Gala Dalí oor Engels

Gala Dalí

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Gala Dalí

voorbeelde

Sökande av gemenskapsvarumärke: FUNDACIÓN GALA-SALVADOR DALÍ
Applicant for a Community trade mark: Fundación Gala-Salvador Dalí

Förstainstansrättens dom av den 18 december 2008 – Torres mot harmoniseringsbyrån – Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)
Judgment of the Court of First Instance of 18 December 2008 — Torres v OHIM — Gala-Salvador Dali (TG Torre Galatea)

Mål T-#/#: Talan väckt den # januari # – TORRES mot harmoniseringsbyrån – Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea
Case T-#/#: Action brought on # January #- Torres v OHIM–Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea

Förstainstansrättens dom (sjätte avdelningen) av den 18 december 2008 – Torres mot harmoniseringsbyrån – Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber) of 18 December 2008 – Torres v OHIM – Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)

Talan väckt den 4 januari 2007 – TORRES mot harmoniseringsbyrån – Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)
Action brought on 4 January 2007 — Torres v OHIM–Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)

Motpart vid överklagandenämnden, som intervenerat vid förstainstansrätten: Fundación Gala-Salvador Dalí (Figueres, Spanien) (ombud: advokaterna A.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM intervening before the Court of First Instance: Fundación Gala-Salvador Dali (Figueras, Spain) (represented by: A.

Motpart vid överklagandenämnden: Fundación Gala-Salvador Dalí
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Fundación Gala-Salvador Dalí

Dessa rättigheter förvaltas av Fundación Gala-Salvador Dalí, en stiftelse bildad enligt spansk rätt år 1983 på initiativ av konstnären och under dennes kontroll.
Those rights are administered by the Fundación Gala‐Salvador Dalí, a foundation established under Spanish law, created in 1983 at the initiative and under the control of the painter.

14 År 1997 gav Fundación Gala-Salvador Dalí VEGAP, ett spanskt bolag, ensamrätt att för hela världen tillvarata och utöva upphovsrättigheter avseende Salvador Dalís verk.
14 In 1997 the Fundación Gala-Salvador Dalí granted to VEGAP, a society under Spanish law, an exclusive worldwide mandate to manage collectively and exercise copyright over the works of Salvador Dalí.

16 Sedan år 1997 har ADAGP uppburit de belopp som härrör från Salvador Dalís verk som genom VEGAP har utbetalats till Fundación Gala-Salvador Dalí, med undantag för dem som härrör från följerätten.
16 Since 1997, ADAGP has collected amounts in respect of the exploitation of Salvador Dalí’s works, which were transferred by VEGAP to the Fundación Gala‐Salvador Dalí, with the exception of those in respect of the resale right.

17 Fundación Gala-Salvador Dalí och VEGAP anser att enligt Salvador Dalís testamente och spansk rätt ska följerättsersättningen vid försäljningar på auktion i Frankrike av konstnärens verk utges till Fundación Gala-Salvador Dalí. Den 28 december 2005 väckte stiftelsen och VEGAP talan mot ADAGP vid Tribunal de grande instance de Paris och yrkade följerättsersättning. ADAGP yrkade i sin tur att domen i målet skulle bli gällande för konstnärens arvingar.
17 Taking the view that, under Salvador Dalí’s will and Spanish law, the royalties levied upon sales at auction of the artist’s works in France should be paid to it, the Fundación Gala-Salvador Dalí and VEGAP summonsed ADAGP before the Tribunale de grande instance de Paris (Paris Regional Court) on 28 December 2005 for payment of those royalties, and ADAGP requested that the painter’s heirs be joined so that the judgment to be given would be applicable to them too.

Mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # december # – Torres mot harmoniseringsbyrån – Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket TG Torre Galatea – Det äldre gemenskapsordmärket TORRES # – Relativt registreringshinder – Risk för förväxling saknas
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Torres v OHIM- Gala-Salvador Dali (TG Torre Galatea) (Community trade mark- Opposition procedure- Application for Community figurative mark TG Torre Galatea- Earlier Community word mark TORRES #- Relative ground for refusal- No likelihood of confusion

Talan mot det beslut som andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) fattade den 24 oktober 2006 (ärende R 168/2006-2) angående ett invändningsförfarande mellan Miguel Torres, SA, och Fundación Gala-Salvador Dalí.
Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 24 October 2006 (Case R-168/2006-2) relating to opposition proceedings between Miguel Torres, SA and Fundacion Gala-Salvador Dali.

År 1983 inrättade Salvador Dalí stiftelsen Fundació Gala‐Salvador Dalí(14) (nedan kallad stiftelsen) ”för att i Spanien och alla andra stater främja, befrämja, sprida, hedra, skydda och försvara målarens konstnärliga, kulturella och intellektuella arbete, hans egendom och rättigheter av olika slag, hans livserfarenhet, hans tankar, hans projekt och idéer samt konstnärliga, intellektuella och kulturella verk, hans minne och det universella erkännandet av hans geniala bidrag till de sköna konsterna, kulturen och det samtida tänkandet”.(
In 1983, Salvador Dalí set up the Fundació Gala-Salvador Dalí (14) (‘the Foundation’) ‘to promote, foster, disseminate, celebrate, protect and defend in Spain and in any other State the artistic, cultural and intellectual oeuvre of the painter, his property and rights of whatever nature; his life experience, his thoughts, his projects and ideas and artistic, intellectual and cultural works; his memory and the universal recognition of the genius of his contribution to the Fine Arts, to culture and to contemporary thought’.

