Digestif oor Engels

Digestif

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

digestif

naamwoord

alcoholic drink normally served after a meal

voorbeelde

En digestif, mr Tojamura?
Would you like a drink, Mr. Tojamura?

Den enda bristen var att de inte hade en enda utomordentlig konjak på sin carte des digestifs.
It was marred only by the lack of even one outstanding cognac on their carte des digestifs.

Sprit som framställts av spannmål, samt genever, kan på grund av sina egenskaper intas i många olika sammanhang och samtidigt konkurrera med drycker som enligt fransk skattepraxis betecknas som "aperitifer" eller "digestifer", alltmedan de dessutom används till ändamål som inte faller under någon av dessa kategorier.
BECAUSE OF THEIR CHARACTERISTICS , SPIRITS OBTAINED FROM CEREALS AND GENEVAS MAY BE CONSUMED IN VERY VARIED CIRCUMSTANCES AND AT THE SAME TIME COMPETE WITH BEVERAGES DESCRIBED AS ' ' APERITIFS ' ' AND ' ' DIGESTIVES ' ' ACCORDING TO FRENCH TAX PRACTICE WHILST , MOREOVER , SERVING PURPOSES WHICH DO NOT COME WITHIN EITHER OF THOSE TWO CATEGORIES .

Likörvin är en vanligt förekommande digestif vid många katalanska bord, och kombineras med blandade nötter (mandel, hasselnöt, pinjenöt) och torkad frukt (russin, fikon, aprikos) i den traditionella katalanska efterrätten postres de músic (musikerns dessert).
Liqueur wines are frequently the digestif of choice at many Catalan tables, with this type of wine paired with assorted nuts (almonds, hazelnuts, pine nuts) and dried fruit (raisins, figs, apricots) in the traditional Catalan dessert known as ‘postres de músic’ (‘musician's dessert’).

En digestif, mr Tojamura?
Would you Iike a drink, Mr. Tojamura?

I distinktionen mellan "aperitifer" och "digestifer" tas ingen hänsyn till de många olika omständigheter under vilka de ifrågavarande produkterna kan intas, dvs. före, under eller efter måltiderna, eller också utan något samband med dessa. Det tycks dessutom som om samma dryck, alltefter konsumenternas smak, kan tjäna både som "aperitif" och "digestif".
IN FACT , THE DISTINCTION BETWEEN APERITIFS AND DIGESTIVES DOES NOT TAKE INTO ACCOUNT MANY CIRCUMSTANCES IN WHICH THE PRODUCTS IN QUESTION MAY BE CONSUMED BEFORE , DURING OR AFTER MEALS OR EVEN COMPLETELY UNRELATED TO SUCH MEALS ; IT SEEMS , MOREOVER , THAT , ACCORDING TO CONSUMER PREFERENCES THE SAME BEVERAGE MAY BE USED INDISCRIMINATELY AS AN ' ' APERITIF ' ' OR ' ' DIGESTIVE ' ' .

15 Förutom den engelska språkversionen se, exempelvis, den tjeckiska (”obsahu trávicího ústrojí”), den franska (”contenu du tractus digestif”), den italienska (”contenuto del tubo digerente”) eller den spanska (”contenido del tubo digestivo”) språkversionen.
15 Apart from English, see for instance in Czech (‘obsahu trávicího ústrojí’), French (‘contenu du tractus digestif’), Italian (‘contenuto del tubo digerente’), or Spanish (‘contenido del tubo digestivo’).

Den ska serveras rumstempererad i små glas, och serveras oftast som aperitif eller digestif.
It should be served ambient tempered in small glasses, and it is often served as aperitif or digestif.

Efter måltiden kan du ännu slinka in för en digestif eller fortsätta din kväll en stund till.
You can stop in after a meal for a digestive or to continue your evening.

Första måltiden – en apitretare (2 val), säsongens sallad, huvudrätt (2 val), brödkorg, dessert, te/kaffe och digestif.
1st serving: appetizer (two choices), seasonal salad, main course (two choices), bread basket, dessert, tea/coffee and a choice of digestive.

3-rätters meny med en aperitif, passande viner, digestif, alkoholfria drycker samt kaffe på maten
3 course menu in our restaurant with an aperitif, corresponding wines and soft drinks, a digestif and a coffee

Calvados är efter en god middag en strålande digestif som avrundar måltiden på ett perfekt sätt och även väsentligt underlättar matsmältningen.
Calvados is after a good dinner a brilliant digestif to round off the meal perfectly and also significantly eases digestion.

Calvados kan vara en ljuvligt uppfriskande digestif, eller en mångfacetterad, komplex efter-middagen-dryck (”avec”?).
Calvados can be a deliciously refreshing digestif, or a multi-faceted, complex post-dinner drink.

Veckans Digestif
Digestive of the week

Cognac är oftast nödvändigt att dricka vid bröllopet som en digestif.
Cognac is usually necessary to drink at the wedding as a digestif.

Under middagen hamnade vi i samspråk med några bikers ifrån Skåne så samtalsämnet var givet, inte blev vi heller mindre pratsamma av att värdinnan bjöd på kornschnapps som digestif.
During dinner we got to talking to a some other bikers from Scania so the topic was a given, and the mood didn't get any worse by the complimentary kornschnappses we got after dinner.

Tyvärr så kan du inte boka Digestif online via vår hemsida
Unfortunately, you can't book Digestif online on this site

Denna bittera aromatiska anda är ofta en digestif och är oerhört populär bland argentinerna.
This bitter aromatic spirit is often served as a digestif and is immensely popular among Argentines.

Gräddlikör serveras vanligen till efterrätter eller som digestif efter maten.
Cream liqueurs are commonly served with desserts or as digestifs.

Fruktsprit serveras som digestif något under rumstemperatur, vid 16–18 grader.
As a digestif, fruit brandy is served slightly below room temperature, at 16–18°C.

Ett litet glas torr, stark cider passar också som digestif för att lätta på den mätta känslan efter en måltid.
How to serve A small glass of dry, strong cider is also an excellent digestif after a hearty meal.

Det är både starkt och sött och är därför utmärkt som digestif eller för en energikick på eftermiddagen.
It is both strong and sweet, and is an excellent digestif or afternoon energiser.

De passar bra som digestif att smutta försiktigt på efter en god måltid.
They go well as digestif to sip carefully after a good meal.

Den avnjuts bäst som digestif/avec och serveras då sval (cirka 14°C) i ett Riedel tequilaglas.
This marvelous tequila reposado should be served as a slightly chilled avec/digestive in a tequila glass from Riedel.

I allmänhet är de indelade i två grupper: aptitretare, som avser att excitera aptiten och digestifs, vilket accelererar uppslutningen.
In general, they are divided into two groups: appetizers, designed to excite the appetite and digestifs, which accelerate the digestion.