Finska fortsättningskriget oor Engels

Finska fortsättningskriget

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Continuation War

voorbeelde

I samband med Finska fortsättningskriget flydde familjen 1944 till Sverige.
Due to the Finnish Continuation War the family fled to Sweden in 1944.

Landgränsen reglerades vid Parisfreden 1947 efter Finska fortsättningskriget (1941–1944), där Finska Karelen och Petsamo överlämnades till Sovjetunionen.
The land border was later demarcated in the Treaty of Paris (1947) following the Continuation War (1941–44), in which Finnish Karelia, including Finland's second-largest city Vyborg, parts of Salla and Petsamo were ceded to the Soviet Union.

Filmen handlar om förhöret av Kerttu Nuorteva (spelad av Minna Haapkylä, som vann Jussistatyetten för bästa kvinnliga huvudrull för sin insats) under Finska fortsättningskriget.
The plot focuses on the interrogation of Kerttu Nuorteva (played by Minna Haapkylä, who won the Jussi Award for best lead actress for her performance) during the Continuation War.

Huvudartikel: Operation Stella Polaris I slutskedet av Finska fortsättningskriget, 1943-1944, då Sovjetunionen hotade att ockupera Finland, begärde Finlands underrättelsetjänst att få överföra ca 200 specialister med familjer, totalt ca 800 personer, samt avancerad signalspaningsutrustning till Sverige för att kunna upprätta en exilorganisation.
In the final stage of the Continuation War, 1943–44, when the Soviet Union threatened to occupy Finland, Finnish intelligence requested to transfer about 200 specialists and advanced intelligence equipment to Sweden to establish an exile organisation.

Aunus Radio var en finsk radiostation som sände över en finskkontrollerad del av Östkarelen under Fortsättningskriget.
Aunus Radio was a Finnish radio station operating in an area held by Finland in East Karelia during the continuation war.

Huvudartikel: Finska fortsättningskriget
Northwest RussiaEdit Main article: Continuation War

Huvudartikel: Finska fortsättningskriget
Main article: Continuation War

De områden som överlämnades till Sovjetunionen efter Finska fortsättningskriget.
Areas ceded by Finland to the Soviet Union

Åke Lindmans dramadokumentär FRAMOM FRÄMSTA LINJEN berättar om det finska fortsättningskriget och det tappra svensktalande infanteriregementet IR 61:s avgörande motståndskamp vid Svir och på Näset 1942-1944.
Åke Lindman's docudrama AHEAD main line tells of the Finnish Continuation War and the gallant Swedish-speaking infantry regiment IR 61's decisive fightback at the Svir and the Isthmus 1942-1944.

Åke Lindmans dramadokumentär FRAMOM FRÄMSTA LINJEN berättar om det finska fortsättningskriget och det tappra svensktalande infanteriregementet IR 61:s avgörande motståndskamp vid Svir och på Näset 1942-1944.
Åke Lindman's docudrama AHEAD OF MAIN LINE tells about the Finnish Continuation War and the gallant Swedish-speaking Infantry Regiment IR 61's decisive resistance struggles in Svir and the Isthmus 1942-1944.

Åke Lindmans dramadokumentär FRAMOM FRÄMSTA LINJEN berättar om det finska fortsättningskriget och det tappra svensktalande infanteriregementet IR 61:s avgörande motståndskamp vid Svir och på Näset 1942-1944.
Åke Lindman's docudrama Beyond the Front Line tells about the Finnish Continuation War and the brave Swedish-speaking infantry regiment IR 61's decisive fightback on the Svir and the Isthmus 1942-1944.

Efter att han och hans medfångar försökt fly och blev tillfångatagna, blev han emellertid dömd till döden, men straffet ändrades senare till att han istället skickades till fronten i Finska Fortsättningskriget.
He tried to escape with other prisoners but was captured after a few days. He was then sentenced to death together with his fellow fugitives but was given the chance to go to the front line to fight against Finland in the Continuation War.

Filmen skildrar en finsk kulsprutepluton som lever i ständig, påtaglig närhet av döden under striderna i Finska fortsättningskriget mot Sovjetunionen 1941 1944 då Finland attackerade den ryska björnen för att återta vad som hade förlorats i Vinterkriget.
The film depicts a Finnish gunpowder proton living in constant, apparent proximity to death during the struggles of the Finnish Revolutionary War against the Soviet Union in 1941 1944 when Finland attacked the Russian bear to recover what had been lost in the Winter War.

Finlands armé använde många, huvudsakligen svensktillverkade, cyklar under Finska vinterkriget och fortsättningskriget.
The Finnish Army utilized bicycles extensively during the Continuation War and Lapland War.

