gravsättning oor Duits
gravsättning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Beisetzung
Bestattung
Beerdigung
Begräbnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 Den brittiska regeringen har även framfört en motivering grundad på de oöverkomliga kostnader och svårigheter av praktisk art som en utbetalning av ersättning för gravsättning eller kremering utanför Förenade kungariket skulle medföra.
Glaub mir, das weiß ichEurLex-2 EurLex-2
3 I förslaget till avgörande i målet Adolf Truley (C-373/00, EU:C:2002:207), punkt 52, som behandlade tilldelning av ett kontrakt om leverans av utrustning för kistor till ett kommunalt företag, delade generaladvokat Alber den österrikiska regeringens uppfattning om att ”åtskillnad skall göras mellan intressen i snävare mening (kyrkogårdsförvaltning, öppnande och slutande av gravar, gravsättning av stoft eller aska efter en avliden person, genomförande av uppgrävningar) som staden Wien tillgodoser, och sådana i vidare mening (framvisning av den avlidne, begravningar, överföringar, tvättning, påklädning och placering av den avlidne i kistan, ordnande med gravplatser, framtagande av dödsbevis, annonsering i tidningar) som Wiens begravningsbyrå tillgodoser.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Numera sker endast gravsättningar i redan befintliga äldre familjegravar.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlWikiMatrix WikiMatrix
I Kina, för att ta detta land som exempel, där förlusten av åkermark är ett växande problem, ”försöker myndigheterna nu skydda åkermarken genom att uppmuntra till kremering i stället för gravsättning i de traditionella gravhögarna, som man ser överallt på landsbygden”, skriver Lester R.
Ja, es ist nicht schwer für unsjw2019 jw2019
Begravningstjänster, gravsättning, kremering, begravning
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.tmClass tmClass
Efter denna begravningsakt följer gravsättningen, utan någon särskild ritual.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassungjw2019 jw2019
Hon skulle få statsbegravning, följd av gravsättning på Arlingtons nationella begravningsplats.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenLiterature Literature
Sedan urminnes tider har många samhällen valt att begrava kroppen (sit tibi terra levis) på kyrkogårdar eller begravningsplatser. Här sker gravsättningen och minnet av den avlidne hedras och äras.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Samma verk säger vidare: ”Denna uppfattning har tagits så allvarligt och bokstavligt att gudfruktiga judar ofta är mycket noga med vilka kläder de blir begravda i, att alla organ finns med vid gravsättningen och att de blir begravda i Israel.”
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenjw2019 jw2019
Vad gäller begravningskostnaderna bör det för det första påpekas att migrerande arbetstagare visserligen har utgifter av samma slag och i samma storleksordning som inhemska arbetstagare, men att det framför allt är de migrerande arbetstagarna som vid dödsfall inom familjen låter gravsättningen ske i en annan medlemsstat av hänsyn till de band som familjemedlemmarna i allmänhet upprätthåller till ursprungsstaten.
Beschluss über die DringlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Artikel 7.2 i rådets förordning nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen hindrar en sådan bestämmelse som artikel 7.1 c i Social Fund (Maternity and Funeral Expenses) Regulations 1987 enligt vilken utbetalning av en ersättning som täcker de begravningskostnader som en arbetstagare har haft görs beroende av villkoret att gravsättningen eller kremeringen har ägt rum på den medlemsstats territorium i vars rättsordning denna ersättning är föreskriven.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtEurLex-2 EurLex-2
De nyfikna hade åtminstone hållit sig borta från gravsättningen och nu var det bara familj och vänner kvar.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istLiterature Literature
Å andra sidan är det framför allt de migrerande arbetstagarna som vid ett dödsfall inom familjen låter gravsättningen ske i en annan medlemsstat med hänsyn till de band som familjemedlemmarna i allmänhet upprätthåller till ursprungsstaten.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltEurLex-2 EurLex-2
28 Bortsett från kostnaderna för transport av kistan utanför Förenade kungariket torde dock inte de kostnader som en migrerande arbetstagare har inom Förenade kungarikets territorium skilja sig från motsvarande kostnader i ett sådant fall då gravsättningen eller kremeringen hade ägt rum i Förenade kungariket.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
7 John O'Flynn har ansökt om begravningsersättning men fått avslag på detta, på grund av att gravsättningen inte har ägt rum i Förenade kungariket såsom krävs enligt artikel 7.1 c i 1987 års förordning.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.EurLex-2 EurLex-2
30 Frågorna i begäran om förhandsavgörande skall således besvaras på så sätt att artikel 7.2 i förordning nr 1612/68 hindrar en sådan bestämmelse som artikel 7.1 c i 1987 års förordning enligt vilken utbetalning av en ersättning som täcker de begravningskostnader som en arbetstagare har haft görs beroende av villkoret att gravsättningen eller kremeringen har ägt rum på den medlemsstats territorium i vars rättsordning denna ersättning är föreskriven.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEurLex-2 EurLex-2
16 Det bör emellertid fastslås att en sådan ersättning som begravningsersättningen inte endast täcker de kostnader som varit nödvändiga med anledning av gravsättningen eller kremeringen av stoftet efter den avlidne utan även alla kostnader, som den ansvariga personen har haft för att säkerställa att den avlidne i alla avseenden erhåller en enkel men ändå värdig begravning på en plats nära den plats där den avlidne hade sitt hemvist.
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Ska något sägas vid gravsättningen?
Glaubst du der kommt wirklich??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den kyrkliga begravningsceremonin ägde rum i Förenade kungariket, men gravsättningen ägde rum i Irland.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungEurLex-2 EurLex-2
Vid sidan av dessa begravningstjänster i vid bemärkelse finns det begravningstjänster i snäv bemärkelse(3) som tillhandahålls i anslutning till kyrkogården och särskilt utgörs av kremeringen eller gravsättningen av stoftet eller askan och förvaringen av de jordiska kvarlevorna.(
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I stället för en begravningsakt före gravsättningen kan en sådan mycket väl anordnas vid en lämplig tidpunkt kort efter gravsättningen.
Befehlen Sie!jw2019 jw2019
Enligt artikel 3.1 i samma förordning "avses med 'begravning' gravsättning eller kremering".
Nur mich magst du nichtEurLex-2 EurLex-2
29 Vad gäller kostnaderna för gravsättning eller kremering i en annan medlemsstat, är det inte något som hindrar att Förenade kungariket begränsar ersättningen till ett schablonbelopp eller ett skäligt belopp i förhållande till kostnaderna för en normal begravning eller kremering i Förenade kungariket.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!EurLex-2 EurLex-2
Artikel 7.2 i förordning nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen hindrar bestämmelser i en medlemsstat enligt vilka utbetalning av en ersättning, som täcker de begravningskostnader som en migrerande arbetstagare har haft, görs beroende av villkoret att gravsättningen eller kremeringen har ägt rum på denna medlemsstats territorium.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Detta innebär att alla kostnader täcks som vanligtvis har samband med en gravsättning eller kremering på en plats i närheten av den plats där den avlidne hade sitt hemvist och, i förekommande fall, kostnaderna för överföringen av stoftet efter den avlidne på Förenade kungarikets territorium till den plats där den avlidne hade sitt hemvist.
Da wär ich nie drauf gekommenEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.