Stjärnkammaren oor Engels

Stjärnkammaren

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Star Chamber

naamwoord

voorbeelde

De togs till Whitehall från Towern och hölls sedan ett tag i Stjärnkammaren innan de leddes in i Westminster Hall.
They were kept in Star Chamber, before being led into Westminster Hall.

Catesbys föräldrar var framstående katoliker; hans far hade under åratal suttit fängslad för sin tro och 1581 hade han genomgått en rättegång i Stjärnkammaren (tillsammans med William Vaux, 3:e baron Vaux av Harrowden och hans svåger sir Thomas Tresham) för att de hade hyst jesuiten Edmund Campion.
His parents were prominent recusant Catholics; his father had suffered years of imprisonment for his faith, and in 1581 had been tried in Star Chamber alongside William Vaux, 3rd Baron Vaux of Harrowden, and his brother-in-law Sir Thomas Tresham, for harbouring the Jesuit Edmund Campion.

Fleetfängelset användes först som ett sorts häkte för de som skulle prövas i Stjärnkammaren, för att senare bli en gäldstuga och för personer som visat förakt för kanslersrätten.
It came into particular prominence from being used as a place of reception for persons committed by the Star Chamber, and, afterwards, as a debtor's prison and for persons imprisoned for contempt of court by the Court of Chancery.

Henrik VIII började sitt styre med stor hjälp av många rådgivare och slutade med total kontroll.[134] Från 1514 till 1529 fungerade Thomas Wolsey som lordkansler och styrde praktiskt taget all inhemsk och utrikisk politik.[135] Han centraliserade regeringen och utökade Stjärnkammarens jurisdiktion.[136]
From 1514 to 1529, Thomas Wolsey (1473–1530), a cardinal of the established Church, oversaw domestic and foreign policy for the young king from his position as Lord Chancellor.[163] Wolsey centralised the national government and extended the jurisdiction of the conciliar courts, particularly the Star Chamber.

Tiden, så sade Austerlitz i stjärnkammaren i Greenwich, är den absolut mest artificiella av alla våra uppfinningar och i sin koppling till den kring den egna axeln roterande planeten inte desto mindre godtycklig än låt säga en kalkyl som utgick från att soldagen som vi rättar oss efter inte ger något exakt mått, varför vi också för tidräkningsändamål har måst tänka ut en imaginär genomsnittssol vars rörelsehastighet inte varierar och som inte i sin omploppsbana lutar mot ekvatorn.
Time, said Austerlitz in the observation room in Greenwich, was by far the most artificial of all our inventions, and in being bound to the planet turning on its own axis was no less arbitrary than would be, say, a calculation based on the growth of trees or the duration required for a piece of limestone to disintegrate, quite apart from the fact that the solar day which we take as our guideline does not provide any precise measurement, so that in order to reckon time we have to devise an imaginary, average sun which has an invariable speed of movement and does not incline towards the equator in its orbit.

Konspiratörerna togs till Whitehall från Towern och de hölls sedan ett tag i Stjärnkammaren innan de leddes in i Westminster Hall.
Fawkes shared the barge from the Tower to Westminster Hall with seven of his co-conspirators.[h] They were kept in the Star Chamber before being taken to Westminster Hall, where they were displayed on a purpose-built scaffold.

Det fina med stjärnkammaren var att det var en hemlig domstol där fakta inte betydde något, bara vad härskaren tyckte.
And one of the great things about the Star Chamber, it was a secret court, where facts didn't really matter; it's just whatever the sovereign felt.

- På tal om kung George och britterna hade de något som kallades Stjärnkammare på medeltiden.
Speaking of King George and the British, there was something called the Star Chamber that existed in the Middle Ages.

Stjärnkammaren (“camera stellata”) hade varit hovets inkvisitionsliknande överdomstol för frågor som var för viktiga för bydomstolarna, och parlamentet ville inte att den skulle kontrollera tryckning.
The?????”chamber of stars”???? had been an inquisition-like supreme court for matters too important for the local village courts, and parliament did not want it to control printing.

År 1634 hämtades Prynne inför stjärnkammaren, anklagades för upprörande förtal mot drottningen och andra och fanns skyldig.
In 1634, Prynne was hauled before the star chamber, charged with seditious libel against the queen and others and found guilty.