Analysen har gjorts genom en fallstudie på tre taktiska nivåer, utifrån tre olika stridssätt och på tre olika finska strider under fortsättningskriget.
The study has been carried out through a case study on three tactical levels. These levels have been based on three distinguished battle techniques and three different Finnish battles during the Continuation War.

I museets Kanonhall finns tio krigstida kanoner utställda. Samtliga användes av finska försvarsmakten under vinter- och fortsättningskriget.
The Artillery Hall is a space for ten wartime artillery pieces, which were all used by the Finnish Defence Forces during the Second World War.

PPD-kpistar som erövrades av finska styrkor under vinterkriget och fortsättningskriget delades ut till kustförsvar och hemvärn fram till ungefär 1960.
PPDs captured by Finnish forces during the Winter War and World War II were issued to coastal and home guard troops and kept in reserve until approximately 1960.

Vesikko deltog tillsammans med fyra andra finska u-båtar i vinterkriget och fortsättningskriget.
Vesikko participated with four other Finnish submarines during the Winter War and the Continuation War.

Hade Finland däremot fortsatt varit kvar som Sveriges östliga provins (som vissa av mina finska vänner brukar säga) så hade vi med stor säkerhet inte kunnat undgå att dras med i flera krig på 1900-talet (jfr finska Vinter- och Fortsättningskriget m fl).
If Finland had continued to remain as Sweden's eastern region (as some of my Finnish friends usually say) Sweden had almost certainly not been able to avoid to be caught up in several wars in the 1900s (Finnish Winter 1939-40 and Continuation War,1941-44 etc.).

Han var mest känd för sitt deltagande som finsk fältmarsalk under Vinterkriget och Fortsättningskriget i Finland, där han tappert och framgångsrikt organiserade defensiva fördröjningsstrider mot Stalins sovjetiska invasionsstyrkor.
Naturally though, he is most famous for his leadership of the armed Finnish forces during the Winter war and the Continuation war where he put up a remarkably potent defence against the massive Soviet attacks ordered by Stalin.

Efter ceremonin hölls en mottagning på finska ambassaden, bland deltagarna fanns svenska frivilliga som tjänstgjorde under vinterkriget och fortsättningskriget samt andra veteraner och representanter för veteranorganisationer.
After the ceremony, a reception was held at the Finnish Embassy. The participants included Swedish volunteers who served during the Winter War and the Continuation War, together with other veterans and representatives from veterans' organisations.

Efter ceremonin hölls en mottagning på finska ambassaden, bland deltagarna fanns svenska frivilliga som tjänstgjorde under vinterkriget och fortsättningskriget samt andra veteraner och representanter för veteranorganisationer.
The participants included Swedish volunteers who served during the Winter War and the Continuation War, together with other veterans and representatives from veterans' organisations.

Vapengömmoaffären var en händelse i Fortsättningskrigets slutskede, när två höga officerare i det finska högkvarteret, överste Nihtilä öch överstelöjtnant Haahti, började planera och förbereda motstånd mot Sovjetunionen ifall landet skulle ockupera Finland.
Following the Moscow Armistice of September 19, 1944, two high-ranking officers in the Operational department of Finnish Military HQ, Colonel Valo Nihtilä and Lieutenant Colonel Usko Haahti, started planning countermeasures against a possible Soviet occupation of the country.

Barnen försågs noggrant med namn- och adresslappar. De finländska krigsbarnen (finska: Sotalapset) skickades från Finland till Sverige under andra världskriget. Under vinterkriget 1939-40 och fortsättningskriget 1941–44 reste cirka 70 000 barn från Finland till Sverige.[1] Det var barn från både finska (finskspråkiga) hem och finlandssvenska (svenskspråkiga) hem.
During World War II some 70,000 Finnish children (Finnish: sotalapset, the 'war children' Swedish: krigsbarn) were evacuated from Finland, chiefly to Sweden, but also to Norway and Denmark.[1] Most were evacuated during the Continuation War to ease the situation for their parents who set out to rebuild their homes in the re-conquered Karelia returning from the evacuation of Finnish Karelia.

Slaget utkämpades i fortsättningskrigets slutskede, 25 juni-9 juli 1944. De finska styrkorna (50 000 till antalet) under ledning av Karl Lennart Oesch lyckades stoppa de tredubbelt (cirka 150 000 man) så stora sovjetiska styrkorna i vad som skulle bli Nordens största slag någonsin.
The Battle of Tali-Ihantala (June 25 to July 9, 1944) was part of the Finnish-Soviet Continuation War (1941–1944), which occurred during World War II. The battle was fought between Finnish forces—using war materiel provided by Germany—and Soviet forces. To date, it is the largest battle in the history of the Nordic countries.[13]