, ki se opravi v skladu s Prilogo I k resoluciji MSC 267 (85) Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
Podstawowe wartości do obliczenia stateczności, ciężar statku bez załadunku i położenie środka ciężkości należy określić za pomocą próby przechyłu przeprowadzonej zgodnie z załącznikiem I do rezolucji IMO MSC 267 (85).

ker na najbolj oddaljene regije še zlasti vpliva lahkost dostopa nekaterih tretjih držav do trga proizvodov, ki so mu geografsko bliže kakor te regije, zahteva, da se izračun vrednosti proizvodnje, ki jo tržijo organizacije proizvajalcev, spremeni in služi kot osnova za izračun najvišje finančne pomoči operativnemu skladu, tako da se izračuna neodvisno od končnega cilja, vključno s stroški prevoza na trge Skupnosti
ponieważ regiony peryferyjne są szczególnie narażone na fakt, że produkty z niektórych państw trzecich, ze względu na bliższe ich rynkom ich położenie geograficzne, posiadają łatwiejszy dostęp do rynku niż one, zwraca się, aby obliczanie wartości produkcji sprzedanej przez organizacje producentów zostało zmodyfikowane i służyło jako podstawa do obliczania maksymalnej pomocy dla funduszu operacyjnego, tak by była ona obliczana niezależnie od miejsca przeznaczenia, włączając koszt transportu na rynki Wspólnoty

Imajo uravnotežen okus, v katerem na splošno prevladujeta svežina in lahkost.
W ich kwaskowej równowadze smakowej dominują świeżość i lekkość.

ker na najbolj oddaljene regije še zlasti vpliva lahkost dostopa nekaterih tretjih držav do trga proizvodov, ki so mu geografsko bliže kakor te regije, zahteva, da se izračun vrednosti proizvodnje, ki jo tržijo organizacije proizvajalcev, spremeni in služi kot osnova za izračun najvišje finančne pomoči operativnemu skladu, tako da se izračuna neodvisno od končnega cilja, vključno s stroški prevoza na trge Skupnosti;
ponieważ regiony peryferyjne są szczególnie narażone na fakt, że produkty z niektórych państw trzecich, ze względu na bliższe ich rynkom ich położenie geograficzne, posiadają łatwiejszy dostęp do rynku niż one, zwraca się, aby obliczanie wartości produkcji sprzedanej przez organizacje producentów zostało zmodyfikowane i służyło jako podstawa do obliczania maksymalnej pomocy dla funduszu operacyjnego, tak by była ona obliczana niezależnie od miejsca przeznaczenia, włączając koszt transportu na rynki Wspólnoty;