Förenade laget oor Engels

Förenade laget

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Unified Team

voorbeelde

Varje deltagare har ett fiktivt namn och en nationalitet (man väljerm ellan Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Italien, Spanien, USA, Japan och Förenade laget, alla med egen hymn) och styrkor och svagheter: J. Balen, är till exempel duktig på att slå rekord i 100 meter och 110 men bara medelmåttig släggkastare.
Each computer athlete has a fictional name and nationality (choosing from UK, France, Germany, Italy, Spain, United States, Japan and the Unified Team, everyone with its own anthem snippet) and actual strengths and weaknesses: J. Balen, for instance, is a frequent 100 m and 110 m hurdles record breaker but only an average hammer thrower.

Har Förenade kungariket vid det här laget redovisat FISIM-siffror?
Has the United Kingdom now produced FISIM figures?

Följande vecka skrev Nicklas Lasu ett ettårskontrakt med Frölunda, och Patric Blomdahl valde att lämna Frölunda för att förenas med A-laget AIK Ishockey, som tog sig upp till Elitserien.
The following week Nicklas Lasu signed a one-year extension with Frölunda, and Patric Blomdahl decided to leave Frölunda to reunite with his junior club AIK which had been promoted back to Elitserien.

Jag är säker på att rådets ordförande förenar sig med mig i mina lyckönskningar till det skotska laget.
I am sure the President-in-Office will join me in wishing the best to the Scottish team.

Tävlande vid olympiska vinterspelen 1992 från Förenade laget
Speed skaters at the 1992 Winter Olympics

Tävlande vid olympiska sommarspelen 1992 från Förenade laget
Athletes (track and field) at the 1992 Summer Olympics

Därför har Blåkläder tagit fram en helt ny linje yrkeskläder – Unite – för alla företag som vill förena laget.
That is why Blåkläder has developed a brand new line of professional workwear – Unite – for any company that wants to unite its team.

En välorganiserad händelse kan förena laget, stärka vänskapen.
A well-organized event can unite the team, strengthen friendships.

Hur man förenar laget
How to unite the team

Förenade laget • Oberoende olympiska deltagare
Unified Team Independent Olympic Participants

Andra omgången — Besegrade Andrei Tjesnokov (Förenade laget) 7-6, 6-4, 6-4
Second round — Defeated Andrei Chesnokov (Unified Team) 7-6, 6-4, 6-4

Fyra år senare i Barcelona vann Brasilien sitt första guld över segertippade Förenade laget, Nederländerna och Italien.
In 1992, Brazil upset favorites Unified Team, Netherlands, and Italy for their first Olympic championship.

1 I förevarande förfaranden uppmärksammas domstolen på den vid det här laget kända frågan om det är förenligt med gemenskapsrätten att ta ut skatter som i lika stor utsträckning belastar nationella respektive importerade produkter och vars intäkter är avsedda att finansiera en offentlig myndighets verksamhet.
1. The pending references for preliminary rulings draw the Court's attention back to the - now familiar - problem of the compatibility with Community law of charges imposed equally on domestic and imported products, the yield from which is intended to finance the institutional activities of a public body.

De cricketlandskamper som spelas i England är av allmänt intresse i Förenade kungariket som de främsta nationella idrottshändelserna under sommaren där det engelska laget och topplagen från andra länder deltar och lockar människor oberoende av social klass och region
The cricket Test Matches played in England have a general resonance in the UK as the flagship events in the national summer sport, involving the England team and top overseas sides, with an appeal transcending social class and region

De cricketlandskamper som spelas i England är av allmänt intresse i Förenade kungariket som de främsta nationella idrottshändelserna under sommaren där det engelska laget och topplagen från andra länder deltar och lockar människor oberoende av social klass och region.
The cricket Test Matches played in England have a general resonance in the UK as the flagship events in the national summer sport, involving the England team and top overseas sides, with an appeal transcending social class and region.

