veta e tretë oor Engels

veta e tretë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

third person

naamwoord

the form of a verb used when the subject of a sentence is not the audience or the one making the statement

voorbeelde

(Veprat 16:8-10) Kalimi nga veta e tretë në vetën e parë shumës lë të nënkuptojë se Luka u bashkua në Troadë me ata që shoqëronin Pavlin.
(Acts 16:8-10) The switch from “they” to “we” suggests that Luke joined Paul’s party in Troas.

Gjatë tregimit kalohet shpesh nga veta e tretë shumës në vetën e parë shumës, dhe kjo tregon se Luka ishte me Pavlin në Troadë gjatë udhëtimit të dytë misionar të Pavlit, se mund të ketë qëndruar në Filipi derisa u kthye Pavli disa vjet më vonë dhe se u bashkua sërish me Pavlin dhe e shoqëroi në udhëtimin e tij drejt Romës për procesin gjyqësor. —Vep. 16:8, 10; 17:1; 20:4-6; 28:16.
There is a shifting back and forth in the account between “they” and “we,” indicating that Luke was with Paul at Troas during Paul’s second missionary tour, that he may have remained behind at Philippi until Paul returned some years later, and that he then rejoined Paul and accompanied him on his trip to Rome for trial. —Acts 16:8, 10; 17:1; 20:4-6; 28:16.

Pionierët specialë nga një zonë raportuan: «Mbledhjen e parë e ndoqën 16 veta, në të dytën erdhën 36, në mbledhjen e tretë 56 dhe në Përkujtim ishin të pranishëm 77 persona!
Special pioneers from one area reported: “Sixteen people attended our first meeting, 36 came to the next, 56 enjoyed the one after that, and then 77 attended the Memorial!

Ky version grek i Shkrimeve Hebraike, i përkthyer fillimisht në shekullin e tretë p.e.s., konsiderohej nga shumë veta si i frymëzuar drejtpërdrejt nga Perëndia.
This Greek version of the Hebrew Scriptures, originally translated in the third century B.C.E., was viewed by many as directly inspired by God.