kolltuk oor Engels

kolltuk

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

armchair

naamwoord

I transmetuar derjpërsëdrejti botës që e ka humbur të gjithën këtë dhe tani po paguan për ta parë rehat nga një kolltuk.
Transmitted live to the world who has lost all that and now is paying to watch that from the comfort of an armchair.

easy chair

naamwoord

voorbeelde

Vizitor saj, ajo pa si ajo hapi derën, ishte ulur në kolltuk para zjarri, dozing kjo do të duket, me kokën e tij bandaged venitje në njërën anë.
Her visitor, she saw as she opened the door, was seated in the armchair before the fire, dozing it would seem, with his bandaged head drooping on one side.

" Kjo është shtëpia çuditshme çdo njëri ka jetuar ndonjëherë, " tha Mary përgjumshëm, si ajo ra kokën e saj në vendin cushioned e kolltuk pranë saj.
" It's the strangest house any one ever lived in, " said Mary drowsily, as she dropped her head on the cushioned seat of the armchair near her.

" Unë isha gjithashtu në dijeni të kësaj, " murmuriti Holmes, vendoseshin vetë poshtë në e tij kolltuk dhe mbylljen e syve të tij.
" I was also aware of that, " murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

" Shumë kështu, " u përgjigj ai, duke ndezur një cigare, dhe duke hedhur veten poshtë në një kolltuk.
" Quite so, " he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.

Kolltuk lëkure, mermer italian, Të gjitha të dizenjuara nga Xhanfranko Xhanelli.
Leather sofas, Italian marble, all designed by Gianfranco Giannelli.

Te bejme disa foto dhe ne kolltuk, ju lutem.
Let us take some on the couch as well, please.

Ritëm të natyrës së tij e mori atë nga qetësi ekstreme të energjisë gllabërues, dhe, si i njihja mirë, ai kurrë nuk ishte aq i vërtetë i frikshëm si kur, për ditë në fund, ai kishte qenë lounging në kolltuk e tij në mes his improvizime dhe botimet e zi letrën e tij.
The swing of his nature took him from extreme languor to devouring energy; and, as I knew well, he was never so truly formidable as when, for days on end, he had been lounging in his armchair amid his improvisations and his black- letter editions.

Pasandaj, u mbështeta në kolltuk, i magjepsur.
And then I sat back, fascinated.

Për të mbajtur fjalimet në Shkollën e Shërbimit Teokratik, ajo ulet në një kolltuk të ulët, kurse ndihmësja ulet në një stol të vogël dhe i mban mikrofonin.
During her talk assignments in the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall, she lies on a low couch, and her assistant sits on a low stool and holds the microphone for her.

Nëse duam të qëndrojmë zgjuar mendërisht, mund të jetë më e efektshme të ulemi në një karrige dhe të kemi përpara një tavolinë të thjeshtë ose shkrimi, sesa të rrimë shtrirë në krevat ose ulur në një kolltuk të rehatshëm.
If we wish to stay mentally alert, sitting on a chair at a table or a desk may prove to be more effective than lying in bed or sitting in a cozy armchair.

I transmetuar derjpërsëdrejti botës që e ka humbur të gjithën këtë dhe tani po paguan për ta parë rehat nga një kolltuk.
Transmitted live to the world who has lost all that and now is paying to watch that from the comfort of an armchair.

Duhet të ketë parë rrobat e tua në kolltuk.
He must've seen your stuff on the couch.

Zyrtari izraelit, që thirri Ambasadoring Ahmet Oguz Celikol për të shprehur protestën e vendit të tij në lidhje me programin, nuk pranoi të shtërngojë dorën e diplomatit turk përpara shtypit dhe morri masa që Celikkol të fotografohej në një kolltuk të ulët, ndërsa ai u ul në një karrige më të lartë
The Israeli official, who summoned Ambassador Ahmet Oguz Celikkol to express his country 's protest against the show, denied the Turkish diplomat a handshake before the press and arranged for Celikkol to be photographed on a low couch, while he sat in a higher chair

Prinderit e mi jane ulur ne kolltuk.
My parents are sitting on the couch.

Pastaj kolltuk creaked si ai u ul përsëri.
Then the armchair creaked as he sat down again.

Nëse diçka nuk rri nën kolltuk, është më mirë ta lëmë në shtëpi.
If an item does not fit under your seat, it may be better to leave it at home or in the trunk of the car.

Keni po fle në kolltuk.
Kenny's asleep on the couch.

Ju jeni ulur në kolltuk të vjetër, duke menduar për këtë dhe se, dhe pastaj papritmas ju kërkoni, dhe atje ai është.
You're sitting in the old armchair, thinking of this and that, and then suddenly you look up, and there he is.

Të ulen në kolltuk që, Doktor, dhe të japin na vëmendjen tuaj më të mirë. "
Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention. "

Holmes, vendoseshin vetë poshtë në e tij kolltuk dhe mbyllur sytë e tij.
Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

" Provoni divan, " tha Holmes, relapsing në kolltuk e tij dhe vënien e tij gishtave së bashku, siç ishte zakon të tij kur në disponimi gjyqësore.
" Try the settee, " said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods.

Me zor një fjalë të folur, por me një mirësi sy, ai përshëndeti mua për një kolltuk, hodhi në të gjithë rastet e tij e puro, dhe tregoi një rast shpirt dhe një gasogene në qoshe.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Me zor një fjalë e folur, por me një sy mirësi, ai tundi mua për një kolltuk, hodhi në rastin e tij e puro, dhe tregoi një rast frymë dhe një gasogene in qoshe.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Mbi të tjerët ai do të rritet në fund, ritmi dhomën e tij, fretting dëgjueshme për orë të tëra së bashku, tymi, fle në kolltuk nga zjarri.
On others he would rise late, pace his room, fretting audibly for hours together, smoke, sleep in the armchair by the fire.