Blecktrumman oor Engels

Blecktrumman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

The Tin Drum

The Tin Drum (film)

voorbeelde

Det ska i sammanhanget nämnas att Blecktrumman finns med på listan över 1900-talets bästa tyska romaner.
It deserves to be mentioned that The Tin Drum is included in the list of the Best German Novels of the 20th Century.

SWE: Tyskt boktips: Blecktrumman av Günter Grass
ENG: German book tips: The Tin Drum by Günter Grass

Du kan gå i fotspåren efter huvudkaraktärerna i "Blecktrumman" av Günter Grass, eller titta på Hevelius stjärnor.
You can walk in the footsteps of the main character of Gunter Grass "The Tin Drum" or look at the stars of Hevelius.

Blecktrumman (originaltitel: Die Blechtrommel) är en roman från 1959 av Günter Grass.
The Tin Drum (German: Die Blechtrommel), a 1959 novel by Günter Grass.

Efter "Blecktrumman" återvände Grass till temat Danzig i två sinsemellan mycket olikartade verk.
After "The Tin Drum", Grass returned to the theme of Danzig in two very different works.

Kort sagt: jag rekommenderar varmt Blecktrumman.
In short, I strongly recommend The Tin Drum.

Det har i ärlighetens namn tagit mig flera månader, men nu har jag läst klart den: Blecktrumman (Die Blechtrommel) av Günter Grass.
It has honestly taken me several months, but now I have finished the reading of The Tin Drum (Die Blecktrommel) by Günter Grass.

Blecktrumman (originaltitel: Die Blechtrommel) är en roman från 1959 av Günter Grass.
The Tin Drum (German: Die Blechtrommel) is a 1959 novel by Günter Grass.

I samband med publiceringen av mina första romaner Blecktrumman och Hundår och den mellan dem inskjutna novellen Katt och råtta fick jag tidigt, som ännu relativt ung författare, lära mig att böcker kan väcka anstöt, frigöra ursinne och hat. Det som var avsett som en inte alltför lätthanterlig kärleksgåva till det egna landet uppfattades som kackande i eget bo. Sedan dess har jag rykte om mig att vara omstridd.
The publication of my first two novels, The Tin Drum and Dog Years, and the novella I stuck between them, Cat and Mouse, taught me early on, as a relatively young writer, that books can cause offence, stir up fury, even hatred, that what is undertaken out of love for one’s country can be taken as soiling one’s nest. From then on I have been controversial.

I samband med publiceringen av mina första romaner Blecktrumman och Hundår och den mellan dem inskjutna novellen Katt och råtta fick jag tidigt, som ännu relativt ung författare, lära mig att böcker kan väcka anstöt, frigöra ursinne och hat. Det som var avsett som en inte alltför lätthanterlig kärleksgåva till det egna landet uppfattades som kackande i eget bo. Sedan dess har jag rykte om mig att vara omstridd.
The publication of my first two novels, The Tin Drum and Dog Years, and the novella I stuck between them, Cat and Mouse, taught me early on, as a relatively young writer, that books can cause offence, stir up fury, even hatred, that what is undertaken out of love for one's country can be taken as soiling one's nest. From then on I have been controversial.

Blecktrumman (film)
The Predator (film)

När Günter Grass gav ut "Blecktrumman" 1959 var det som om den tyska litteraturen unnades en ny början efter decennier av språklig och moralisk förstörelse.
When Günter Grass published "The Tin Drum" in 1959 it was as if German literature had been granted a new beginning after decades of linguistic and moral destruction.