Ostmark oor Engels

Ostmark

Ostmark (territorium)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Saxon Eastern March

Ostmark (territorium)

voorbeelde

Medan gränserna för Ostmark ändrats flera gånger i modern tid, förstås med termen i allmänhet området mellan floderna Saale och Mulde.
While the borders of the Ostmark changed frequently, in modern times the term is generally understood to mean the area between the rivers Saale and Mulde.

År 1046 ärvde Dedi I av huset Wettin Ostmark, och hans son och efterträdare Henrik I erhöll Markgrevskapet Meissen som förläning av kejsar Henrik IV år 1089.
In 1046 Dedi I from the Saxon House of Wettin inherited the march, his son and successor Henry I was in addition granted the March of Meissen by Emperor Henry IV in 1089.

Den sista gång som Ostmark och Lausitz omnämns som separata statsbildningar var när den förra togs emot av Henrik av Groitzsch år 1128 och den senare reserverades fram till 1131.
The last time that the Ostmark and Lusatia appear separate is when the former was received by Henry of Groitzsch in 1128 and the latter was reserved until 1131.

1941 fanns det FSchPo i 86 städer i Tyskland, Ostmark (det ockuperade Österrike) och generalguvernementet Warszawa (det ockuperade Polen).
In 1941 there were Fire Protection Police units in 86 cities in Germany, in Ostmark (occupied Austria) and in General Government (occupied Poland).

Adolf av Nassau trodde emellertid att Meissen och Ostmark skulle återlämnas till kronan efter Tutas död, och köpte Thüringen av den skuldtyngde Albert.
However, King Adolf of Nassau-Weilburg thought that Meissen and the Eastern March should return to the crown after Tuta's death, and bought Thuringia from the debt-laden Albert.

År 1002 förlorade Odos efterträdare, Gero II, den östra delen av Ostmark till Bolesław I av Polen, men Bolesławs son Mieszko II tvingades att återlämna det erövrade territoriet till kejsaren Konrad II år 1031.
During the German-Polish War from 1002 to 1018, Odo's successor Gero II lost the eastern part of the march to Bolesław I of Poland, nevertheless Bolesław's son Mieszko II had to return the conquered territory to Emperor Conrad II in 1031.

Termen "Ostmark" kommer från det latinska termen Marchia Orient och kunde ursprungligen syfta på antingen en region som skapats på den östra gränsen av hertigdömet Sachsen eller en annan på den östra gränsen av hertigdömet Bayern: det bayerska Ostmark, motsvarande vad som sedermera blev Österrike.
The term "eastern march" stems from the Latin term marchia Orientalis and originally could refer to either a march created on the eastern frontier of the East Frankish duchy of Saxony or another on the eastern border of the Duchy of Bavaria: the Bavarian marchia Orientalis (documented as Ostarrîchi in 996), corresponding to later Austria.

Ostmark (tyska: Sächsische Ostmark) var ett markgrevskap och gränsland inom det heliga romerska riket mellan 900-talet och 1100-talet.
The Saxon Eastern March (German: Sächsische Ostmark) was a march of the Holy Roman Empire from the 10th until the 12th century.

Det var en dumhet med de svåraste följder, men i alla fall ett glänsande betyg åt de tio miljoner tyskarna i Ostmark.
This was an absurdity fraught with the direst consequences, and yet a glowing testimonial to the ten million Germans in the Ostmark.

Om det folkkonglomerat, som kallades "Österrike", likväl till sist gick under, så talar detta inte på minsta sätt mot tyskhetens politiska kompetens i det gamla Ostmark utan var den självklara följden av det omöjliga i att tio miljoner människor i längden skulle kunna hålla samman en femtiomiljonersstat av olika nationaliteter, utan att alldeles särskilda förutsättningar härför förelågo.
If the conglomeration of nations called 'Austria' nevertheless perished in the end, this does not detract in the least from the political ability of the Germans in the old Ostmark, but was the necessary result of the impossibility of permanently maintaining a state of fifty million people of different nationalities by means of ten million people, unless certain definite prerequisites were established in time.

Den siste store tysk, som föddes bland kolonistfolket i Ostmark, räknas officiellt inte till de s. k. statsmännen; men genom att denne dr Lueger som borgmästare för "rikshuvud- och residensstaden" Wien framtrollade den ena oerhörda prestationen efter den andra på praktiskt taget alla den kommunala närings- och kulturpolitikens områden, stärkte han hela rikets hjärta och blev på denna omväg en större statsman än alla de s. k. "diplomaterna" på den tiden tillsammantagna.
The last great German to be born in the ranks of the people who had colonized the Ostmark was not officially numbered among socalled Statesmen'; but as mayor of Vienna, this capital and imperial residence,' Dr. Lueger conjured up one amazing achievement after another in, we may say, every field of economic and cultural municipal politics, thereby strengthening the heart of the whole Empire, and indirectly becoming a statesman greater than all the so-called 'diplomats' of the time

År 1002 förlorade Odos efterträdare, Gero II, den östra delen av Ostmark till Bolesław I av Polen, men Bolesławs son Mieszko II tvingades att återlämna och efterträdare Henrik I erhöll Markgrevskapet Meissen som förläning av kejsar Henrik IV år 1089.
During the German-Polish War from 1002 to 1018, Odo's successor Gero II lost the eastern part of the march to Bolesław I of Poland, nevertheless Bolesław's son Mieszko II had to return the conquered territory to Emperor Conrad II in 1031.

I början av 1990-talet ledde den tyska återföreningen och inväxlingen av Ostmark mot D-mark till kursen 1:1 till påfrestningar på valutaarrangemangen i Europa.
At the start of the 1990s, German reunification and the exchange of the East German mark for the Deutsche Mark at the rate of 1:1 led to strains on European currency arrangements.