I och med bojkotterna hade de två ledande världsnationerna i volleyboll, USA och Sovjet, inte mötts i olympiska sammanhang på tolv år, men vid olympiska sommarspelen 1988 kunde powerspelare som Karch Kiraly och Steve Timmons ge USA sin andra guldmedalj. Fyra år senare i Barcelona vann Brasilien sitt första guld över segertippade Förenade laget, Nederländerna och Italien.
In that edition a minor nation, Italy, won its first medal, but Italy would rise to prominence in volleyball in later years. A long-awaited confrontation between the western and eastern volleyball leaders came in 1988: powerplayers Karch Kiraly and Steve Timmons pushed the USA to a second gold medal setting the issue in favor of the Americans. In 1992, Brazil upset favorites Unified Team, Netherlands, and Italy for a first Olympic championship.

Med tanke på denna kontrast är det inte överraskande att 88 procent av människorna i Förenade kungariket i en omfattande opinionsundersökning nyligen angav att de ville ha ett ord med i laget om dessa förslag i form av en folkomröstning.
It is not surprising in the context of this contrast that 88% of people in the United Kingdom in a massive recent poll indicated that they wanted to have a say in a referendum on these proposals.

Den italienska regeringen och inrikesministern borde emellertid ha sett sig om efter andra möjligheter som är fullständigt förenliga med europeiska normer och informerat Europeiska kommissionen i förväg i stället för att göra det i senaste laget.
The Italian Government and the Interior Minister should, however, have looked for other means, fully in line with European standards, and informed the European Commission beforehand rather than late in the day.

Hjälp barnen att förena sig med varandra i laget.
Help children to unite with each other in the team.

Vid det här laget har hjälparcellerna rekryterat miljontals av de asätande makrofagerna för att uppsluka fienden och har stimulerat B-lymfocyterna och deras antikroppar att förena sig med dem i kampen mot inkräktarna, men det finns ännu fler styrkor som hjälparcellerna kan inkalla till krigstjänst.
By now the helper T cells have recruited millions of the scavenger macrophages to gobble up the enemy and have stimulated B cells with their antibodies to join the fray against the invaders, but there are still other forces that the helper T cells call to battle.

Med beaktande av den information som inkommit till kommissionen från Förenade kungarikets myndigheter angående de berörda företagen, marknadsvillkoren för fiskberedningssektorn på Shetlandsöarna, de prognoser som gjorts och investeringsvillkoren, hyser kommission vid det här laget allvarliga tvivel på att de berörda investeringarna följer denna princip om en privat investerare.
With regard to the information submitted to the Commission by the authorities of the United Kingdom on the companies involved, the market situation for fish processing in Shetland, the projections made and the conditions of the investments, the Commission at this stage has serious doubts that the investments in question are in keeping with this private investor principle.

Med beaktande av den information som inkommit till kommissionen från Förenade kungarikets myndigheter angående de berörda företagen, marknadsvillkoren för fiskberedningssektorn på Shetlandsöarna, de prognoser som gjorts och investeringsvillkoren, hyser kommission vid det här laget allvarliga tvivel på att de berörda investeringarna följer denna princip om en privat investerare
With regard to the information submitted to the Commission by the authorities of the United Kingdom on the companies involved, the market situation for fish processing in Shetland, the projections made and the conditions of the investments, the Commission at this stage has serious doubts that the investments in question are in keeping with this private investor principle

I dem utarbetar deltagarna tack vare genomförandet av en viss uppgift en handlingsstrategi, som tvingar laget att förena, interagera smidigt och klara av eventuella svårigheter.
In them, thanks to the implementation of a specific task, the participants are working out an action strategy, which forces the team to unite, interact smoothly and cope with any difficulties.

Också på spelet för första gången sedan 1936 kom laget av ett förenat Tyskland, innan det delades in i DDR och FRG.
Also on the game for the first time since 1936 came the team of a united Germany, before that divided into the GDR and the FRG.

På ett märke på insidan av tröjan står det "Nos différences nous unissent" ("Våra olikheter förenar oss"), för att hylla alla olika kulturer i den franska truppen och bland lagets supportrar.
The phrase, "Nos différences nous unissent" (Our differences unite us) appears on an internal badge inside the shirt, celebrating the cultural mix of the French squad and their supporters.