Förenade Ryssland oor Engels

Förenade Ryssland

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

United Russia

Tre partier fick tillräckligt stöd för att representeras i det nya parlamentet, där det Moskvatrogna Förenade Ryssland besegrade de andra med stor marginal.
Three parties received sufficient support to be represented in the new parliament, with the pro-Kremlin United Russia far outweighing the others.

voorbeelde

Partiet Förenade Ryssland som förestås av den ryssvänlige partiledaren Kadyrov förklarades som segrare i valen.
whereas the United Russia party headed by the pro-Russian leader Kadyrov was declared the winner,

De band som förenar Ryssland och Europeiska unionens medlemsländer är sekelgamla.
The bonds that tie Russia and the European Member States are centuries old.

Rysslands politik domineras idag av den forne presidenten och den nuvarande presidenten Vladimir Putin, premiärministern Dmitrij Medvedev och deras parti Förenade Ryssland.
Russian politics are now dominated by President Vladimir Putin, his United Russia party, and Prime minister Dmitry Medvedev.

Tre partier fick tillräckligt stöd för att representeras i det nya parlamentet, där det Moskvatrogna Förenade Ryssland besegrade de andra med stor marginal.
Three parties received sufficient support to be represented in the new parliament, with the pro-Kremlin United Russia far outweighing the others.

Bloggaren har med sina omtalade aktioner mot korruption kränkt stora ryska konsortier genom att avslöja uppgifter om deras oegentligheter och om det styrande partiet Förenade Ryssland, mot vilket han har fört en hård propagandakampanj.
He has caused a stir with his anti-corruption activities, angering major Russian firms by publishing details of abuses carried out by them and by the ruling United Russia party, against whom he has waged a vociferous information campaign.

Traditionellt har Europa varit förenat med Ryssland.
Traditionally, Europe has been united with Russia.

Det var dags att verkligen analysera alliansens inriktning, särskilt om förenlighet med Ryssland är en av aspekterna.
It was time for a broad analysis to be carried out of the direction in which the Alliance is heading, and certainly if compatibility with Russia is an aspect of it.

Anser kommissionen att en sådan tydlig expropriering, som skulle ha kunnat förekomma under kommunisteran, är förenlig med Rysslands medlemskap i WTO?
Does the Commission think that such naked expropriation, as would have been common in the Communist era, may be reconciled with Russia’s membership of the WTO?

Anser rådet att en sådan ren expropriering, som påminner om de allmänna plundringarna under oktoberrevolutionen, är förenlig med Rysslands medlemskap i WTO?
Does the Council think that such naked expropriation, as it would have been common in the Communist era, may be reconciled with Russia’s membership of the WTO?

Gemenskapen betraktas som en "stor bidragsgivare", liksom Frankrike, Tyskland, Italien, Förenade kungariket och Ryssland.
It has a status of "large contributor", as it is the case for France, Germany, Italy, UK and Russia.

Vi måste diskutera förenande faktorer med Ryssland.
With Russia we have to speak about factors that unite us.

. – Vi har nu den aviära influensan inpå knutarna med konstaterade fall i Kroatien, Ryssland, Förenade kungariket och Tyskland.
.Avian influenza has arrived at our gates, with cases recorded in Croatia, Russia, the United Kingdom and Germany.

Angående: Tvist mellan Förenade kungariket och Ryssland
Subject: Dispute between UK and Russia

NG 1 Förenade kungariket–Tyskland–Ryssland: Gasledningar som förbinder de främsta gaskällorna i Europa och ökar säkerheten i energiförsörjningen.
United Kingdom – Netherlands – Germany – Russia: gas pipelines connecting the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.

Merparten av de inkommande passagerarna kommer från Förenade kungariket och Ryssland, och betydligt färre passagerare kommer från Tyskland, Sverige och Grekland.
The main origin of incoming passengers is the UK and Russia, with significantly fewer passengers coming from Germany, Sweden and Greece.

23. Arcadian Corporation (USA) hade en betydande försäljning på hemmamarknaden under undersökningsperioden jämfört med exporten till Förenade kungariket från Ryssland och Litauen.
(23) The domestic sales of Arcadian Corporation (USA) during the investigation period were significant in comparison to the volume of the exports from Russia and Lithuania to the UK.

Den # september # anordnades en folkomröstning i den moldaviska regionen Transnistrien som syftade till att ge regionen full självständighet och eventuellt förena regionen med Ryssland
whereas a referendum took place in the Transnistrian region of Moldova on # September #, aimed at full independence for the region and its possible unification with the Russian Federation

Den inhemska försäljningen var visserligen lägre än under föregående år men ändå betydande i jämförelse med exporten till Förenade kungariket från Ryssland och Litauen.
Domestic sales, although lower than in previous years, were significant when compared to the volume of exports from Russia and Lithuania to the UK.

Det är svårt att förena dessa begränsningar med Rysslands åtaganden när det gäller de mänskliga rättigheterna.
These restrictions cannot be easily reconciled with Russian commitments on human rights.

När det gäller Ryssland (och Förenade Arabemiraten) är merparten av de beslagtagna varorna äkta.
In the case of Russia (and also UAE), most of the products seized are genuine.

(PL) Fru talman! Partnerskapet mellan EU och Ryssland är förenat med ett ansvar som även omfattar tredjeländer.
(PL) Madam President, the partnership between the European Union and Russia entails responsibility, including towards third countries.

Ryssland och Förenade Arabemiraten stod för de mest betydande ökningarna i marknadsandelar bland de exporterande tredje länderna.
The most important increases in market shares among the exporting third countries were on the part of Russia and the United Arab Emirates.

Däremot skedde mindre än 40 % av den ryska importen till gemenskapen till Förenade kungariket och Rysslands andel av den totala gemenskapsmarknaden var mer enhetlig än Litauens.
In contrast, less than 40 % of Russian imports to the Community were made in the UK; and Russia's market share across the Community market was more uniform than Lithuania's.

Den 17 september 2006 anordnades en ”folkomröstning” i den moldaviska regionen Transnistrien som syftade till att ge regionen full självständighet och eventuellt förena regionen med Ryssland.
whereas a ‘referendum’ took place in the Transnistrian region of Moldova on 17 September 2006, aimed at full independence for the region and its possible unification with the Russian Federation,