Mannen utan minne oor Engels

Mannen utan minne

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

The Man Without a Past

voorbeelde

MANNEN UTAN MINNE
THE MAN WITHOUT A PAST

Mannen utan minnen, mannen utan ansikte.
The man without a memory, the man without a face.

Mannen utan minne (originaltitel: Mies vailla menneisyyttä) är en finsk dramakomedifilm från 2002, skriven, regisserad och producerad av Aki Kaurismäki.
The Man Without a Past (Finnish: Mies vailla menneisyyttä) is a 2002 Finnish comedy-drama film produced, written, and directed by Aki Kaurismäki.

– Tja, allt gick ju så snabbt, men han tyckte sig i alla fall minnas att mannen var vältränad, utan att vara biffig.
‘It all happened so fast, but he recalls that the man looked very fit, without being a hunk.

Hon hade ett vagt minne av kvinnans varma omfamning och mannens leende, utan att de hade samband med några anletsdrag.
There was a vague recollection of the woman’s warm embrace and the man’s smile, unconnected with any facial features.

Den specifika händelsen är den sanna historien om “Mannen utan minne”.
The specific event was the true story about “The man without memory”.

Coffin Road är som bäst i början, när allting är så mystiskt, med den främmande mannen som flyter i land utan minne.
Coffin Road is best at the beginning, when everything is so mysterious, with the stranger washed ashore without memory.

Den åtminstone partiella blindheten som drabbade honom efter sekelskiftet är också ett uttryck för en tilltagande isolering: Minnen började bli mera bedårande än verkligheten själv, och mannen på klippan var i växande mån en ensam äldre man utan en äkta familj, utan pålitliga vänner, dock med delvis absurda arbetsuppgifter i den kommit som en förlösning.
The partial blindness that affected him before the turn of the century is also an expression of an increasing isolation: Memories began to be more enchanting than reality itself, and the man on the cliff was to a growing degree a lonely elderly man without a real family and without reliable friends, but with a somewhat absurd job for the international aristocracy – a private person in the oddest sense of the world.

Den åtminstone partiella blindheten som drabbade honom efter sekelskiftet är också ett uttryck för en tilltagande isolering: Minnen började bli mera bedårande än verkligheten själv, och mannen på klippan var i växande mån en ensam äldre man utan en äkta familj, utan pålitliga vänner, dock med delvis absurda arbetsuppgifter i den ha kommit som en förlösning.
The partial blindness that affected him before the turn of the century is also an expression of an increasing isolation: Memories began to be more enchanting than reality itself, and the man on the cliff was to a growing degree a lonely elderly man without a real family and without reliable friends, but with a somewhat absurd job for the international aristocracy – a private person in the oddest sense of the world.

8:3 “Han ödmjukade dig och lät dig hungra, och han gav dig manna att äta, en mat som varken du eller dina fäder kände till, för att han skulle lära dig förstå att människan lever inte bara av bröd, utan av allt som utgår från HaShems mun.” (SFB reviderad) – Psalm 38 skrevs för att minnas, se introduktionen, (som Folkbibeln tyvärr inte tagit med).
8:3 “He humbled you, and allowed you to hunger, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by everything that proceeds out of the mouth of HaShem does man live.”(HNV revised) – Psalm 38 was written down in order to be remembered, see the introduction.