1940, när andra världskriget började närma sig Bordeaux där Dalí och Gala bodde, flydde de båda till USA där de tillbringade åtta år fram till 1948.)
In 1940, as World War II tore through Europe, Dalí and Gala retreated to the United States, where they lived for eight years splitting their time between New York and Monterey, California.

15 Syftet med direktiv 2001/84 är bland annat, som framgår av skälen 3 och 4 i direktivet, att tillförsäkra upphovsmännen till konstverk en andel av det ekonomiska utbyte deras originalkonstverk ger upphov till (se, för ett liknande resonemang, dom Fundación Gala-Salvador Dalí och VEGAP, C-518/08, EU:C:2010:191, punkt 27).
15 In the first place, the Court recalls that one of the objectives in adopting Directive 2001/84 was, as is clear from recitals 3 and 4 thereto, to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art (see, to that effect, judgment in Fundación Gala-Salvador Dalí and VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, paragraph 27).

68 – Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/84/EG av den 27 september 2001 om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt) (EGT L 272, s. 32), se, i detta avseende, dom av den 15 april 2010 i mål C‐518/08, Gala-Salvador Dalí och Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (REU 2010, s. I‐0000).
68 – Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (OJ 2001 L 272, p. 32); see, in this regard, Case C‐518/08 Gala-Salvador Dalí and Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos [2010] ECR I‐0000.

Inom ramen för kompetensfördelningen mellan unionsdomstolen och de nationella domstolarna åligger det emellertid den förstnämnda att beakta den faktiska och rättsliga bakgrunden till tolkningsfrågorna, såsom denna framställts i begäran om förhandsavgörande (dom Fundación Gala-Salvador Dalí och VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, punkt 21 och där angiven rättspraxis, och Logstor ROR Polska, C‐212/10, EU:C:2011:404, punkt 30).
The Court must take account, under the division of jurisdiction between it and the national courts, of the factual and legislative context, as described in the order for reference, in which the questions put to it are set (Case C‐518/08 Fundación Gala-Salvador Dalí and VEGAP EU:C:2010:191, paragraph 21 and the case-law cited, and Case C‐212/10 Logstor ROR Polska EU:C:2011:404, paragraph 30).

Inom ramen för kompetensfördelningen mellan unionsdomstolen och de nationella domstolarna åligger det nämligen den förstnämnda att beakta den faktiska och rättsliga bakgrunden till tolkningsfrågorna, såsom den angetts i beslutet om hänskjutande (dom Fundación Gala-Salvador Dalí och Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos, C‐518/08, EU:C:2010:191, punkt 21 och där angiven rättspraxis, och dom Logstor ROR Polska, C‐212/10, EU:C:2011:404, punkt 30).
The Court must take account, under the division of jurisdiction between it and the national courts, of the factual and legislative context, as described in the order for reference, in which the questions put to it are set (judgments in Fundación Gala-Salvador Dalí and VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, paragraph 21 and the case-law cited, and Logstor ROR Polska, C‐212/10, EU:C:2011:404, paragraph 30).

29 Det framgår särskilt av nämnda skäl att direktivet inte syftar till att undanröja de skillnader i nationell lagstiftning som inte kan förväntas ha återverkningar på den inre marknaden. För att kunna lämna så stort utrymme som möjligt för nationell beslutanderätt räcker det med att begränsa harmoniseringen till att omfatta de nationella bestämmelser som har de mest direkta återverkningarna på hur den inre marknaden fungerar (se, för ett liknande resonemang, dom Fundación Gala-Salvador Dalí och VEGAP, EU:C:2010:191, punkterna 27 och 31).
29 In particular, it is apparent from those recitals that there is no need to eliminate differences between national laws which cannot be expected to affect the functioning of the internal market and that, in order to leave as much scope for national decision as possible, it is sufficient to limit the harmonisation exercise to those domestic provisions that have the most direct impact on the functioning of the internal market (see, to that effect, Fundación Gala-Salvador Dalí and VEGAP, EU:C:2010:191, paragraphs 27 and 31).

Besök Gala Dalí-husmuseet i slottet och bege dig efter lunch (på egen bekostnad) till en av de många vackra strandstäderna längs Costa Brava.
Visit the Gala Dalí House-Museum in the castle, and after lunch (own expense), venture to one of the many beautiful beach side towns that dot the Costa Brava coastline.

Les dîners de Gala är en Dalí-installation som baserar sig på den här boken, och som innehåller verk av konstnären från hans sena produktion.
Dalí’s Gala is an installation, based on this book, comprising works of the artist’s late output.

Även om Gala var 10 år äldre och tidigare gift med en annan konstnär, Paul Éluard, även om Gala hade humoristiska frågor under hennes äktenskap, Salvador Dalí och Gala stannade gift till sin död 1982.
Even though Gala was 10 years older and previously married to another painter, Paul Éluard, Even though Gala had humorous affairs during her marriage, Salvador Dalí and Gala stayed married until her death in 1982.

Púbol är allmänt känd för att den stora surrealistiska artisten Dalí lovade sin musa, Gala, ett slott.
Púbol is widely known because the great surrealist artist Dalí promised his muse, Gala, a castle.

Med symbolik sammanflätad med hans målningar och skulpturer, Dali blev en av ledarna i surrealism, Salvador Dalí och hans fru Gala var inte utan kontroverser.
With symbolism intertwined with his paintings and sculptures, Dalí became one of the leaders in surrealism, Salvador Dalí and his wife, Gala were not without controversy.