Svarte-Petter oor Engels

Svarte-Petter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Black Pete

eienaam

Peg-Leg Pete

Soortgelyke frases

Svarte Petter
Old Maid · Pete

få Svarte Petter
draw the short straw

voorbeelde

Efter allt att döma satt vi i hotelldelen ändå kvar med Svarte Petter.
Judging by what had happened, those of us in the hotel itself were still with Black Pete.

Folk utklädda till Svarte Petter?
People dressed up as Black Peter?

För andra betydelser se Svarte Petter.
Unfortunately for them Black Pete wants the treasure too.

Förslag till resolution om företags förbud mot den folkloristiska traditionen Svarte Petter (B9-0241/2020)
Motion for a resolution on the corporate ban on the folkloric tradition of Black Pete (B9-0241/2020)

Detta Svarte-Petter-spel måste få ett slut!
This buck-passing game has to stop!

Du var Nikolaus och dina vänner var Svarte Petter.
You were dressed up as St. Nicholas and your friends were Black Peters.

Oden åtföljdes av sin tjänare Eckhard, en föregångare till Svarte Petter, som också bar på en käpp.
Odin was accompanied by his servant Eckhard, the forerunner of Black Peter, who also carried a rod.

Och Svarte Petter?
And Black Peter?

De tror att ”Sankt Nikolaus” och hans svarte tjänare (som kallas Svarte Petter) kommer farande till dem den natten med ångfartyg från Spanien.
They have been told that “Saint” Nicholas and his black servant (called Black Peter) will arrive that night by steamship from Spain.

CA:s representant förnekade visserligen detta, men påpekade i en intern promemoria till [ledande företrädare för] CA faran för att "förstärkt betraktas som Svarte Petter för räntesvulster"(241).
The CA representative refused, but in an internal memo to [...] CA [senior representatives] pointed to the danger of "being held up increasingly as the scapegoat for interest rate excesses"(241).

Jag hoppas verkligen att han och EU inte " blir sittande med svarte Petter" , dvs. får skulden för en arbetslöshet som har sin grund i dåligt fungerande nationella arbetsmarknader.
I truly hope that he and the EU are not left to carry the can, that is, get blamed for unemployment which is due to poorly functioning national labour markets.

Därefter kommer han att rida fram över hustaken på sin grå häst, åtföljd av Svarte Petter, som bär på en käpp och en stor säck som innehåller godis och leksaker.
Afterward, the “saint” will ride his gray horse across the rooftops, followed by Black Peter, who carries a rod and a large bag containing toys and sweets.

Den 12:e november arresterades [en] en demonstrant som hade en t-shirt med texten ‘Zwarte Piet is racisme’ (‘Svarte Petter är racism’) i Dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet [en].
On November 12, 2011 a protester wearing a t-shirt that said ‘Zwarte Piet is racisme’ (Black Pete is racism) was arrested in Dordrecht amidst accusations of police brutality.

Hos oss i Förbundsrepubliken började i den allmänna opinionen en häftig diskussion om säkerhetsstandarder, landnings- och startförbud, svarta listor osv. Sökandet efter olycksorsaken och efter eventuella skyldiga liknade ett Svarte Petter-spel.
In Germany the accident triggered a fierce public debate on safety standards, landing and take-off bans, blacklists, etcetera.

Vi vet att Sankt Nikolaus inte kommer förrän i december, men jag hoppas verkligen att vi skall kunna förhindra att hamnarbetarna lämnas ensamma med barnet, eller i det här fallet Svarte Petter, redan i den här veckan.
We know that St Nicholas is not due until December, but I sincerely hope that we can prevent the dockers from being left holding the baby, or in this case Black Peter, as early as this week.

En serie Kalle-filmer från den här perioden följer Kalles liv i armén, från hans inkallelse och utbildning (med Svarte Petter som sergeant) till hans första faktiska uppdrag som går ut på att sabotera en japansk flygbas.
Other notable shorts from this period include a seven film mini-series that follows Donald's life in the U.S. Army from his drafting to his experiences in basic training under Sergeant Pete to his first actual mission as a commando having to sabotage a Japanese air base.

Det finns även de som är rädda för att överhuvudtaget ge sig in i spelet, eftersom de ser det som en risk att till slut bli den som sitter där med Svarte Petter på hand och får betala räkningen.
Then there are those who are afraid to enter into the game at all because they view it as being like the card game Schwarzer Peter, with the danger that whoever ends up with the black card will foot the bill.

Ytterligare något som avslutning: något som säkerligen inte för oss vidare i detta svåra ärende är när vi så att säga bara spelar ut Svarte Petter samtidigt, antingen det är parlamentet till rådet eller rådet till kommissionen eller omvänt.
A final point, something which certainly does not help us progress in this difficult matter is our tendency to continually pass the buck to one another, from Parliament to the Council, or Council to the Commission, or vice versa.

Jag tror att vi med en sådan åtgärd kunde uppnå något väsentligt, nämligen att för en gångs skull sluta upp med att leka kurragömma och Svarte Petter, att man som land gömmer sig bakom Bryssel och därigenom behåller status quo.
I think that if we were to do this we would achieve something important in that we would finally stop playing hide-and-seek and passing the buck, that is hiding as a nation behind Brussels and thus causing a deadlock.

Herr ordförande, om Svarte Petter står att finna någon annanstans måste vi leta tillsammans, men jag förväntar mig då också att Europeiska kommissionen mycket klart skall ange, även inför parlamentet, varför något har blockerats och även leta efter möjliga lösningar tillsammans med parlamentet.
Mr President, if the responsibility lies elsewhere, we must act together to resolve the matter, but I expect the Commission to indicate clearly, and to this Parliament, why what is being blocked and, together with Parliament, look for possible solutions.

När det skapar ett sådant starkt motstånd, samtidigt som säkerhetsnätet är uppspänt, när det är uppenbart att det kommer att bli Europeiska unionen som får köpa upp det, kan jag ibland inte undgå att tänka att det är som att spela Svarte Petter.
Given the indignant reactions, even though there is a safety net wherever it is clear that there will be compulsory purchase by the European Union, I cannot help but feel on occasion that there is some deliberate mischief-making going on.

Under vintersäsongen i Nederländerna och Belgien hålls Sinterklaas (Sankt Nikolaus) sällskap av sin medhjälpare Zwarte Piet (Svarte Petter) under en årlig fest som firas på kvällen den 5:e december eller på morgonen den 6:e december med godis och presenter åt alla snälla barn.
In the winter season in The Netherlands a character named Zwarte Piet (Black Pete) accompanies Sinterklaas (Saint Nicholas, the original inspiration for Santa Claus) for a yearly feast that is celebrated on the evening of December 5 or morning of December 6 with sweets and presents for all good children.