sulem oor Engels

sulem

werkwoord

voorbeelde

«Vëllezër, unë nuk e konsideroj veten sikur ta kem kapur atë; por ka një gjë në lidhje me këtë: duke harruar gjërat që shkuan dhe duke u zgjatur drejt atyre që shtrihen përpara, unë po sulem drejt synimit për çmimin.»
“Brothers, I do not yet consider myself as having laid hold on it; but there is one thing about it: Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal for the prize.”

Lufta kundër militantëve nga Partia e Punëtorëve të Kurdistanit (PKK) që përdorin rajonin e Irakut të veriut si bazë nisje për sulem në territorin turk, kryesoi axhendën e bisedimeve të ministrit të jashtëm turk Abdullah Gul me zyrtarët e SHBA në Uashington këtë javë
The fight against militants from the Kurdistan Workers ' Party (PKK), who use northern Iraq 's Kurdish region as a launch pad for attacks on Turkish territory, topped the agenda of Turkish Foreign Minister Abdullah Gul 's talks with US officials in Washington this week

Vëllezër, unë nuk e konsideroj veten sikur ta kem kapur atë; por ka një gjë në lidhje me këtë: duke harruar gjërat që shkuan dhe duke u zgjatur drejt atyre që shtrihen përpara, unë po sulem drejt synimit për çmimin e thirrjes nga lart të Perëndisë me anë të Krishtit Jezu.
Brothers, I do not yet consider myself as having laid hold on it; but there is one thing about it: Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.

«Po sulem drejt qëllimit për të marrë çmimin.»—FILIP.
“I am pursuing down toward the goal for the prize.” —PHIL.

«I harroj gjërat që lashë pas, po synoj drejt atyre që kam para, dhe po sulem drejt qëllimit.» —Filipianëve 3:13, 14.
“Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pressing on toward the goal.” —Philippians 3:13, 14.

Shumë vite më vonë, Pavli u tha të bashkëkrishterëve të tij: «Unë nuk e konsideroj veten sikur ta kem kapur atë; por ka një gjë në lidhje me këtë; duke harruar gjërat që shkuan dhe duke u zgjatur drejt atyre që shtrihen përpara, unë po sulem drejt synimit për çmimin e thirrjes nga lart të Perëndisë me anë të Krishtit Jezu.»
Many years later, Paul told his fellow Christians: “I do not yet consider myself as having laid hold on it; but there is one thing about it: Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.”

2 Në kontrast me shembujt e mësipërm biblikë, shqyrtoni qëndrimin që kishte apostulli Pavël: «Po sulem drejt qëllimit për të marrë çmimin e thirrjes qiellore të Perëndisë me anë të Krishtit Jezu.»
2 In contrast to the above Biblical examples, consider the positive attitude that the apostle Paul had: “I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.”

(3:2, 3, 8, 11) Prandaj, Pavli thotë: «Po i harroj gjërat që lashë pas, po synoj drejt atyre që kam para, dhe po sulem drejt qëllimit për të marrë çmimin e thirrjes qiellore të Perëndisë me anë të Krishtit Jezu.»
(3:2, 3, 8, 11) Therefore, says Paul, “forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.”

Me përulësi, ata u bëjnë jehonë fjalëve të Pavlit: «Vëllezër, unë nuk e konsideroj veten sikur tashmë e kam kapur atë, por ka një gjë në lidhje me këtë: po i harroj gjërat që lashë pas, po synoj drejt atyre që kam para, dhe po sulem drejt qëllimit për të marrë çmimin e thirrjes qiellore të Perëndisë me anë të Krishtit Jezu.»
In humility, they echo the words of Paul: “Brothers, I do not yet consider myself as having laid hold on it; but there is one thing about it: Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.”