Sudettyskar oor Engels
Sudettyskar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
Germans in Czechoslovakia
en
Germans in Czechoslovakia (1918-1938)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I de sudettyska föreningarnas kampanj, där den muntliga frågan från Europaparlamentsledamoten Bernd Posselt ingår, presenteras missvisande och vilseledande information.
calendar daynot-set not-set
Trots att Europaparlamentet redan 2002 i ett beslut förklarade att lagen om straffrihet från 1946, enligt vilken svåra brott som rån och mord på sudettyskarna förklaras lagliga, inte har något existensberättigande i en modern rättsstat, anslöts Tjeckien till EU eftersom man antog att stadgan om de grundläggande rättigheterna skulle leda till en officiell ogiltighetsförklaring av missgärningar i det förgångna.
Just don' t drop the equipmentnot-set not-set
Framför allt betraktar jag försöken att ifrågasätta den tjeckiska rätten att använda beteckningen ”Karlovarské oplatky” med hänvisning till efterkrigstidens utflyttning av sudettyskar ur det dåvarande Tjeckoslovakien som oacceptabel manipulation.
It' s got a lot of heat on itnot-set not-set
Herr Modrow, tänk över denna situation ett ögonblick: det skulle vara som om sudettyskarna sade: ”Vi vägrar att låta Tjeckien ansluta sig till Europeiska unionen innan frågan om våra anspråk i Tjeckien har avgjorts”.
You didn' t have to do thatEuroparl8 Europarl8
(DE) Fru talman! Med oss här i dag finns den nationella ordföranden för sammanslutningen av sudettyskar (Sudetendeutsche Landsmannschaft), inbegripet organisationen för unga sudettyskar (Sudetendeutsche Jugend), som bedriver ett energiskt gränsöverskridande samarbete med den tjeckiska ungdomsrörelsen.
Leave this room immediatelyEuroparl8 Europarl8
Som parlamentsledamot för Tjeckien oroas jag över att sudettyska föreningar i Tyskland och Österrike och deras företrädare i Europaparlamentet försöker göra politik av registreringsprocessen och att de inte tvekar att missbruka Europaparlamentsledamöternas möjlighet att ställa muntliga frågor.
According to team rules, the vote has to be unanimousnot-set not-set
Trots att även Bayern, Sachsen och Österrike drabbades hårt av översvämningen fick jag som förbundsordförande för sudettyskarnas förening möjlighet att sätta i gång en stor hjälpaktion för Tjeckien, inte enbart av traditionell samhörighet med det land som våra familjer härstammar från, utan därför att man i sådana situationer märker att vi som grannar är utlämnade åt varandras godtycke.
Hit your entry points hard on my commandEuroparl8 Europarl8
Både tjeckerna och sudettyskarna har upplevt mer än tillräckligt av skräck och lidande till följd av krig och fördrivning.
They round the turn.Just under a mile to race from this pointEuroparl8 Europarl8
Generalförsamlingen för sudettyskarnas förbund i Österrike uppmanade i början av april 2011 EU-medlemsstaterna att inte ratificera det protokoll nr 30 om tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna på Republiken Tjeckien som regeringscheferna beslutade om i oktober 2009.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territorynot-set not-set
Sammanfattningsvis har jag ett påpekande till ordföranden för sudettyskarnas förbund (Sudetendeutschen Landsmannschaft), Bernd Posselt, som offentligt har beklagat ministrarna Alexandr Vondras och Karel Schwarzenbergs avgångar och som har uppmanat Tjeckien att tillsätta en stark EU-vänlig regering. Tjeckien inte är ett av Böhmens och Mährens protektorat utan en självständig stat där ministrar utses av Tjeckiens president och där regeringens befogenheter utgår från ett parlament som väljs av tjeckiska medborgare.
I want to hear itEuroparl8 Europarl8
Tyskarna hälsades som befriare av sudettyskarna.
My husband is not my husbandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fick de ja, skulle sudettyskarna kunna ansluta sig till Tyskland.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingLiterature Literature
Längs dess norra gräns bodde sudettyskarna.
And I- I- think I can remember it now, thoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vad anser kommissionen om förslaget att Republiken Tjeckien som alternativ till tvistlösning skall inrätta en fond för försoning som symbolisk kompensation för den konfiskering utan ersättning som den sudettyska befolkningen blev föremål för (med den österrikiska skadeståndsfonden för konfiskerad judisk förmögenhet från 2001 som förebild)?
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesEurLex-2 EurLex-2
Medan Bernd Posselt angriper Tjeckien, finns det tusentals tyska medborgare som lyckligt bor och arbetar där, och det finns ett stort antal före detta sudettyskar som har flyttat dit som pensionärer.
Are you one of those in need of a house?Europarl8 Europarl8
Kommer rådet i detta sammanhang också att tänka över sin bedömning av Benes‐dekreten, särskilt dekret nr 5, 33 och 108, med vilka diskrimineringen av sudettyskarna och expropriationen av deras egendom reglerades i lag?
Where did he catch you, huh?!not-set not-set
Med andra ord lever den kollektiva skuldstämpeln för de etniska grupperna sudettyskar och ungrare alltjämt kvar.
As long as I' m not in the libraryEuroparl8 Europarl8
Därför har Tjeckien i detta avseende, om rättsstatsprincipen gäller för oss här och vi anser att hela Europa täcks av en sådan, fortfarande oavklarade affärer med både sudettyskarna och ungrarna.
Look, I' m sorry I dragged you into that, manEuroparl8 Europarl8
Min fråga lyder: Kommer kommissionen i sitt beslut om huruvida ”Karlovské oplatky” skall få skyddad ursprungsbeteckning att ta hänsyn till de sudettyska föreningarnas kampanj och till påståendena i den muntliga frågan från parlamentsledamoten Bernd Posselt?
Here we are, first day on the job.- I have a job?not-set not-set
Han fruktar tyska krav på sudettysk egendom, och efter att ha hört tyska politiker tala om detta ämne anser jag att hans fruktan är helt befogad.
After several attempts, the car would not start.Europarl8 Europarl8
Där fick problemet en fredlig lösning som gynnade sudettyskarna.
But this is not the answer, okay?Literature Literature
för S&D-gruppen. - (DE) Herr talman! Jag har blivit starkt engagerad i denna fråga eftersom det bor många sudettyskar i Österrike, och jag erkänner deras rättigheter, problem och bekymmer.
It can do virtually anything it wantsEuroparl8 Europarl8
- (CS) Herr talman, mina damer och herrar! Bernd Posselt, som representerar det bayerska partiet CSU här i parlamentet och också är ledare för det sudettyska förbundet, har föreslagit att Tjeckien ska avskaffa de så kallade Benes-dekreten under sitt ordförandeskap.
I don' t understand what happenedEuroparl8 Europarl8
Nu är Republiken Tjeckien medlem i EU, men inget har gjorts för att gottgöra de oförrätter och lidanden som förekom under det senaste världskriget, och inte heller har den sudettyska befolkningsgruppen fått den ursäkt som skulle ha framförts för länge sedan.
Guess what I want on my burgernot-set not-set
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.