Nödmeddelande oor Engels

Nödmeddelande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

distress signal

naamwoord

internationally recognized means for obtaining help

nödmeddelande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

distress signal

naamwoord

voorbeelde

Maskinvara och programvara för visning av digitala signal- och nödmeddelanden
Hardware and software for displaying digital signage and emergency notifications

4.1 Nödmeddelanden
4.1. Emergency messages

Kommunikationstjänster för leverans av nödmeddelanden
Communication services for the delivery of emergency messages

De språk på vilka nödmeddelanden kan ges i en nödsituation eller under en övning för att överföra livsviktig vägledning, till passagerarna och göra det lättare för besättningsmedlemmarna att bistå passagerarna
the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers

Nödmeddelanden syftar till att ge brådskande operativa instruktioner som har en direkt koppling till järnvägens säkerhet.
Emergency messages are intended to give urgent operational instructions that are directly linked with the safety of the railway.

- Utrymmen som innehåller stationer och utrustning för centraliserade anläggningar för allmänna nödmeddelanden inom fartyg.
- spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

omedelbart kvittera nödmeddelandet,
immediately acknowledge the distress message;

Den typ av text som skall användas i nödmeddelanden skall innefattas i bilaga 1 ”Kommunikationsmanual” till Förarens regelbok och i den dokumentation som ges ut till personal som ger tillstånd för tågrörelser.
The type of text that goes to form Emergency messages must be included in Appendix 1 ‘Manual of communications procedures’ to the Driver’s Rule Book and in the documentation issued to staff authorising train movements.

e) Det språk på vilket nödmeddelanden kan sändas vid en nödsituation eller vid en övning för att förmedla livsviktig information till passagerare och för att göra det lättare för besättningsmedlemmar att bistå passagerare.
(e) the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.

Förutom att det ska föregås av nödsignalen ”MAYDAY” för radiotelefoni i enlighet med punkt a 2, helst sänt tre gånger, ska det nödmeddelande som ska sändas av ett luftfartyg i nöd
In addition to being preceded by the radiotelephony distress signal “MAYDAY” in accordance with point (a)(2), preferably spoken three times, the distress message to be sent by an aircraft in distress shall:

Sändning av nödmeddelanden för resenärer [med elektroniska medel]
Sending of emergency messages for travellers [by electronic means]

Utrymmen som innehåller stationer och utrustning för centraliserade anläggningar för allmänna nödmeddelanden inom fartyg.
spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment.

Kommunikation av information, dokument, data, bilder och nödmeddelanden via dator och med elektroniska medel
Communication of information, documents, data, images and emergency messages by computer and by electronic means

e) Det språk på vilket nödmeddelanden kan sändas vid en nödsituation eller under en övning för att förmedla livsviktig vägledning till passagerare och för att göra det lättare för besättningsmedlemmar att bistå passagerare.
(e) the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.

De språk på vilka nödmeddelanden kan ges i en nödsituation eller under en övning för att överföra livsviktig vägledning till passagerarna och göra det lättare för besättningsmedlemmarna att bistå passagerarna.
the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers;

2.3 Högtalarsystemet skall inte kunna användas av obehöriga, skall vara klart hörbart över omgivande ljudnivåer i alla utrymmen som föreskrivs i punkt 2.2 och skall ha en funktion för manuellt övertagande från en plats på bryggan och sådana andra platser ombord som flaggstatens administration anser nödvändiga, så att alla nödmeddelanden kan sändas även om någon högtalare i de berörda utrymmena är avstängd, dess volym sänkt eller högtalarsystemet används för andra ändamål.
.2.3 The public address system shall be protected against unauthorized use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.

Prioriterade nödmeddelanden får följas av procedurmeddelanden (se punkt 1.1.2).
The top priority emergency messages may be followed by procedural messages (see subsection 1.1.2).

[INFORMATIV SAMMANFATTNING AV MINIMIKRAVENTrafikflöde ≤2 000 fordon per körfältTrafikflöde >2 000 fordon per körfältYtterligare villkor för att genomförande skall vara obligatoriskt, eller anmärkningar500 — 1 000 m>1 000 m500 — 1 000 m1 000 — 3 000 m>3 000 mKommunikationssystemRadiosändare med särskilda kanaler för räddningsstyrkorna2.16.1Utsändning av nödmeddelanden till tunneltrafikanterna2.16.2Obligatoriskt om radion återutsänder till tunneltrafikanterna och om det finns en ledningscentralHögtalare i skyddsrum och utgångar2.16.3Obligatoriskt om trafikanter som skall utrymmas måste vänta innan de kan komma utReservströmskälla2.17För att säkerställa att de oumbärliga säkerhetsanordningarna fungerar åtminstone för att utrymma tunneltrafikanterna.Brandsäker utrustning2.18Syftar till att upprätthålla nödvändiga säkerhetsfunktioner]
[SUMMARY OF MINIMUM REQUIREMENTSTraffic ≤ 2 000 vehicles per laneTraffic > 2 000 vehicles per laneAdditional conditions for implementation to be mandatory, or comments500-1 000 m>1 000 m500-1 000 m1 000-3 000 m>3 000 mCommunication systemsRadio re-broadcasting for emergency servicesPoint 2.16.1Emergency radio messages for tunnel usersPoint 2.16.2Mandatory where radio is re-broadcasted for tunnel users and where there is a control centreLoudspeakers in shelters and exitsPoint 2.16.3Mandatory where evacuating users must wait before they can reach the outside.Emergency power supplyPoint 2.17To ensure the functioning of indispensable safety equipment at least at during evacuation of tunnel users.Fire resistance of equipmentPoint 2.18Shall aim to maintain the necessary safety functions.]

Den ATS-enhet som anropas av ett luftfartyg i nöd, eller den första ATS-enhet som bekräftar mottagandet av nödmeddelandet, ska
The ATS unit addressed by an aircraft in distress, or the first ATS unit acknowledging the distress message, shall:

Kommunikation för leverans av nödmeddelanden,Elektronisk överföring av bilder, elektronisk överföring av röster, Informationsöverföring
Communication services for the delivery of emergency messages, electronic transmission of images, electronic transmission of voices, transmission of information

Ett sådant verktyg är satellitsystemet Galileo, som gör det möjligt att skicka nödmeddelanden när människors liv är i fara.
Member States should not allow this opportunity to be lost.

Högtalarsystemet skall inte kunna användas av obehöriga, skall vara klart hörbart över omgivande ljudnivåer i alla utrymmen som föreskrivs i punkt # och skall ha en funktion för manuellt övertagande från en plats på bryggan och sådana andra platser ombord som flaggstatens administration anser nödvändiga, så att alla nödmeddelanden kan sändas även om någon högtalare i de berörda utrymmena är avstängd, dess volym sänkt eller högtalarsystemet används för andra ändamål
The public address system shall be protected against unauthorized use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph.#, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes