Gravurna oor Duits

Gravurna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Bestattungsurne

voorbeelde

Mål C-342/17: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 14 november 2018 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto – Italien) – Memoria Srl, Antonia Dall'Antonia mot Comune di Padova (Begäran om förhandsavgörande — Inskränkningar i etableringsfriheten — Domstolens behörighet — Huruvida begäran om förhandsavgörande kan tas upp till sakprövning — Rent inhemsk situation — Nationell lagstiftning som förbjuder all vinstdrivande verksamhet knuten till förvaring av gravurnor — Proportionalitetstest — Den nationella lagstiftningens inre sammanhang)
Rechtssache C-342/17: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 14. November 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto — Italien) — Memoria Srl, Antonia Dall‘Antonia/Comune di Padova (Vorlage zur Vorabentscheidung — Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit — Zuständigkeit des Gerichtshofs — Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens — Rein interner Sachverhalt — Nationale Regelung, die auf Gewinnerzielung gerichtete Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Urnenaufbewahrung verbietet — Verhältnismäßigkeitsprüfung — Kohärenz der nationalen Regelung)

Gravurnorna med resterna från den fullständiga kremeringen får placeras på en kyrkogård, i ett kapell eller tempel som tillhör en juridisk person, eller i en privat gravurnekammare där de på ett varaktigt sätt är skyddade från all sorts skändning.”
Die Ascheurnen mit den Überresten der Einäscherung können auf Friedhöfen, in juristischen Personen gehörenden Kapellen oder Tempeln oder in privaten Kolumbarien an einem stabilen und vor Schändung geschützten Ort aufgestellt werden.“

Madrasser, gravurnor
Matratzen, Bestattungsurnen

Likkistor, gravurnor, beslag till likkistor
Särge, Bestattungsurnen, Sargbeschläge

Gravurnor, kistor
Bestattungsurnen, Särge

12 I september 2015 öppnade Memoria Srl dessa utrymmen för enbart gravurnor, som det kallade minnesplatser, i olika kvarter i Padua kommun.
12 Ab September 2015 eröffnete Memoria ausschließlich für Ascheurnen bestimmte Begräbnisstätten, die sie „Orte des Gedenkens“ nennt und die über mehrere Viertel der Gemeinde Padua verteilt sind.

Genom dessa ändringar infördes ett uttryckligt förbud för innehavare av en gravurna att använda sig av tjänster från privata företag, utanför den kommunala kyrkogårdstjänsten, i syfte att förvara urnan utanför hemmet.
Mit den vorgenommenen Änderungen wurde es Empfängern einer Ascheurne ausdrücklich untersagt, Dienste eines nicht zum gewöhnlichen gemeindlichen Bestattungsdienst gehörenden privaten Unternehmens in Anspruch zu nehmen, um diese Urne außerhalb des häuslichen Bereichs aufzubewahren.

41 Domstolen påpekar emellertid att en nationell lagstiftning, såsom den som avses i det nationella målet, som innebär att privata företag inte får tillhandahålla tjänsten att förvara gravurnor, har till verkan, såsom framgår av uppgifterna i beslutet om hänskjutande, ett ge den kommunala tjänsteverksamheten på området monopol på att tillhandahålla tjänsten att förvara dessa urnor.
41 Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass eine nationale Regelung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende, die privaten Unternehmen verbietet, einen Urnenaufbewahrungsdienst anzubieten, zur Folge hat, wie aus den Angaben der Vorlageentscheidung hervorgeht, den städtischen Urnenaufbewahrungsdiensten ein Monopol einzuräumen.

Gravurnor och -kistor av trä
Urnen und Särge aus Holz

Speciellt likkistor och tillbehör till likkistor samt gravurnor
Insbesondere Särge und Sargzubehör sowie Bestattungsurnen

Gravurna med kvarlevor av spädbarn
Tongefäße mit Gebeinen von Säuglingen

2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Memoria Srl och Antonia Dall’Antonia och å andra sidan Comune di Padova (Padua kommun, Italien), angående en lagstiftning som kommunen antagit och som innebär att innehavare av en gravurna inte, mot betalning, kan överlåta förvaringen av den till ett privat företag.
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Memoria Srl und Frau Antonia Dall’Antonia einerseits und der Comune di Padova (Gemeinde Padua, Italien) andererseits wegen einer von der Letztgenannten erlassenen Regelung, die es den Empfängern einer Ascheurne verbietet, diese von einem privaten Unternehmen gegen Bezahlung aufbewahren zu lassen.

Den åtgärd som antagits av Comune di Padova, i linje med förbudet på nationell nivå,(47) skulle därmed vara motiveras av att gravurnor, enligt det italienska samhällets värderingar, i själva verket inte kan omfattas av den privata äganderätten och att hanteringen av dem följaktligen är oförenlig med det vinstsyfte som kännetecknar kommersiell handel.
Die Rechtfertigung der von der Gemeinde Padua verabschiedeten Maßnahme, die mit dem Verbot auf nationaler Ebene übereinstimme(47), bestehe also darin, dass nach der Werteskala der italienischen Gesellschaft die Urnen, in denen nach der Feuerbestattung die Asche aufbewahrt werde, dem Rechtsverkehr entzogen seien und ihre Behandlung mit der für den Handelsverkehr charakteristischen Gewinnerzielungsabsicht nicht vereinbar sei.

