ngathtësi oor Duits

ngathtësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Hilflosigkeit

naamwoord vroulike

voorbeelde

Motra dyshim kërkuar për të mbuluar ngathtësi e gjithçka sa më shumë të jetë e mundur, dhe, siç kalonte koha, ajo natyrisht mori më i suksesshëm në të.
Die Schwester zwar versucht zu vertuschen, die Ungeschicklichkeit von allem so viel wie möglich, und, wie die Zeit verging, sie natürlich auch die mehr Erfolg darin.

Nuk ka qiell tepër të lartë, nuk ka det të thyer, s'ka ngathtësi.
Kein Himmel zu hoch, kein Meer zu rau, kein Muff zu hart.

Kur kam thirrur për të parë të saj në qershor, 1842, ajo ishte kaluar një gjueti- në pyll, siç ishte i saj shprehi ( unë nuk jam i sigurt nëse kjo ishte një mashkull ose femër, e kështu me përdorimin e më të zakonshme përemër ), por zonjës së saj më tha se ajo erdhi në lagje pak më shumë se një vit më parë, në prill, dhe u marrë më në fund në shtëpinë e tyre, se ajo ishte e një ngjyrë të errët kafe- gri, me një spot të bardhë në fytin e saj, dhe këmbët e bardhë, dhe kishte një bisht shtëllungë të madhe si një dhelpër, që në dimër lesh u trasha dhe flatted nga anët e saj së bashku, duke formuar vija dhjetë apo dymbëdhjetë inç të gjatë nga dy e gjysmë të gjerë, dhe nën mjekër e saj si një ngathtësi, anën e sipërme të lirshme, nën lyer me bojë mat si ndjehet, dhe në pranverë këto shtojca ra off.
Als ich sie im Juni 1842 zu sehen genannt wird, wurde sie auf die Jagd in den Wald gegangen, da war ihr wont ( Ich bin nicht sicher, ob es ein Männchen oder Weibchen war, und so die häufiger Pronomen ), aber ihre Herrin sagte mir, dass sie kam in der Nachbarschaft ein wenig mehr als ein Jahr zuvor, im April und wurde schließlich in ihr Haus genommen, das sie von einem dunklen bräunlich- graue Farbe wurde mit einem weißer Fleck am Hals und weißen Pfoten, und hatte einen großen buschigen Schwanz wie ein Fuchs, das im Winter das Fell wurde dicht und entlang den Seiten abgeflacht und bildet Streifen zehn oder zwölf Zentimeter lang durch zwei und einen halben breit, und unter dem Kinn wie ein Muff, der Oberseite locker, die unter verfilzt wie zB Filz, und im Frühjahr diesen Anhängsel abgefallen.

Nuk është diçka që mund ta përballojmë me ngathtësi apo edhe duke ngurruar.
Es ist nichts, was erst zu überlegen wäre oder gar hinausgezögert werden könnte.

Çfarë jep, ngathtësi?
Was gibt es, Trödelmeier?

Duke mos ditur se ç’të thonë, me ngathtësi ata mund të flasin dhe të veprojnë gabim. —Kolosianëve 3:12, 13.
Weil sie nicht wissen, was sie sagen sollen, sagen sie vielleicht etwas Verkehrtes (Kolosser 3:12, 13).

29 Ngulmim, jo ngathtësi: Të shumta janë përshkrimet për njeriun përtac.
29 Fleiß, nicht Faulheit: Der Faule wird auf vielerlei Weise beschrieben.

Pasuesit e përshkroi atë si një "i madhërishëm e njerëzve të kryetarit", "jashtë disi mes drejtues dhe nëpunësit, me bredh ngathtësi dhe në të njëjtën kohë, aq shumë të dhunës para një audiencë masive" ka ndodhur.
Anhänger beschrieben ihn als „grandiosen Volksredner“, der „äußerlich irgendwie zwischen Unteroffizier und Handlungsgehilfen, mit gezierter Unbeholfenheit und zugleich so viel Redegewalt vor einem Massenpublikum“ auftrat.