Artiom oor Engels

Artiom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Artyom

naamwoord

voorbeelde

Artiom, som kände sig lite bortkommen, blev kvar vid elden och svarade enstavigt på väktarnas frågor.
Artyom, feeling pretty foolish, stayed by the fire and sparingly answered the questions of the duty officer.

« Men Artiom hade ingen ork att resa sig eller ens lyfta på huvudet.
‟ he said, but Artyom still couldn‟t find the strength to get up or even to lift his head.

Spänningen som plågat Artiom ute på plattformen skingrades genast i lampans behagliga ljus.
The tension which had haunted Artyom on the platform, dissipated without a trace in the rays of this lamp.

Var inte rädd, om det händer något allvarligt slår de larm med sirenerna.« Artiom tänkte efter.
Never fear, if something serious begins, our guys will use the siren - they sound a general alarm.‟ Artyom pondered.

Artiom hade tänkt fråga vad det var för något, men kom på att det var bäst att låta bli.
At first Artyom wanted to ask what they were eating, but then he thought that it would be better for him not to know.

Artiom gick igenom matsalen, åtföljd av förvånade blickar, och kom till slut till den första vagnen.
Artyom moved ahead, followed by surprised looks, and finally made it into the lead car.

Från himlen fortsatte raketerna att falla och varje död blev till ett bittert styng av smärta i Artioms själ.
From the sky more missiles fell, and each death reverberated with a melancholy pain in Artyom's soul.

« undrade Artiom, men stalkern svarade inte.
Artyom was doubtful, but the stalker didn't reply.

I Artioms öron lät det som sfärernas musik.
To Artyom, this sounded like heavenly music.

Artiom kastade sig till golvet och väntade.
Artyom fell to the floor, waiting.

Explosionen var enorm: Artiom rycktes nästan ner från taket, hela vagnsättet skakade.
The explosion was powerful: Artyom nearly flew off the roof as the train rocked.

« »Artiom.« »Nå, Artiom, när åker ni tillbaka?
‘Listen, Artyom, and when are you going back?’

Artiom och Danila kastade sig ner på golvet.
Artyom and Daniel threw themselves to the floor.

Kuznetskij Most skilde sig inte nämnvärt från de flesta andra stationer som Artiom hade kommit till på färden.
Kuznetsky Most was no different from most of the other stations that Artyom had managed to see on his journey so far.

Artiom blev kvar ensam med Hunter i tältet.
Artyom stayed in the tent alone with Hunter.

Det var alltså där man sydde svinläderjackorna som Artiom hade sett på Prospekt Mira.
They sewed the pigskin jackets that Artyom had seen at Prospect Mir.

« Artiom funderade på vad han skulle kunna skriva till stalkern.
‟ Artyom thought a little about what he could write to the stalker.

« sa Artiom. »Jag såg några för första gången i dag...« »Just det!
‘I saw a few of them here today...’

Förutom Artiom fanns det ytterligare två fångar i den minimala cellen.
Apart from Artyom there were another two people in the cell.

Pjotr Andrejevitj, som gick bredvid Artiom, frågade bekymrat: »Du, Artiom, vad var det där för typ?
Pyotr Andreevich, walking alongside Artyom, asked him worriedly: “Listen, Artyom, who was that, anyway?

Utan att tänka efter sprang Artiom åt det hållet, mot ljuset.
Without pausing for thought, Artyom rushed in that direction, toward the light.

Artiom tog några steg framåt, men stannade till när han kände att benen inte ville lyda honom längre.
Artyom made a few steps forward and froze, feeling that his legs wouldn't obey him.

Nöjd över att bli lämnad i fred satt Artiom och tittade in i sydtunneln genom eldslågorna.
Satisfied that they’d given up on him, Artyom sat at the fire and looked at the southern tunnel through the flames.

Om herr kommendanten frågade om Artiom kanske var utsänd från Kuznetskij Most, så behövde han bara nicka.
If the commandant asked whether Artyom was sent by Kuznetsky Most, he had to just affirm that with a nod.

Suchoj själv hade först bett Artiom att kalla honom farbror Sasja, men med tiden hade han börjat ångra sig.
At the beginning Sukhoi asked Artyom to call him ‘Uncle Sasha’ but later regretted it.