Saltsjöbaden oor Engels

Saltsjöbaden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Saltsjöbaden

voorbeelde

Planen var att åka hem via lägenheten i Saltsjöbaden och byta om till kontorskläder.
The plan was to stop by the apartment in Saltsjöbaden to change into her office clothes.

”Det är en sådan här lägenhet som skulle kunna få mig att överge Saltsjöbaden.”
“An apartment like this would make me give up living in Saltsjöbaden.”

År 1895 flyttade hon till den nybildade villastaden och badorten Saltsjöbaden i Nacka socken där hon i en villa (senare kallad Malmska villan) öppnade den 1 maj 1895 Saltsjöbadens sanatorium.
In 1895, she moved to the recently built Saltsjöbaden in Nacka, where on 1 May she opened Saltsjöbadens sanatorium in a villa also called Malmska Villan.

Han var egen företagare sedan 1956 och drev Nöjespalatset Kingside 1956-1962, restaurang Badholmen Saltsjöbaden 1962-1968, Knäppingen i Norrköping 1964-1968, Bacchi Wapen 1972-1993, hotell och restaurang Mälardrottningen 1982-1996, Chinateatern 1982-1991 och teatern Folkan 1991-2005.
Since 1956 he has had his own company; he ran an entertainment palace called Kingside 1956-1962, the restaurant Badholmen Saltsjöbaden in 1962-1968, Knäppingen in Norrköping 1964-1968, Bacchi Wapen 1972-1993, the hotel ship Mälardrottningen on the Lady Hutton 1982-1996, China Theater 1982-1991 och Folkan Theater 1991-2005.

Dessutom stod hennes bil fortfarande parkerad ute i Saltsjöbaden.
Besides, her car was still parked out in Saltsjöbaden.

Hon hade varit så sen hem till villan i Saltsjöbaden att hennes man redan hade somnat.
She had arrived home so late that her husband was already asleep.

Nora undrade var han befann sig någonstans, om han stod i köket i deras gamla radhus i Saltsjöbaden.
Nora wondered where he was, whether he was standing in the kitchen of their old house in Saltsjöbaden.

Så det var ...” ”... knappast kärlek och omsorg som drev Lasse Westman till Saltsjöbaden.” ”Nej, snarare pengar.
So it was...” “...probably not love and concern which drove Westman out to Saltsjöbaden.”

Längtade efter sin fru, deras hund, fåtöljen i huset i Saltsjöbaden.
He was longing to get back to his wife, their dog, the sofa in his house out in Saltsjöbaden.

Ekonomiska svårigheter tvingade Clara Smitt att lägga ner verksamheten i Saltsjöbaden 1902.
Economic hardship caused her to end her work at Saltsjöbaden in 1902.

Familjen bodde tidigare i en villa i Saltsjöbaden och ”hade det gott ställt”, som mamma uttryckte det.
The family used to live in Saltsjöbaden and were ‘well to do’, as my mother put it.

På morgonen hade han också fått en inbjudan att fira jul med Erika och hennes man i Saltsjöbaden.
That morning he had also had an invitation to celebrate Christmas Eve with the Beckmans in Saltsjöbaden.

Det hade dock inte skett inne i ateljén utan nere på stranden, strax intill Saltsjöbadens hotell.
That had not taken place in his studio, however, but down by the beach right next to the Saltsjöbadens Hotel.

Hon ville inte ens åka tillbaka till radhuset i Saltsjöbaden.
She didn’t even want to go back to the house in Saltsjöbaden.

Hon gick på Adolf Fredriks musikskola och var med på Saltsjöbadens teater.
She attended Adolf Fredrik's Music School and was also part of the Saltsjöbaden theater.

Såg ni teckningarna av trafikljuset som låg på köksbordet ute i Saltsjöbaden?”
Did you see the drawings of the traffic light which were lying on the kitchen table in Saltsjöbaden?”

Efter studentexamen vid Saltsjöbadens Samskola vårterminen 1923 blev han sjökadett den 29 juni 1923.
He passed studentexamen at Saltsjöbadens samskola in the spring of 1923 and became a sea cadet on 29 June 1923.

Han spelade i sex interregionala turneringar mellan Saltsjöbaden 1948 och Manila 1976.
He played in six Interzonal tournaments between Saltsjöbaden 1948 and Manila 1976.

Trettioåriga Kriget är ett svenskt progressivt rockband, bildat i Saltsjöbaden söder om Stockholm 1970.
Trettioåriga Kriget (Swedish for Thirty Years' War) is a Swedish progressive rock group, formed in Saltsjöbaden, south of Stockholm, Sweden in 1970.

Alex är en 39-årig tandläkare som flyttar tillbaka till sitt barndomshem i Saltsjöbaden med sin flickvän Anna.
Alex is a thirty-nine-year-old dentist, who moves back to his childhood home in Saltsjöbaden, Stockholm, along with his pregnant girlfriend Anna.

Ove Sundberg är en annan av Alex barndomsvänner som anses vara den tråkigaste i Saltsjöbaden.
Ove Sundberg (Henrik Dorsin) is another one of Alex's childhood friends and is seen as the most annoying person in Saltsjöbaden.

Snett in i viken bakom honom låg Saltsjöbadens magnifika Grand Hotel.
Tucked into the cove behind him was Saltsjöbaden’s magnificent Grand Hotel Stora.

Serien handlar om Alex (Felix Herngren) och Anna (Mia Skäringer) som väntar sitt första barn och precis har flyttat till Alex barndomshem i Solsidan, Saltsjöbaden.
It revolves around Alex (Felix Herngren) and Anna (Mia Skäringer) who are expecting their first child and have just moved to Alex's childhood home in Saltsjöbaden, Stockholm County.

Jag var ute på Saltsjöbadens friluftsbad, kröp runt i regnet och förberedde planteringsytorna
“I was out at the open-air pool in Saltsjöbaden, crawling around in the rain, preparing the beds.”

Han väntade på dem i ett kök i Rösunda, Saltsjöbaden.
He was waiting for them in a kitchen in Rösunda, Saltsjöbaden.