Småland oor Engels

Småland

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Småland

eienaam

småland

Soortgelyke frases

Småland med öarna
Småland and the islands (Sweden)

HMS Småland
HMS Småland

inte för allt smör i Småland (informellt)
not for all the tea in China

Smålands nation
Småland Nation

voorbeelde

Namnet kommer av skogen Holaveden som utgör gräns mellan Småland och Östergötland.
The name originates from Holaveden, the forest which acts like a border between Småland and Östergötland.

Kikki Danielsson föddes i Visseltofta utanför Osby, men adopterades till en bondgård i Småland i fyra-femårsåldern.
Kikki Danielsson was born in Osby, but was adopted and lived on a farm in Älmhult, Småland from the age of five.

Vinnerborg spelade ishockey för IF Troja-Ljungby och 1986 representerade han Småland i TV-pucken.
Vinnerborg played hockey for IF Troja/Ljungby, and in 1986, he represented Småland in TV-pucken.

Småland var bara en smal grå rand vid horisonten.
Småland was just a narrow grey stripe along the horizon.

Karl Oskar Nilsson svarade med sitt namn: Han var bonde från Ljuder socken i Småland
Karl Oskar Nilsson gave his name in return, and added that he was a farmer from Ljuder parish in Småland.

Småland med öarna (endast följande NUTS #-region
Småland med öarna (only the following NUTS# region

Rånarluvan av guld... Småland, Skåne, Halland, Västmanland... Jo, det var ingen slumpmässig linje.
A golden balaclava... Småland, Skåne, Halland, Västmanland... It was true, it was no chance route.

Historien om ett småland.
The Big History of a Small Town.

Han har förstås en sliten gammal hatt... som han inte skulle göra sig av med för allt smör i Småland.
And, of course, he has the battered old hat... that he wouldn't give up for the crown of England.

För andra betydelser, se Småland.
For other uses, please see Little Africa.

Platsen hade nordöstra Smålands ledande hamn, fram till flytten av staden då Västervik ansågs ha en bättre placerad hamn än denna ort som ligger längst in i Gamlebyviken omkring 25 km åt nordväst.
The place had the north-eastern Småland's leading port, until the move of the city when Västervik was considered to have a better placed harbor than this town which is located at the end of Gamlebyviken about 25 km to the northwest.

Bräkneån kommer från Fiskestadsjön (136 m ö.h.) i södra Småland, Tingsryds kommun, Kronobergs län, och slingrar sig cirka en halvmil till sjön Ygden i söder (129 m ö.h.).
Bräkneån from Fish Lake City (136 m asl) in southern Småland, Tingsryd, Kronoberg County, and winds about four miles to the lake Ygden in the south (129 m asl).

I min barndoms Småland skulle man ha sagt om honom: Han glor på vitan!
"In the Smaland of- my childhood people would have said of him: ""He looks through his whites!"""

I 12 - Smålands regemente, Eksjö.
I 12 - Småland Regiment, Eksjö.

Bara i Småland höll partiet sjuttio möten.
In Småland alone the party held seventy meetings.

Tusen tunnland skog förstört i Småland.
A thousand acres of forest destroyed in Småland.

I nummer efter nummer berättade Hemlandet om nöden och eländet i Småland.
In issue after issue Hemlandet told of the suffering and misery in Småland.

Det svenska motanfallet fick vänta och man drog sig tillbaka till Småland.
The Swedish counterattack would have to wait and the army retreated into Småland.

Om man säger att smålänningar är snåla har man gjort en grov generalisering om människor som bor i Småland.
If you say that all Scots are misers, you’ve made a broad generalization about everybody who lives in Scotland.

Bräkneån är ett vattendrag i södra Småland och Blekinge, som rinner genom Tingsryds och Ronneby kommuner.
Bräkneån is a river in Sweden.Bräkneån is a river in southern Smaland and Blekinge, which runs through Tingsryd and Ronneby municipalities.

Akka sade genast, att det inte var tid att söka upp något av rastställena i Småland.
Akka said at once that there was no time to visit any of the resting places in Småland.

På ön kändes den världen långt borta och någon jävla nolla från Småland hade vunnit.
On the island that world had seemed far away, and some fucking zero from Småland had won.

Istället ansåg Försvarets rationaliseringsinstitut att Smålands artilleriregemente (A 6) med Artilleriets kadett- och aspirantskola (ArtKAS) samt miloverkstaden i Jönköping skulle avvecklas.
Instead the National Institute of Defence Organization and Management believed that the Småland Artillery Regiment (A 6) with the Artillery Cadet and Aspirant School (Artilleriets kadett- och aspirantskola, ArtKAS) as well as the Miloverkstaden in Jönköping would be disbanded.

Förhållanden på landsbygden var särskilt svåra i det steniga och oförsonliga Småland, som skulle komma att bli den huvudsakliga källan för emigration.
Rural conditions were especially bleak in the stony and unforgiving Småland province, which became the heartland of emigration.

Gustav II Adolf, som i december 1611 som 17-åring, hade bestigit Sveriges tron, var under vintern 1612 på härjningståg i Skåne som vedergällning för danskarnas härjningar i Småland och Västergötland under Kalmarkriget.
Gustavus Adolphus, who in December 1611 at the age of 17, had ascended the throne of Sweden, was in the winter of 1612 on the rampage in Skåne in retaliation for the Danish ravaging of Småland and Västergötland during the Kalmar War.