Privatizimi oor Engels

Privatizimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

privatization

naamwoord

transferring ownership of a business, enterprise, agency, public service, or public property from the public sector (a government) to the private sector, to a business that operates for profit

Përveç forcimit të sektorit privat dhe nxitjes së zhvillimit ekonomik të vendeve nëpërmjet rritjes së efektshmërisë, privatizimi përmirëson praktikat e qeverisjes
Apart from strengthening the private sector and boosting countries’ economic growth through increased efficiency, privatisation improves governance practices

voorbeelde

Qeveria pret të shtojë # milionë euro në buxhetin e # nga privatizimi i PTK- së
The government expects to add # m euros to the # budget from PTK 's privatisation

Fondet e trusteve të administruara nga KPA për të trajtuar të ardhurat kanë mbledhur # milionë euro, ku # milionë e asaj shume vjen nga privatizimi i sipërmarrjeve shoqërore dhe shtetërore, tha ai
Trust funds administered by the KPA to handle the proceeds have collected # m euros, with # m of that amount coming fron the privatisation ofsocial and state-owned enterprises, he said

Institucionet financiare ndërkombëtare do të marrin secila pjesë të barabartë dhe do t' i shesin ato tek një palë e tretë pasi të përfundohet privatizimi i shumicës së aksioneve në bankë
The international financial institutions will each take equal shares and sell them to a third party after the privatisation of a majority stake in the bank is completed

Privatizimi në sektorin bujqësor të Serbisë pritet të fillojë vitin e ardhshëm
Privatisation in Serbia 's agricultural sector is expected to begin next year

Privatizimi i sektorit energjitik duhet të mbështetet nga kontrata të ekuilibruara mirë
Privatisation in the energy sector needs to be buttressed by well-balanced contracts

Megjithatë, duhet të kishte ekzistuar njëfarë ndikim pozitiv kompensues të të ardhurave nga privatizimi, të cilat, të paktën teorikisht, kishin hyrë në portofolin publik
There should, however, have been some offsetting positive influence of privatisation revenues that, presumably at least, had entered the public purse

Përndryshe, paratë e siguruara nga privatizimi do të përdoren për të blerë paqen sociale, të cilat, megjithatë, zor se do të mjaftojnë deri në zgjedhjet e rregullta të vitit të ardhshëm
Otherwise, the money received from privatisation will be spent on buying social peace; that, however, will hardly be enough to last through to next year 's regularly scheduled elections

Serbia rregjistroi # milion euro në të ardhura nga privatizimi, më mirë seç pritej, që prej fillimit të vitit
Serbia recorded a better-than-expected # m euros in privatisation revenues since the start of

Ekspertët arsyetojnë se, në këto rrethana, privatizimi duhet të ndalet, pasi ai prish imazhin dhe çmimin e kompanisë gjatë procesit
Experts argue that, under the circumstances, the privatisation should be stopped, as it undermines the image and price of the company during the process

Ministri rumun i Financës Mihaj Tanasesku konfirmoi më # tetor se privatizimi i Banca Comerciala Romana (BCR) do të rifillojë
Romanian Minister of Finance Mihay Tanasescu confirmed on # ctober that the privatisation of Banca Comerciala Romana (BCR) would be resumed

Qeveria e Shqiperisë njoftoi më # tetor se do të hartojë një plan të ri ristrukturimi dhe privatizimi për Bankën e Kursimeve të Shqipërisë, në bashkëpunim me FMN- në
Albania 's government announced # ctober that it would draft a new restructuring and privatisation plan for the Savings Bank of Albania, in collaboration with the IMF

Privatizimi i tij, që pason atë të operatorëve të parë e të dytë celularë, Kompania Celulare Shqiptare dhe Vodafone, do të jetë një tjetër hap i rëndësishëm në sektorin e telekomunikacioneve
Its privatisation-- following that of the # st and # nd mobile operators, Albanian Mobile Company and Vodafone-- will be another important step in the telecommunications sector

Shumë përpjekje privatizimi duhet të ishin bërë më parë kur çmimet ishin shumë më të larta, " tha ajo për SETimes
Many privatisation efforts should have taken place earlier when the prices were much higher, " she told SETimes

Privatizimi dhe ristrukturimi i Erdemir është një çështje përparësore në programin e qeverisë mbështetur nga FMN, për mëkëmbjen ekonomike
The privatisation and restructuring of Erdemir is a priority issue in the IMF-backed government programme for economic recovery

Lidhur me kapitullin mbi konkurrencën, " privatizimi i fabrikave shtetërore të ndërtimit të anijeve duhet të sillet në harmoni me rregullat e BE- në mbi ndihmën shtetërore, " tha Bashkimi Evropian
Concerning the chapter on competition, " the privatisation of state-owned ship factories must be brought in harmony with the EU regulations on state aid, " the Union said

A e mundëson këtë projekt privatizimi i PTK-së?
Does the privatization of PTK enable this project?

Thaçi, duke iu drejtuar ligjvënësve, tha se privatizimi i # % të PTK- së lejon liberalizimin e plotë të tregut të telekomit në Kosovë
Thaci, addressing lawmakers, said that the # % privatisation of PTK shares enables the full liberalisation of the telecom market in Kosovo

Privatizimi i NIS ka qenë një çështje e kundërshtive të forta brenda Serbisë, me shumë që këmbëngulin se ndërmarrja e madhe mund të kapte një çmim ku e ku më të lartë po të modernizohej përpara se të vihej në treg dhe me të tjerë që nuk dëshironin ta shihnin të shitej
Privatising NIS has been a topic of hot controversy within Serbia, with many insisting that the vast enterprise could fetch a far higher price were it modernised before being placed on the market, and others reluctant to see it sold at all

Pwrmes privatizimit tw promovuar si e vetmja e vwrtetw, ajo qw ndodh wshtw privatizimi i profitit, dhe kombwtarizimi i humbjeve.
With privatization promoted as a self evident truth, what happens is the privatization of profit, and nationalization of loses.

Qeveria rumune miratoi kontrata privatizimi per shperndaresit rajonale te energjise elektrike Electrica Moldova dhe Electrica Oltenia
The Romanian government endorsed privatisation contracts for the regional power distributors Electrica Moldova and Electrica Oltenia

Përtëritja e infrastrukturës dhe privatizimi i industrisë janë parë si çelësat për zhvillimin e plotët ë turizmit kroat dhe qeveria po nxit përpara në këto dy fusha
Upgrading the infrastructure and privatising the industry are widely seen as the keys to fully developing Croatian tourism, and the government has been pushing ahead in both areas

Privatizimi i linjës ajrore JAT të Serbisë ka qenë subjekt i kureshtjes vendase dhe ndërkombëtare për muaj të tërë
The privatisation of Serbia 's JAT Airlines has been subject of domestic and international curiosity for months

Ky nuk mund të jenë efekt i një politike të mirë privatizimi, " tha Daçiç
That cannot be the effect of a good privatisation policy, " Dacic said

Gaz de Francë nënshkroi një kontratë privatizimi prej # milion euro për # përqind të aksioneve të shpërndarësit të gazit Distrigaz Sud
Gaz de France signed a # m-euro privatisation contract for a # per cent stake of the gas distributor Distrigaz Sud

Qeveria ka thënë se privatizimi i pasurive shtetërore është një objektiv i madh për këtë vit
The government has said privatisation of state-owned assets is a major goal for this year