Korja oor Engels

Korja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

crust

verb noun

outermost solid shell of a rocky planet, dwarf planet or natural satellite, which is chemically distinct from the underlying mantle

Korja e tokës është e përbërë nga pllaka gjigante.
The earth’s crust is made up of gigantic plates.

voorbeelde

Toka jonë ka një ndërtim i brendshëm edhe pse ende nuk ka njohuri të plota për ndërtimin e brendshëm të Tokës është pranuar ndarja e ndërtimit të brendshëm të saj në tri mbështjellje-gjeosfera: Korja e Tokës ose Litosfera Mbështjellsi i bërthamës (ose mantia, manteli) Bërthama e Tokës.
There is no entity on earth, or again in heaven among the Devas, that is devoid of these three Gunas, born of Prakriti.

Ajo nuk e përmbante aspak atë, duke treguar kështu se korja është më shumë se 40.000-vjeçare. Kjo siguron një dëshmi më se të qartë që pusi nuk mund të jetë gërmuar nga njeriu.»
It contained none, indicating that the crust is more than 40,000 years old: This provides unequivocal evidence that the shaft could not have been dug by man.”

Duket se korja e tokës ka lëvizur me 23 gradë në jug-perëndim.
It looks like the crust has shifted by almost 23 degrees... to the southwest.

Korja e përparme
Prefrontal cortex

Korja e Tokës është në lëvizje të vazhdueshme, ndërsa Venusi nuk është në gjendje për të mbështetur një proces të tillë.
Whereas Earth's crust is in continuous motion, Venus is thought to be unable to sustain such a process.

Korja e Tokës ka filuar të lëvizë, Dr. Helmsli.
The Earth's crust has begun to shift, Dr. Helmsley.

(Zanafilla 1:9, 10) Me sa duket ai bëri që korja e Tokës të shformohej dhe të lëvizte.
(Genesis 1:9, 10) He evidently caused earth’s crust to buckle and move.

Bazuar në të dhënat e misionit Mariner 10, dhe Tokës me bazë vëzhgimi, korja e Mërkurrit besohet të jetë 100–300 km e trashë.
Based on data from the Mariner 10 mission and Earth-based observation, Mercury's crust is estimated to be 35 km (22 mi) thick..

Korja e gjëndrës mbiveshkore është e ndërtuar prej tri zonave: zona gloglomerulosa, zona fasciluata dhe zona reticularis.
The adrenal cortex itself is divided into three zones: the zona glomerulosa, the zona fasciculata and the zona reticularis.

Po të shtrihej, korja e trurit të një njeriu do të mbulonte katër fletë formati, korja e trurit të një shimpazeje do të mbulonte vetëm një fletë dhe ajo e një miu do të mbulonte një pullë poste. —Scientific American.
A human’s cerebral cortex, if flattened, would cover four pages of typing paper; a chimpanzee’s would cover only one page; and a rat’s would cover a postage stamp.—Scientific American.

Korja e Mërkurrit ka një përmbajtje më të lartë hekuri nga ajo e çdo planeti tjetër të madh në Sistemin Diellor, dhe disa teori e kanë shpjeguar këtë.
Mercury's core has a higher iron content than that of any other major planet in the Solar System, and several theories have been proposed to explain this.

16 Është interesant se korja e tokës, ashtu si «piedestalet me zgavra», është shumë e trashë në kontinente dhe akoma më e trashë në vargmale, duke u futur thellë në shtresën që ndodhet poshtë saj, ashtu si rrënjët e pemëve në dhe.
16 Interestingly, like “socket pedestals,” earth’s crust is much thicker under continents and even more so under mountain ranges, pushing deep into the underlying mantle, like tree roots into soil.

Njëra parathotë se korja e gjithë tokës do të pësojë një lëkundje masive që do të sjellë tsuname, tërmete dhe vullkane të stërmëdha.
One foretells that the earth’s entire crust will experience a massive shift that will result in immense tsunamis, earthquakes, and volcanoes.

Korja e Tokës po lëviz.
The Earth's crust is destabilizing.

Korja e Tokës përbëhet nga pllaka me madhësi të ndryshme që lëvizin kundrejt njëra-tjetrës.
Earth’s outer crust is made up of plates of various sizes that move in relation to one another.

Korja e trurit na lejon të mendojmë, të kujtojmë, të imagjinojmë.
The cortex allows us to think, to remember, to imagine.

Korja oqeanike e Tokës është ricikluar vazhdimisht nga lëvizjet në kufijtë e pllakave tektonike dhe ka një moshë mesatare prej rreth 100 milionë vjet, ndërsa sipërfaqja Venusiane është vlerësuar të jetë 300-600 milion vjet e vjetër.
Earth's oceanic crust is continually recycled by subduction at the boundaries of tectonic plates, and has an average age of about 100 million years, whereas the Venusian surface is estimated to be 300–600 million years old.

Shumica e neuroneve në shtresën e jashtme të trurit, e quajtur korja trunore, nuk janë të lidhura drejtpërdrejt me muskujt dhe organet shqisore.
Most neurons in the outer layer of the brain, the cerebral cortex, are not linked directly to muscles and sensory organs.

«Ideja se malet dhe kontinentet kanë rrënjë, është shqyrtuar shpesh dhe duket si e vërtetë»,—thotë Putnam’s Geology.2 Korja tokësore nën oqeanet është vetëm rreth 8 km e trashë, ndërsa rrënjët e kontinenteve futen rreth 32 km thellë dhe ato të maleve rreth dy herë më thellë.
“The idea that mountains and continents had roots has been tested over and over again, and shown to be valid,” says Putnam’s Geology.2 Oceanic crust is only about 5 miles thick, but continental roots go down about 20 miles and mountain roots penetrate about twice that far.

● Korja e trurit është zona sipërfaqësore e trurit që është lidhur më shumë me inteligjencën.
● The Cerebral Cortex is the surface region of the brain that is most strongly linked to intelligence.

Disa të dhëna skenike dhe personazhe u hoqën për efekte dramatike si Kasollja Ulëritëse dhe Korja, që në film përmenden vetëm pak ndërsa në novelë marrin një mbulim historik më të gjerë.
Some exposition was removed for dramatic effect: both the Shrieking Shack and Scabbers the rat are mentioned only very briefly in the film, while they receive a more thorough coverage in the novel.

«Truri njerëzor përbëhet pothuaj ekskluzivisht nga korja [trunore].
“The human brain is composed almost exclusively of the [cerebral] cortex.

Duke absorbuar rrezatim nga korja e planetit tonë.
Absorbing radiation from the planet's core.

Dallimi kryesor në mes të dy planeteve është mungesa e provave për pllakat tektonike në Venus, ndoshta për shkak se korja e tij është shumë e fortë për të rrëshkitur për shkak të mungesës së ujit duke e bërë atë më pak viskoze.
The principal difference between the two planets is the lack of evidence for plate tectonics on Venus, possibly because its crust is too strong to subduct without water to make it less viscous.

Besohet se këto ishin formuar në bërthamën e Mërkurrit dhe mantelin e ftohur dhe të kontraktuar në një kohë kur korja ishte e forcuar tashmë.
It is thought that these were formed as Mercury's core and mantle cooled and contracted at a time when the crust had already solidified.