Ingenjör Andrées luftfärd oor Engels

Ingenjör Andrées luftfärd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Flight of the Eagle

voorbeelde

Ingenjör Andrées luftfärd är en roman av den svenske författaren Per Olof Sundman från 1967.
Flight of the Eagle (Swedish: Ingenjör Andrées luftfärd, lit. 'Engineer Andrée's Flight') is a 1967 novel by Swedish author Per Olof Sundman.

Åtskilliga moderna skildrare av expeditionen, från Sundmans porträtt av Andrée i den halvdokumentära Ingenjör Andrées luftfärd och framåt, har spekulerat i att Andrée blev ett offer för sin egen framgångsrika propaganda- och finansieringskampanj.
Several modern writers, following Sundman's Andrée portrait in the semi-documentary novel, The Flight of the Eagle (1967), have speculated that Andrée had by this time become the prisoner of his own successful funding campaign.

Per Olof Sundmans bok Ingenjörs Andrées luftfärd (1967) filmades av Jan Troell 1982.
Per Olof Sundman’s book The Flight of the Eagle (1967) was turned into a film by Jan Troell in 1982.

Ingenjör Andrées luftfärd (1982), Hamsun (1996) och Maria Larssons eviga ögonblick (2008) berättar alla om verkliga öden ur det förflutna.
The Flight of the Eagle (Ingenjör Andrées luftfärd, 1982), Hamsun (1996) and Everlasting Moments (Maria Larssons eviga ögonblick, 2008) all tell real life stories from the past.

Per Olof Sundmans bok Ingenjörs Andrées luftfärd (1967) filmades av Jan Troell 1982, och 2013 kom Bea Uusmas bok Expeditionen. Min kärlekshistoria.
Per Olof Sundman’s book The Flight of the Eagle (1967) was turned into a film by Jan Troell in 1982, and in 2015 the English version of Bea Uusma’s book The Expedition: a Love Story was published.

Även filmaren och regissören Jan Troell har fascinerats av Andrées öde och gestaltat detta i en spelfilm (Ingenjör Andrées luftfärd) och en dramadokumentär (En frusen dröm).
The film producer Jan Troell was fascinated by Andrée’s fate and made a film play on the subject (Ingenjör Andrées luftfärd) plus a dramatization in the form of a documentary (En frusen dröm).

Sundmans skildring av dramats personer, den svenska nationalismens blinda fläckar och pressens roll spriddes vidare genom Jan Troells Oscarsnominerade film med samma namn, Ingenjör Andrées luftfärd baserad på Sundmans roman.
Sundman's interpretation of the personalities involved, the blind spots of the Swedish national culture, and the role of the press is reflected in the film adaptation, Flight of the Eagle (1982), based on his novel and directed by Jan Troell.

Ett tidigt exempel på detta är Ingenjör Andrées luftfärd, Per Olof Sundmans roman om expeditionen från 1967, som porträtterar Andrée som en svag och cynisk man i händerna på sina sponsorer och på media.
An early example is Per Olof Sundman's fictionalized bestseller novel of 1967, The Flight of the Eagle, which portrays Andrée as weak and cynical, at the mercy of his sponsors and the media.

Efter att Troell flyttat till Hollywood, där han regisserade Pionjärerna (1974) med Gene Hackman, och Orkanen (1979) återvände han till Sverige för att göra Ingenjör Andrées luftfärd (1982), en film om upptäckaren Andrées missöde under 1897 års polarexpedition.
After that Troell went to Hollywood, where he directed Zandy's Bride, starring Gene Hackman, and Hurricane. He returned to Sweden to make The Flight of the Eagle (Ingenjör Andrées luftfärd), a film about the Swedish explorer Andrée's disastrous 1897 polar expedition.

I mer modern tid har Andrées heroiska motiv ifrågasatts. Först ut var Per Olof Sundmans bästsäljande halvdokumentära roman från 1967, Ingenjör Andrées luftfärd, i vilken Andrée skildras som ett offer för kraven från media och från det svenska vetenskapliga och politiska etablissemanget, och som en man driven av sin rädsla snarare än sitt Troells Oscarsnominerade film med samma namn, Ingenjör Andrées luftfärd baserad på Sundmans roman.
100). More recently, Andrée's heroic motives have been questioned, beginning with Per Olof Sundman's bestselling semi-documentary novel of 1967, The Flight of the Eagle. Sundman portrays Andrée as the victim of the demands of the media and the Swedish scientific and political establishment, and as ultimately motivated by fear rather than courage.