keqkuptim oor Engels

keqkuptim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

misunderstanding

naamwoord

Dështimi im t'i siguroja vetes një filxhan qaji të gjelbër të ëmbël nuk ishte thjeshtë keqkuptim.
My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.

voorbeelde

A janë thashetheme apo është një keqkuptim i madh?
Is it a rumor or a serious misunderstanding?

Geisha nuk janë të barabartë me prostitutat; një keqkuptim me origjinë në Perëndim për shkak të ndërveprimeve me kurtizanë japonezë Oiran, veshja tradicionale e të cilëve është e ngjashme me atë të geishës.
Contrary to popular belief, geisha are not the Eastern equivalent of a prostitute; a misconception originating in the West due to interactions with Japanese oiran courtesans, whose traditional attire is similar to that of geisha.

Fatkeqësisht, në pjesën më të madhe të ish- Jugosllavisë, që nga profesionet ligjore deri tek publiku në përgjithësi, ekziston një keqkuptim mbizotërues se çështja e krimeve të luftës duhet të shqetësojë vetëm palën tjetër
Unfortunately, in much of the former Yugoslavia, from legal professionals to the public at large, there is a prevailing misconception that the issue of war crimes should only concern the other side

Dështimi im t'i siguroja vetes një filxhan qaji të gjelbër të ëmbël nuk ishte thjeshtë keqkuptim.
My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.

Ka një keqkuptim të përbashkët nuk mendoja se unë isha President.
No, no, it's a common mistake to not think I was President.

Ai ishte një keqkuptim shumë i madh.
That was a misunderstanding.

E lëmë me kaq këtë punën e'ka ndodhur një keqkuptim'.
We're dropping the whole " there's been a mistake " thing.

6 Me qëllim që të mos ketë asnjë keqkuptim, Isaia tregon se ky shkatërrim i ardhshëm do të jetë i plotë dhe shpjegon arsyet për këtë gjë: «Vendi ka hyrë në vajtim, është venitur.
6 In order that there be no misunderstanding, Isaiah describes the completeness of this coming disaster and explains the reason for it: “The land has gone to mourning, has faded away.

Ishte nje keqkuptim i vogel, ne rregull?
It was a little misunderstanding, okay?

Është thjeshtë një keqkuptim, djema.
Guys, it was a misunderstanding.

Shih edhe artikullin në këtë revistë «Veçse një keqkuptim i vogël?»
Also see the article in this issue entitled “Is It Just a Small Misunderstanding?”

Ishte i gjithi nje keqkuptim i madh.
It was a whole big misunderstanding.

Ky keqkuptim me forcat policore të Gotamit...
This misunderstanding with the Gotham police force...

Ky është një keqkuptim.
This is a mistake.

Mendoj se ka nje keqkuptim.
I think there's been a misunderstanding.

(Mateu 1:25) Kjo mund të ketë qenë një sfidë për këtë çift të sapomartuar, por, me sa duket, ata nuk deshën të krijonin asnjë keqkuptim në lidhje me faktin se kush do të ishte Ati i foshnjës.
(Matthew 1:25) For the now newlywed couple, abstinence might have been a challenge, but they apparently did not want any misunderstanding as to who the Father of the baby was.

Ishte thjesht një keqkuptim.
It was just a misunderstanding.

Jo, jo, jo, ka ndodhur një keqkuptim.
No, no, no, it's a misunderstanding.

Shiko unë mund të ulem këtu e të them më fal, se është një keqkuptim i madh, do të ndryshoj por unë nuk dua të dëgjoj asnjë nga këto fjalë
I could sit here and tell you I'm sorry, it was a huge misunderstanding, and I'm ready to change, but I don't think you want to hear any of that crap.

S’kaloi shumë dhe një keqkuptim mes hartografëve bëri që emri i ishullit të ngatërrohej me qytetin e tij kryesor.
Soon thereafter, a misunderstanding among cartographers led to the name of the island being confused with its principal settlement.

Veçse një keqkuptim i vogël?
Is It Just a Small Misunderstanding?

Nuk kishte asnje keqkuptim.
There was no misunderstanding.

Duhet të jetë një keqkuptim.
Must be a mistake.

Ky është një keqkuptim i madh.
That is a big-ass mistake.

Kjo gjë nuk lejoi asnjë keqkuptim për atë se kush do të ishte ati i vërtetë i Jezuit.
This prevented any misunderstanding as to who Jesus’ real Father was.