Lávvu oor Engels

Lávvu

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lavvu

voorbeelde

Mellan träden får du syn på en lávvu (traditionell samisk tipi) där vi stannar för att värma oss runt en sprakande eld med en rykande kopp varm choklad eller kaffe i våra händer.
Half-way, we stop at our lávvu, a traditional Sami style tipi, where you will warm yourself around a roaring fire with a steaming mug of hot chocolate or coffee in your hands and homemade apple cake.

Vi avslutar turen i vår lávvu (samisk tältkåta) och i värmen runt den öppna elden serveras kaffe och smörgås.
We finish the tour in our lávvu (a Sami tent) and enjoy a steaming cup of coffee or tea and a sandwich.

Dessutom får du mata renar och slappna av runt elden i en samisk tältkåta (lávvu) och njuta av en varm måltid och kaffe eller te.
At the end of the tour we’ll relax around the fire in a Sámi tepee (lavvu) and enjoy a warm meal and coffee or tea.

Vi sover alla i samma lávvu (tält) och man ser snart vem varandra verkligen är.
We all sleep in the same lávvu (tent), and you soon see who everyone really is.

Lávvu-dialog: “Visioner för en hållbar framtid inom renskötseln”
Lávvudialogue: “Visions for a sustainable future for reindeer herding”

I vår lávvu får du uppleva en del av den samiska matkulturen när du serveras njalla (en form av samiskt bröd), rökt ren- och älgkött med en potatissallad toppad med lingon runt den öppna eldstaden. Middagens dryck ”Tårar från Lappland”, som är gjord på lingon eller blåbär häller vi upp i din träkåsa.
In the lávvu we serve you a hot soup and as main course you will experience a part of the Sami food culture when served njalla (Sami bread), smoked reindeer and moose with a potato salad topped with lingonberries around an open fire.

Besöket avrundas genom att avnjuta en traditionell samisk måltid i en lávvu kring en öppen eld för att du ska få en riktig smak av Sápmi.
Round off your visit by savouring a traditional Sámi meal in a lávvu-tent whilst sitting around a crackling open fire to get a real taste of Sápmi.

Slå dig ner i vår lávvu och avnjut din mat intill den sprakande elden.
Enjoy your meal around the crackling fire in our lávvu.

Guidade turer: 15.15 – 17.15 (2 timmar), guidetur “Guossi – Gäst i Sápmi” inklusive inträde, guidad tur genom samevistet, renmatning, bildspel om renskötsel och en varm samisk måltid i lávvu.
Guided tours: 15.15 – 17.15 (2 hours), guide tour “Guossi – Guest in Sápmi” including entrance fee, guided tour through the Sámi camp, reindeer feeding, slide show on reindeer herding and a hot Sámi meal in lávvu.

Fredagen den 15 februari är konferensen öppen för allmänheten, så är även lávvu-dialogen på lördag eftermiddag, medan workshopen på lördag förmiddag är ämnad för renskötande ungdom.
The conference on Friday 15th is open for public such as the lávvu-dialogue on Saturday afternoon while the workshop on Saturday morning is destined for reindeer herding youth.

Vi har en lávvu där vi kan söka skydd från vinden och en eld som håller oss varma medan vi väntar på norrskenet.
We have a Tipi where we can seek protection from the wind and a fire inside that keeps us warm while we’re waiting for the Auroras.

I lägret finns lávvu, tält, kök och allt vi behöver.
In the camp there is a lávvu, tents, kitchen, and everything we need.

Mellan träden får du syn på en lávvu (traditionell samisk tipi) där vi stannar för att värma oss runt en sprakande eld med en rykande kopp varm choklad eller kaffe i våra händer.
Through the trees you get your first glimpse of our lávvu, a traditional Sami style tipi retreat, where you will warm yourself once more around a roaring fire and with a steaming mug of hot chocolate or coffee in your hands.

Efteråt samlas vi runt den öppna elden i lávvun (lávvu: Samisk tältkåta) för att äta en middag gjord av exklusivt renkött.
Afterwards, we gather around the open fire in lávvun (lávvu: Sámi tent) to eat a dinner made from exclusive reindeer meat.

I vår lávvu (samiskt tält) får du smaka på traditionella samiska delikatesser, medan vår lokala guide berättar om samisk kultur och samiska traditioner.
In our lávvu you get to taste traditional sami specialities, while our local guide tells you about sami culture and traditions.

Halvvägs i turen stannar vi till vid en traditionell samisk lávvu (tältkåta) för varm dryck och fika.
At our half way point we stop at a traditional Sami-style tipi, lávvu, for a warming drink and a popular Swedish snack.