ingen, inte en enda oor Engels

ingen, inte en enda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

not a

voorbeelde

Ingen, inte en enda människa, inte Ben heller, hade någonsin sagt det.
Not a single person, including Ben, had ever said so.

Ingen, inte en enda djävel, kan sova efter ett sådant nyp.
Nobody, not a single bugger, can sleep through a pinch like that.

Ingen, inte en enda.
None, not one.

Ingen, inte en enda person här i parlamentet, påstår att det är en enkel uppgift.
Nobody, not one single person in this Parliament, is suggesting that this is a simple task.

Ingen, inte en enda människa, skulle tycka det vore det minsta konstigt om Robert Hermansson tog livet av sig.
Nobody, not one single person, would think it remotely strange for Robert Hermansson to take his own life.

Mer avslöjande var att stenen inte hade några fina sprickor, inga märken, inte en enda inneslutning.
More telling, the stone betrayed no delicate cracks, no pinpoints, not a single inclusion.

Ingen härifrån, inte en enda svart man, har någonsin ägt en sådan butik.
No one from here, not a single black man, has ever owned such a shop.

Judar och icke-judar är under synd; ”det finns ingen rättfärdig, inte en enda”
Jews as well as non-Jews are under sin; “there is not a righteous man, not even one”

Den fortsätter därför: ”Det finns ingen rättfärdig, inte en enda.”
Therefore it continues: “There is not a righteous man, not even one.”

Enligt Bibeln är det så att ”den lön synden betalar ut är död”, och ”det finns ingen rättfärdig, inte en enda”.
According to the Bible, “the wages sin pays is death” and “there is not a righteous man, not even one.”

Efter att ha förklarat att alla är under synd citerar Paulus från Psalmerna och säger: ”Det finns ingen rättfärdig, inte en enda.”
After stating that all are under sin, Paul quotes from the Psalms, saying: “There is not a righteous man, not even one.”

frågade assistenten. ”Det finns absolut inga andra detaljer, inte en enda sak att lägga till?”
There are absolutely no other details, not one other thing to add?

Det finns ingen villkorlig dom, inte en enda chans.
There's no parole, no good time.

Det fanns inget väntrum, inga bussar, ingen taxi, ingen telefon och inte en enda byggnad i närheten.
There was no waiting room, no buses, no taxi, no telephone, not a single building nearby.

Deras försvinnande gav ingen reaktion och inte en enda person hade hållits ansvarig.
There has been no response to the disappearance, and not one person has been held accountable.

frågade assistenten. ”Det finns absolut inga andra detaljer, inte en enda sak att lägga till?”
“There are absolutely no other details, not one other thing to add?”

Det fanns inga vägar som ledde dit, bara ojämna stigar, och det fanns inga bussar, inga bilar, inte någon läkare eller något apotek, ingen polis och inte en enda telefon.
It had no roads leading to it, only rough tracks, no buses, no cars, no doctor or drugstore, no police and not a single telephone.

Vi har ju här ovan framfört den anklagelsen att judar såväl som greker alla är under synd; alldeles som det är skrivet: ’Det finns ingen rättfärdig, inte en enda; det finns ingen som har någon insikt, det finns ingen som söker efter Gud.
For above we have made the charge that Jews as well as Greeks are all under sin; just as it is written: ‘There is not a righteous man, not even one; there is no one that has any insight, there is no one that seeks for God.

Där finns inga unga, inga kvinnor och inte en enda som tänker som den folkliga majoritet som röstar nej vid EU-omröstningar.
There are no young people and no women and not a single person who shares the views of the democratic majority which votes 'no' in EU referenda.

Vi har ju här ovan framfört den anklagelsen att såväl judar som greker alla är under synd;*+ 10 alldeles som det står skrivet: ”Det finns ingen rättfärdig, inte en enda;+ 11 det finns ingen som har någon insikt, det finns ingen som söker Gud.
For above we have made the charge that Jews as well as Greeks are all under sin;*+ 10 just as it is written: “There is not a righteous [man], not even one;+ 11 there is no one that has any insight, there is no one that seeks for God.

Men ingen sak visade sig, inte en enda sak.
But no Thing appeared, no Thing at all.

Jag läste inga tidningar och såg inte en enda nyhetssändning på över ett år.
I had no idea what was going on outside the house — I didn’t read a newspaper, or watch a news report, for over a year.

Jag läste inga tidningar och såg inte en enda nyhetssändning på över ett år.
I had no idea what was going on outside the house – I didn’t read a newspaper, or watch a news report, for over a year.

Vi möter inga människor på heden, inte en enda under tre dagar.
We don’t meet a soul out on the moor, not a single one for three days.