Sittmöbler, sängkläder, madrasser, gravurnor
Sitze, Bettzeug, Matratzen, Bestattungsurnen

Kistor, gravurnor och gravutsmyckningar
Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung

Reparation av gravurnor, gravbehållare, gravkärl nämligen små vaser, gravskepp, gravvaser, kolombarier och konstverk kopplade till begravningar
Reparatur von Bestattungsurnen, Behältern für Bestattungszwecke, Gefäßen für Bestattungszwecke, nämlich kleinen Gefäßen, Bestattungsschiffen, Bestattungsgefäßen, Kolumbarien und Kunstwerken auf dem Gebiet des Bestattungswesens

58 En nationell lagstiftning som förbjuder privata företag att förvara gravurnor kan förvisso garantera att detta syfte uppnås.
58 Außerdem kann zwar von einer nationalen Regelung, die privaten Unternehmen verbietet, die Aufbewahrung von Ascheurnen anzubieten, angenommen werden, dass sie die Erreichung dieses Ziels gewährleistet.

”Artikel 49 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör, i princip, hinder för nationella bestämmelser, som de som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, enligt vilka det är förbjudet för vinstdrivande företag, av hänsyn till folkhälsan eller vördnaden för de avlidna, att förvara gravurnor, eftersom det är möjligt att anta mindre inskränkande åtgärder för tillhandahållandet av denna tjänst som likaså garanterar dessa mål.
Art. 49 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union steht grundsätzlich einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen Regelung, mit der aus Gründen der öffentlichen Gesundheit oder der den Verstorbenen geschuldeten Pietät ein Urnenaufbewahrungsdienst durch gewinnorientierte Unternehmen verboten wird, entgegen, da für die Erbringung dieser Dienstleistung weniger einschneidende Modalitäten denkbar sind, die diese Zwecke genauso sicherstellen.

Formgivning av gravurnor, gravbehållare, gravkärl nämligen små vaser, gravskepp, gravvaser, kolombarier och konstverk kopplade till begravningar
Gestaltung von Bestattungsurnen, Behältern für Bestattungszwecke, Gefäßen für Bestattungszwecke, nämlich kleinen Gefäßen, Bestattungsschiffen, Bestattungsgefäßen, Kolumbarien und Kunstwerken auf dem Gebiet des Bestattungswesens

Varor av metall, ej ingående i andra klasser, speciellt tillbehör av metall för kistor och gravurnor
Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Zubehörteile aus Metall für Särge und Bestattungsurnen

49 Mot bakgrund av de uppgifter som den hänskjutande domstolen har ingett ska det i förevarande fall konstateras att en nationell lagstiftning, såsom den som avses i det nationella målet, som innebär ett förbud för unionsmedborgare att tillhandahålla tjänsten att förvara gravurnor i den berörda medlemsstaten inskränker möjligheten för dessa medborgare att etablera sig där och tillhandahålla sådan förvaring och är därför ägnad att försvåra för dem att utöva den etableringsrätt som garanteras genom fördraget.
49 Im vorliegenden Fall ist unter Berücksichtigung der Ausführungen des vorlegenden Gerichts festzustellen, dass eine nationale Regelung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende, die den Unionsangehörigen verbietet, einen Urnenaufbewahrungsdienst im betreffenden Mitgliedstaat anzubieten, dem entgegensteht, dass diese sich dort niederlassen, um einer solchen Aufbewahrung nachzugehen, und dass sie daher geeignet ist, die Ausübung der durch den Vertrag garantierten Niederlassungsfreiheit durch die Unionsangehörigen zu behindern.

Nationella bestämmelser som endast tillåter att en enda godkänd aktör förvarar gravurnor innebär i sig ett oöverstigligt hinder för andra företag att tillhandahålla denna tjänst.
Eine nationale Vorschrift, die nur einem einzigen zugelassenen Wirtschaftsteilnehmer die Ausübung des Urnenaufbewahrungsdiensts erlaubt, beinhaltet eo ipso ein unüberwindbares Hindernis für die Ausübung dieser Dienstleistung durch ein jegliches anderes Unternehmen.

Gravurnor, gravbehållare, gravkärl nämligen små vaser, gravskepp, gravvaser, kolombarier
Bestattungsurnen, Behälter für Bestattungszwecke, Gefäße für Bestattungszwecke, nämlich kleine Gefäße, Bestattungsschiffe, Bestattungsgefäße, Kolumbarien

Med början i september 2015 började Memoria Srl använda dessa utrymmen för gravurnor, vilka kallades ”luoghi della memoria” (minnesplatser), i olika delar av staden Padua.
Ab September 2015 eröffnete Memoria Srl diese Begräbnisstätten, die sie „luoghi della memoria“ (Orte des Gedenkens) nannte und die in mehreren Vierteln der Stadt Padua lagen.