pleshti oor Engels

pleshti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

flea

naamwoord

Kur një insekt i vogël, si për shembull pleshti i ujit, i prek qimet, kapaku hapet.
When a small creature, such as a water flea, touches the hairs, the trapdoor opens.

voorbeelde

Sipas revistës Harper’s Magazine, një koleksionues i pasur mblodhi mijëra pleshta dhe «e ruajti secilin në alkool, nëpër shishe të veçanta, duke i shënuar vendin nga ishin marrë dhe emrin e bartësit në të cilin ishte gjetur pleshti, që mund të ishte kafshë ose njeri».
According to Harper’s Magazine, one wealthy collector gathered thousands of fleas “preserved in spirits in individual vials, marked with the place of origin and with the name of the host, animal or human, on which the flea had been found.”

Zemrën mund ta hapësh nëse shkon tek Pleshti i Poshtëm po s'pate kujdes, e dashura ime.
An open heart is what you'll get in Flea Bottom if you're not careful, my dear.

(2002) Një adaptim i Metamorphoses të njëjtin emër nga Maria Zimmerman është kryer në Rreth në Sheshin e Teatrit (2006) Patricia Barbers'këngë ciklit, Mythologies (2008) Tristes Pontiques, të përkthyera nga gjuha latine nga Marie Darrieussecq (2011), Një fazë përshtatjeje të Metamorphoses nga Peter Bramley, të drejtë Ovid e Metamorphoses është kryer nga Pantallona në Zjarr, të paraqitura nga Carol Tambor Teatrore Fondacioni në Pleshti Teatrit në Nju Jork dhe vizitoi Mbretërinë e Bashkuar (2012) "Këngën e Phaethon", një post-rock/musique konkrete këngë e shkruar dhe bërë nga Ian Crause (ish-udhëheqës i Disko Inferno) në greqisht epike stil, bazuar në një Metamorphoses përrallë (siç është treguar në Hughes' Tregime nga Ovid) dhe duke tërhequr paralele mes mitologjisë dhe çështjet aktuale.
(2002) An adaptation of Metamorphoses of the same name by Mary Zimmerman was performed at the Circle in the Square Theatre (2006) Patricia Barber's song cycle, Mythologies (2008) Tristes Pontiques, translated from Latin by Marie Darrieussecq (2011) A stage adaptation of Metamorphoses by Peter Bramley, entitled Ovid's Metamorphoses was performed by Pants on Fire, presented by the Carol Tambor Theatrical Foundation at the Flea Theater in New York City and toured the United Kingdom (2012) "The Song of Phaethon", a post-rock/musique concrete song written and performed by Ian Crause (former leader of Disco Inferno) in Greek epic style, based on a Metamorphoses tale (as recounted in Hughes' Tales from Ovid) and drawing parallels between mythology and current affairs.

Ai pleshti i vogël bën mirë mos ta ketë prishur.
The little punk better not have scuffed it.

Ai pleshti i vogël fshihet në një kishë.
The little punk's hiding in a church.

Xhofri më tregoj se ishe ndalur sot tek Pleshti i Poshtëm teksa ktheheshe këtë mëngjes.
Joffrey tells me you stopped your carriage at Flea Bottom on your way back from the sept this morning.

Ishte pleshti i tij.
It was his flea!

Miu, pleshti dhe buboni), botuar nga Zhaklinë Brosoje dhe Henri Mojare, nxjerr përfundimin se «në vend që të jetë një sëmundje e Evropës së vjetër të Mesjetës, . . . mjerisht murtaja është ndoshta një sëmundje e së ardhmes».
The Rat, the Flea, and the Bubo), edited by Jacqueline Brossollet and Henri Mollaret, thus concludes that “far from being a disease of old Europe in the Middle Ages, . . . sad to say, the plague is perhaps a disease of the future.”