Ponuda i tražnja oor Italiaans

Ponuda i tražnja

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

Domanda e offerta

voorbeelde

Na prvom mestu je plan predviđanja ponude i tražnje različitih poslova i veština.
Primo, un piano per prevedere l'offerta e la domanda di diversi lavori e diverse competenze.

No za to nije bilo vezano nikakvo pomeranje u odnosu ponude i tražnje kapitala u novčanom obliku.
Ciò, peraltro, non ha portato alcuno spostamento nel rapporto tra domanda e offerta di capitale-denaro.

Cena radne snage se mora osloboditi igre ponude i tražnje.
Il prezzo della forza-lavoro deve essere sottratto al gioco della domanda e dell’offerta.

To je ponuda i tražnja, Carlose.
E'domanda e offerta, Carlos.

AL KAPONE, ozloglašeni gangster iz ere prohibicije u SAD (1920-33), tvrdio je da je on samo jedan biznismen koji zadovoljava zakon — zakon ponude i tražnje.
AL CAPONE, il famigerato gangster americano dell’epoca del proibizionismo (1920-33), sosteneva di essere semplicemente un uomo d’affari che rispettava la legge: la legge della domanda e dell’offerta.

Jer čim je dodatna ponuda stvore na, očigledno se odnos između tražnje i ponude izmenio.
Infatti, non appena si è creata l’offerta addizionale si è evidentemente mutato il rapporto fra offerta e domanda.

Hajde da kažemo tražnjom i ponudom radne snage.
Diciamo pure, dalla domanda e offerta di forza lavoro.

A li tada tražnja i ponuda više ništa ne m ogu ni objasniti.
Ma in tal caso anche la domanda e l’offerta cessano di spiegare qualche cosa.

Cena pamuka određena je tražnjom i ponudom.
Il prezzo del cotone viene stabilito dalla domanda e dall'offerta.

U normalnom stanju tražnja i ponuda se poklapaju.
In condizioni normali, domanda e offerta si equilibrano.

Tražnja i ponuda mogu u veoma različnom obliku sprovesti ukidanje dejstva izazvanog njihovom nejednakošću.
Ora, domanda ed offerta possono annullare in modo assai diverso gli effetti delle loro ineguaglianze.

Sad bi se moglo dalje pitati: kako se određuje tražnja i ponuda nov čanog kapitala?
Ora si potrebbe chiedere, continuando: Come viene determinata la domanda ed offerta di capitale denaro?

Tako, dakle, relativno suvišno stanovništvo sačinjava pozadinu za kretanje zakona tražnje i ponude rada.
La sovrapopolazione relativa è quindi lo sfondo sul quale si muove la legge della domanda e dell’offerta di lavoro.

— Odnos između tražnje i ponude kapitala može se nesumnjivo kolebati i u kratkim razmacima vrem ena...
Il rapporto fra la domanda e l’offerta di capitale può indubbiamente variare in un periodo molto breve...

Kretanje zakona tražnje i ponude rada dovodi na toj osnovici do punog izražaja despotiju kapitala.
Il movimento della legge della domanda e dell’offerta di lavoro su questa base completa il dispotismo del capitale.

Oni, naravno, znaju da izmena u odnosu tražnje i ponude* izaziva promenu u tržišnoj ceni.
Esse sanno naturalmente che un mutamento nel rapporto tra domanda e offerta provoca un mutamento nel prezzo di mercato.

Prava teškoća je u tome da se odredi šta se ima razumeti pod podudaranjem tražnje i ponude.
La vera difficoltà consiste nel determinare che cosa bisogna intendere per equilibrio fra domanda e offerta.

Tražnjom i ponudom robe, o kojima se dosad znalo samo to da regulišu tržišne cene robfi.
Dalla domanda e dall’offerta di merci, di cui finora si sapeva soltanto che regolano i prezzi di mercato delle merci.

Poklope li se tražnja i ponuda, njihovo će dejstvo biti ukinuto, i najamnina će biti jednaka vrednosti radne snage.
Se domanda e offerta coincidono, la loro azione si annulla, e il salario è eguale al valore della forza lavoro.