osnova za pokritje stroškov
opłata na zasadzie zwrotu kosztów
osnova oor Pools
osnova
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
podstawa
Sistem napotitve pred priglasitvijo se sproži na osnovi utemeljene zahteve strank, ki jih zadeva koncentracija.
System odsyłania spraw na etapie przed zgłoszeniem uruchamiany jest na podstawie uzasadnionego wniosku stron danego połączenia.
baza
Cepivo, izdelano na osnovi antigena, mora ustrezati zahtevam evropske farmakopeje.
Szczepionki, które mają być produkowane na bazie antygenu, muszą spełniać wymogi Farmakopei Europejskiej.
fundament
V kratkem času mu je uspelo vzpostaviti osnovo za bolj poglobljeno usklajevanje ekonomskih politik med državami članicami.
W krótkim czasie spowodował on, że położone zostały fundamenty głębszej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grunt · podwalina · osnowa · korpus · substrat · filar · podbudowa · zrąb · przekręcać · szkielet · zarys · trzon · wypaczać · kościec · początki · infrastruktura · marszczyć · paczyć · praelement · principium · pryncypium · spaczać · konspekt · hol · kontur · wykręcać · odskocznia · szkic · narysować · naszkicować · wypaczenie · streszczenie · podwaliny · punkt wyjścia · punkt zaczepienia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V okviru vzpostavitve evropskega elektronskega cestninjenja 17 bi bila koristna nadaljnja standardizacija na naslednjih področjih: testni standardi za varno spremljanje sistemov cestninjenja in za profile izmenjave podatkov med dejavnostmi zagotavljanja storitev in zaračunavanja cestnine, revizija testnih standardov, ki tvorijo osnovo satelitskih sistemov elektronskega cestninjenja, in standard za profil pri elektronskem cestninjenju, ki temelji na namenski komunikaciji kratkega dosega (DSRC).
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załącznikach do Umowy, zapewniających prawidłowość zawartych w załącznikach danych dotyczących właściwych organów wynikających z notyfikacji, o których mowa w art. # lit. a) dyrektywy #/#/WE, oraz w załącznikach do tejże dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Delež vin, uporabljenih pri pripravi aromatizirane pijače na osnovi vina, mora v gotovem proizvodu znašati najmanj 50 %.
Z wyjątkiem szczepień, leczenia chorób pasożytniczych i innych obowiązkowych programów eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy kuracje syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie # miesięcy lub więcej niż jedną kurację, jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty z nich otrzymane nie mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty ekologiczne, a chów zwierząt gospodarskich musi zostać poddany konwersji w okresie określonym w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
ex 3910 00 00 || 50 || Lepljivi premaz v topilu na osnovi silikona, občutljiv na tlak, in vsebuje kopoli(dimetilsiloksan/difenilsiloksan) gumo || 0 % || 31. 12. 2017
Możecie przysłać kogoś, żeby coś z tym zrobił?EurLex-2 EurLex-2
Sistem napotitve pred priglasitvijo se sproži na osnovi utemeljene zahteve strank, ki jih zadeva koncentracija.
Proszę podpisaćEurLex-2 EurLex-2
Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina ali drugih modificiranih škrobov:
i nie powinny być stosowane wcześniej niż # godziny po zażyciu leku ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Prav tako je bistvenega pomena, da ukrepamo na osnovi širše vizije, pri tem pa upoštevamo elemente keynesianizma, ki jih je mogoče uporabiti v boju proti podnebnim spremembam, kot je predlagal gospod Watson, predsednik Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo.
Nie podziękujesz za uratowanie życia?Europarl8 Europarl8
Če je to primerno, se na osnovi proizvajalčevih podatkov preučijo tudi intervali razžvepljevanja.
Nadzór nad pracą jednostek notyfikowanychEurLex-2 EurLex-2
– tkanine, ki se uporabljajo pri izdelavi papirja ali v druge tehnične namene, podložene ali nepodložene s klobučevino, prevlečene ali prekrite ali ne, cevaste ali neskončne, z eno ali več osnovami in/ali votki ali ravno tkane z več osnovami in/ali votki iz tar. št. 5911, | Izdelava iz ([52]): – preje iz kokosovih vlaken, – naslednjih materialov: -- preje iz politetrafluoroetilena ([53]), -- preje, večnitne, iz poliamida, prekrite, impregnirane ali prevlečene s fenolno smolo, -- preje iz sintetičnih tekstilnih vlaken iz aromatičnih poliamidov, dobljenih z polikondenzacijo m–fenilendiamina in izoftalne kisline, |
Gdzie się wszyscy podziali?EurLex-2 EurLex-2
Lepilna tesnilna sredstva na osnovi smole
Wymagania wspólnotowych dyrektyw szczególnych dotyczące barw i sygnałów bezpieczeństwa muszą być przestrzeganetmClass tmClass
Straniščne deske iz kovin na osnovi bakra ali drugih kovinskih površin, ki so po naravi protimikrobne
% w okresie od # lipca do # wrześniatmClass tmClass
Prodajnemu poimenovanju „aromatizirano vino na osnovi jajc“ se sme dodati izraz „cremovo zabaione“, če tak proizvod vsebuje najmanj 80 % vina z zaščiteno označbo porekla „Marsala“ in najmanj 60 gramov jajčnega rumenjaka na liter.
Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i RadzieEurLex-2 EurLex-2
Trajnostna, inovativna družba, ki jo moramo doseči, bo potrebovala temeljito kampanjo informiranja, usmerjeno k državljanom in potrošnikom, ki bo povečala ozaveščenost in zagotovila široko družbeno osnovo.
Wolfganga Petersena, z którego zrobiono później film kinowyEurLex-2 EurLex-2
Ker umik sladkorja s trga v skladu z odstotkom umika, ki ga je določila Komisija, kvot sladkorja prizadetih podjetij kot takih ne zadeva, člen 16 Uredbe št. 318/2006 ne vsebuje niti vsebinske niti sistemske opore v korist stališča, ki ga je zastopala zlasti Republika Litva, in sicer da je za odstotek umika sladkorja s trga znižana kvota sladkorja osnova za izračun proizvodne dajatve v skladu s členom 16 Uredbe št. 318/2006.
Też chciałem być weterynarzemEurLex-2 EurLex-2
Sodišče meni, da so pridobljeni revizijski dokazi zadostna in ustrezna osnova za njegovo izjavo o zanesljivosti.
Napiszę ci wstęp.To wszystko. HermionoEurLex-2 EurLex-2
Osebje agencije, vključno z izvršnim direktorjem, sestavljajo začasni in pogodbeni uslužbenci, ki so izbrani izmed kandidatov iz vseh sodelujočih držav članic na najširši možni geografski osnovi in iz institucij EU.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # października # r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskichEurLex-2 EurLex-2
Blazine iz tekstilnih materialov, na osnovi vlaken, cevi in žogic iz umetnih snovi
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemtmClass tmClass
Za te kreditne institucije na repu se uporablja poenostavljena statistika osnove za obvezne rezerve za tri obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
Komisja opracuje ponadto metodologię pomiaru charakterystycznej emisji CO# z silnikowych pojazdów dwu-i trzykołowychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Če filtrat postopoma postaja moten, pripravimo drug ekstrakt na osnovi 7.1 in 7.2 v merilni bučki prostornine Ve.
Panika ogarnęła całą wioskę.Wszyscyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nomenklatura HS je sistem razvrstitve blaga, ki se uporablja v več kot 190 državah, vključno z Evropsko unijo in njenimi državami članicami, kot osnova za njihove carinske tarife in zbiranje mednarodne trgovinske statistike.
Podobno zaatakowałeś gliniarzaEurLex-2 EurLex-2
Študentov je bilo vedno več, začeli smo razvijati tehnologije, saj je to osnova, ki smo jo potrebovali za napredek in izvajanje dela na terenu.
W UE ochrona różnorodności zasobów genetycznych ma coraz większe znaczenie dla zachowania obszarów chronionych oraz pierwotnych gatunków roślin i zwierząt w ramach produkcji lub w jej uzupełnieniu, a także w ramach działalności banku genówQED QED
Če ni, ali pa ni dovolj, prodaje podobnega izdelka v običajnem poteku trgovanja ali če zaradi posebne situacije na trgu taka prodaja ne dovoljuje ustrezne primerjave, se normalna vrednost podobnega izdelka izračuna na osnovi proizvodnih stroškov v državi porekla, h katerim se doda razumen znesek za prodajne, splošne in upravne stroške in za dobiček, ali pa na osnovi izvoznih cen pri običajnem poteku trgovanja v primerno tretjo državo, pod pogojem, da so te cene reprezentativne
Zawsze kupujesz jej lunch?oj4 oj4
Dodatki k živalskim krmilom na osnovi mešanic biorastlin (za nemedicinske namene)
Rusty nie ma #- ciu lattmClass tmClass
Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi Konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek ali postopek odvzema premoženjske koristi na osnovi pravnomočne sodne odločbe v zvezi z nezakonitim prisvajanjem državnih sredstev
Uważam, ze Edie i Ingrid wyglądają jak siostryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uredba Komisije (EU) št. 605/2010 (3) določa pogoje zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvene pogoje in zahteve za izdajo spričeval za vnos pošiljk surovega mleka, mlečnih proizvodov, kolostruma in proizvodov na osnovi kolostruma, namenjenih za prehrano ljudi, v Unijo ter seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih je dovoljen vnos takih pošiljk v Unijo.
Niestety, wyszedłEurlex2019 Eurlex2019
Pomembno je, da je mogoče obveznost javnih storitev razlagati na nacionalni osnovi ob upoštevanju nacionalnih okoliščin in v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Czemu od razu nie poprosisz o masaż?not-set not-set
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.