Hristos se rodi oor Spaans

Hristos se rodi

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Feliz Navidad

naamwoord

Христос се роди

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Feliz Navidad

naamwoord

voorbeelde

Hristos se rodi, ko me to zove?
Cristo ha nacido, tu llamada he recibido.

Uprkos zloupotrebama i neumerenostima u vreme praznika, misli mnogih su okrenute Bogu, pošto se često čuje fraza: “Hristos se rodi“.
A pesar de los abusos y excesos corrientes en la época festiva, muchas personas piensan en Dios al oír la muy repetida frase: “Sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad”.

Gde ima Hristos da se rodi?
¿Dónde debe de nacer el cristo?

Gde ima Hristos da se rodi?
¿ Dónde tenía que nacer el Cristo?

Kada je taj zli vladar čuo kako se raspituju o ’kralju Judejskom’, on je konsultovao sveštenike da bi ustanovio „gde ima Hristos da se rodi“ kako bi mogao da pogubi dete.
Cuando este malvado gobernante oyó que inquirían acerca del “que nació rey de los judíos”, consultó a los sacerdotes para averiguar exactamente “dónde había de nacer el Cristo”, con el fin de ordenar que se diera muerte al niño.

Jer vam se danas rodi spas, koji je Hristos Gospod, u gradu Davidovom.
Que ha nacido hoy en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo Señor.

„Jakov rodi Josifa, muža Marije, od koje se rodi Isus, koji se zove Hristos“ (Matej 1:16).
“Jacob llegó a ser padre de José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, a quien se llama Cristo.” (Mateo 1:16.)

Kad je anđeo s neba objavio da je Isus, koji se rodio u Vitlejemu, „Spasitelj, koji je Hristos, Gospod“, bila je to snažna potvrda da će on postati prorečeno Seme žene (Luka 2:10, 11).
El anuncio que hizo un ángel del cielo de que Jesús, nacido en Belén, era el “Salvador, que es Cristo el Señor”, confirmó plenamente que este sería la prometida Descendencia de la mujer. (Lucas 2:10, 11.)

Četrdeset dana ranije, Božji anđeo je iznenadio pastire blizu Betlehema rečima: „Javljam [vam] dobru vest, koja će biti velika radost celome narodu; jer vam se danas u gradu Davidovu rodi Spasitelj, koji je Hristos, Gospod.“
Cuarenta días antes, el ángel de Dios había sobresaltado a unos pastores cerca de Belén con las palabras: “¡Miren!, les declaro buenas nuevas de un gran gozo que todo el pueblo tendrá, porque les ha nacido hoy un Salvador, que es Cristo el Señor, en la ciudad de David”.