Cinna oor Engels

Cinna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Lucius Cornelius Cinna

voorbeelde

En tid senare gav han honom konsulsbefattningen, beklagande att Cinna inte vågat be honom om den själv.
Some time later he granted the consulship to Cinna, reproaching him for not asking for it.

«Jag vill att publiken ska känna igen dig när du är inne på arenan», sa Cinna drömskt.
I want the audience to recognize you when youre in the arena, says Cinna dreamily.

Jag önskar att Cinna hade gett mig en likadan utstyrsel, för jag känner mig så värnlös i den här fladdriga klänningen.
I wish Cinna had given me a similar outfit; I feel so vulnerable in this flimsy dress.

De sitter i ett stort rum längst bort i hallen – Effie, Haymitch och Cinna.
I turn and see them all waiting in a big chamber at the end of the hall—Effie, Haymitch, and Cinna.

När jag öppnar klädkammaren tystnar alla, eftersom Cinnas ande känns så starkt i tygernas fall.
When I open the closet, we all fall silent because Cinna‘s presence is so strong in the flow of the fabrics.

«Självaste president Snow har beställt den här klänningen», säger Cinna.
President Snow put in the dress order himself, says Cinna.

Cinna som broderar en ny brudklänning.
Cinna, stitching a new wedding dress.

«Åh, Cinna», viskar jag till sist.
“Oh, Cinna,” I finally whisper.

«Alltså kommer vi att fokusera på själva kolet i stället för på arbetet i gruvorna», säger Cinna.
"""So rather than focus on the coal mining itself, we're going to focus on the coal,"" says Cinna."

Sedan jag vaknade i morse har jag sett Cinna bli slagen sönder och samman, landat på en ny arena och sett Peeta dö.
Since I got up this morning I've watched Cinna beaten to a pulp, landed in another arena, and seen Peeta die.

«Jag frågade Cinna hur det kommer sig att vi får gå hit.
“I asked Cinna why they let us up here.

Cinna kommer in med något som ser ut som en anspråkslös gyllengul klänning över armen.
Cinna comes in with what appears to be an unassuming yellow dress across his arms.

Ett par pälsfodrade handskar som Cinna lämnade efter sig.
A pair of fur-lined gloves that Cinna left behind.

Så småningom säger Finnick: «Jag kan inte fatta att Cinna satte på dig den där.»
"Finally Finnick says, ""I can't believe Cinna put you in that thing."""

«Alltså kommer vi att fokusera på själva kolet i stället för på arbetet i gruvorna», säger Cinna.
“So rather than focus on the coal mining itself, we’re going to focus on the coal,” says Cinna.

Men de är så aningslösa och de hörde ihop med Cinna som ju var på min sida, eller hur?
But they’re so clueless, and they belonged to Cinna, and he was on my side, right?

Den lysande, gåtfulle och vackre Cinna är död på grund av mig.
Brilliant, enigmatic, lovely Cinna is dead because of me.

Cinna och Portia verkar ha en civiliserande effekt på Haymitch och Effie.
Cinna and Portia seem to have a civilizing effect on Haymitch and Effie.

Fredsväktarna, som struntar totalt i mig, släpar Cinnas medvetslösa kropp ut ur rummet.
The Peacekeepers ignore me completely as they drag Cinnas limp body from the room.

Jag vill fråga dem mer men Cinna dyker upp, kramar om mig och kontrollerar mitt smink.
I want to ask them more, but Cinna appears to give me a hug and check my makeup.

Jag håller fortfarande hårt i Cinnas hand när jag går fram mot den runda metallplattan.
Still clenching one of Cinna’s hands, I walk over and stand on the circular metal plate.

Ja, det är chockerande att Cinna har lyckats med detta, när jag just tagit hem segern i Hungerspelen.
Yes, it is shocking that Cinna has pulled this off when you remember I’ve just won the Games.

Jag är poeten Cinna.
I am Cinna the Poet.

«Efter att hon knuffade till mig», säger Peeta medan Effie och Cinna hjälper honom upp.
“After she shoved me,” says Peeta as Effie and Cinna help him up.

Han slänger Cinnas handskar vid mina fötter.
He throws Cinnas gloves at my feet.