grundsten oor Duits
grundsten
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Grundstein
Men från och med nu kan vi behålla den som en bra grundsten.
Aber von heute ab könnte man ihn als guten Grundstein bewahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hösten 1920 ledde Straube Thomaskörens första utlandsresa, som gick till Danmark och Norge, och som lade en grundsten för att kören fick ett mycket högt anseende internationellt.
lhr seid ja wahnsinnigWikiMatrix WikiMatrix
Integrationens ekonomiska grundsten - dess trogna arbetshäst - är och förblir den inre marknaden. För att den inre marknaden ska fungera i verkligheten krävs ständigt vår omsorg och våra insatser.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.Europarl8 Europarl8
Anser inte kommissionen att friheten att uttrycka och fredligt framföra sina åsikter bör värnas som en grundsten för våra demokratier och en grundläggande princip för Europeiska unionen?
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hattenot-set not-set
Den sektoriella (vertikala) politiken bör vara den grundsten som ska säkerställa en reell nystart för Europa 2020-strategin genom en förnyad industripolitik , en enhetlig energipolitik, en förstärkning av forskning och innovation , samt främjande av de faktorer som förbättrar EU:s konkurrenskraft, och som är kopplade till välfärdssystemet och kampen mot fattigdom och social utestängning (15).
Sie wissen welche MarkeEurLex-2 EurLex-2
Konventionens andra grundsten är informationsutbytet mellan parterna om potentiellt farliga kemikalier som kan komma att exporteras eller importeras.
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenEurLex-2 EurLex-2
Östtimors regionala förankring kommer att få ytterligare en grundsten.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.Europarl8 Europarl8
När det gäller Europa 2020-strategin och dess främsta instrument Europeiska socialfonden måste vi ta hänsyn till att den enda sysselsättnings- och utbildningspolitik som kan göra utbetalningen av EU-medel hållbar är den som ovillkorligen är inriktad på att möta lokala behov och stärka och bevara små och medelstora företag som en grundsten i EU:s ekonomi.
Ich bin stolzEuroparl8 Europarl8
Vad gäller ESF:s anpassning till målen i Europa 2020-stragegin anser kommittén att ESF:s centrala uppgifter är att minska eftersläpningen i de mest eftersatta områdena enligt artikel 174 i EUF-fördraget (jordbruksområden, områden som går igenom industriell omvandling, glesbefolkade områden i norr samt öar, gränsområden och bergsområden). ReK upprepar sin oro över att det finns risk för att ESF omvandlas från att vara en grundsten för sammanhållningspolitiken till att bli ett verktyg som endast tjänar Europa 2020-strategin.
Chronische...Bleivergiftung!EurLex-2 EurLex-2
Man beslutade att AIB och EBS skulle slås ihop. Den nyskapade banken skulle bli en grundsten i det reformerade irländska banklandskapet.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet betonar att datakunskaper är en absolut nödvändig grundsten för att kunna utnyttja de möjligheter som ges. De allmänna utbildningssystemen har ett ansvar i detta sammanhang. Parlamentet understryker också att så många EU-medborgare som möjligt bättre måste ges tillgång till IKT och deras IKT-kunskaper måste förbättras.
Setzen Sie sich bitte hin?not-set not-set
IKT-baserade lösningar kommer att vara en grundsten i Europas arbete för att klara övergången till en hållbar ekonomi
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetEurLex-2 EurLex-2
Anser inte kommissionen att friheten att uttrycka och fredligt framföra sina åsikter bör värnas som en grundsten för våra demokratier?
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.not-set not-set
Genomförandet av ramavtalet från Ohrid är fortfarande en grundsten för demokratin och rättsordningen i landet.
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?Europarl8 Europarl8
Stadgan om de grundläggande rättigheterna fastställer en värld av värderingar, Europeiska unionens ideologiska grundsten.
Frohe Weihnachten, HarryEuroparl8 Europarl8
Kommittén håller med kommissionen om att kampen mot olaglig migration bör förbli en viktig grundsten för migrationshanteringen
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenoj4 oj4
Europaparlamentet anser att GSFP är en grundsten i den europeiska integrationsprocessen.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenEurLex-2 EurLex-2
Det är tänkt som en grundsten till förberedelserna inför den tredje konferensen 1997 i Finland.
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Stadsmurens 12 grundstenar ”var smyckade med alla slags dyrbara stenar”, en sten för varje grundsten: jaspis, safir, kalcedon, smaragd, sardonyx, sard, krysolit, beryll, topas, krysopras, hyacint och ametist.
Selbstabfertigungjw2019 jw2019
Herr talman! Med direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder lägger vi nu ytterligare en viktig grundsten på vägen mot en ny, stabil ekonomisk marknadsstruktur i Europa.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEuroparl8 Europarl8
Den kvalitativa utvärderingen av samarbetet kring brottsbekämpning över gränserna är en grundsten i arbetet med att utvärdera Schengenprocessen.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltEurLex-2 EurLex-2
Inrättandet av en bankunion är en oumbärlig del av en monetär union och en grundsten för att skapa en verklig ekonomisk och monetär union (EMU). Det behövs ytterligare åtgärder eftersom bankunionen förblir ofullständig om den saknar en finanspolitisk säkerhetsspärr och en tredje pelare, vilket är ett europeiskt tillvägagångssätt för (åter)försäkring av insättningar som för närvarande diskuteras på utskottsnivå. En fullbordad bankunion kommer att utgöra ett viktigt bidrag till att bryta kopplingen med statspappersrisker.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Viktiga profetior i de hebreiska skrifterna hade redan aviserat ankomsten av en symbolisk grundsten och den tvåfaldiga roll som den skulle komma att spela.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenjw2019 jw2019
Herr ordförande, fru kommissionär! Jag kommer från en region, Bretagne, där fisket är en vital och dynamisk ekonomisk verksamhet, en grundsten för utvecklingen och sysselsättningen och en faktor för en balanserad regionalpolitik.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenEuroparl8 Europarl8
- Meddelandet om detaljistbetalningar på den inre marknaden [23] kommer under 2003 att följas upp av ett förslag till lagstiftningsram för betalningar som en grundsten i ett gemensamt betalningsområde;
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
* Altruism Altruism måste vara en grundsten för organdonation och transplantationer.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.not-set not-set
155 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.