Timișoara oor Engels

Timișoara

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Timișoara

eienaam

city in Romania

Företaget är beläget i Timișoara.
The company is situated in Timișoara.

voorbeelde

Klagande: ITH Comercial Timișoara SRL
Applicant: ITH Comercial Timișoara SRL

De rumänska myndigheterna hävdar att det offentliga stöd som beviljats till Timișoaras flygplats inte utgör stöd eftersom det uppfyller principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The Romanian authorities contend that the public financing granted to Timișoara Airport does not constitute aid insofar as the measure complies with the market economy investor test.

2008 års avtal mellan Wizz Air och Timișoaras flygplats.
2008 Agreements between Wizz Air and Timișoara Airport;

Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Amărăşti Land Investment SRL och å andra sidan Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (Regionala generaldirektoratet för offentliga finanser i Timișoara, Rumänien) och Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (Distriktsmyndigheten för offentliga finanser i Timiș, Rumänien). Målet rör rätten till återbetalning av mervärdesskatt som hänför sig till transaktioner genom vilka Amărăşti Land Investment, på egen bekostnad, har vidtagit de åtgärder som krävs för en första registrering i det nationella fastighetsregistret (nedan kallat fastighetsregistret) av de fastigheter som bolaget avsåg att förvärva.
2 The request has been made in proceedings between, of the one part, Amărăşti Land Investment SRL and, of the other, the Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (Regional Directorate-General of Public Finances of Timișoara, Romania) and the Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (Departmental Administration for Public Finances of Timiș, Romania), concerning the right to reimbursement of the value added tax (VAT) on transactions by which Amărăşti Land Investment carried out, at its own expense, the necessary steps for the first registration in the national land register (‘the Land Register’) of the land which it intended to purchase.

Romanen berättar om en spänning i Rumänien mellan den banatschwabiska gemenskapens kulturellt totalitära atmosfär och Timișoaras politiskt totalitära värld, den stad där huvudpersonerna går i skolan - mellan tyskar och rumäner.
The novel proposes a tension inside Romania between the culturally totalitarian atmosphere of the Banat-Swabian community and the politically totalitarian world of Timişoara, where the main characters attend college—between German and Romanian.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Amărăşti Land Investment SRL och å andra sidan Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (Regionala generaldirektoratet för offentliga finanser i Timișoara, Rumänien) och Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (Distriktsmyndigheten för offentliga finanser i Timiș, Rumänien). Målet rör rätten till återbetalning av mervärdesskatt som hänför sig till transaktioner genom vilka Amărăşti Land Investment, på egen bekostnad, har vidtagit de åtgärder som krävs för en första registrering i det nationella fastighetsregistret (nedan kallat fastighetsregistret) av de fastigheter som bolaget avsåg att förvärva.
2 The request has been made in proceedings between, of the one part, Amărăşti Land Investment SRL and, of the other, the Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (Regional Directorate-General of Public Finances of Timișoara, Romania) and the Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (Departmental Administration for Public Finances of Timiș, Romania), concerning the right to reimbursement of the value added tax (VAT) on transactions by which Amărăşti Land Investment carried out, at its own expense, the necessary steps for the first registration in the national land register (‘the Land Register’) of the land which it intended to purchase.

Företaget är beläget i Timișoara
The company is situated in Timișoara

Till stöd för sin talan gjorde Elena Petru gällande att förhållandena på Institutul de Boli Cardiovasculare de Timișoara var synnerligen otillfredsställande, det fanns en brist på läkemedel och grundläggande sjukvårdsmaterial, och antalet sängar var otillräckligt. Det var med hänsyn till det planerade ingreppets svårighetsgrad liksom de undermåliga förhållandena som Elena Petru beslutade att lämna det institutet och åka till ett sjukhus i Tyskland.
In support of her action, Ms Petru submitted that the hospital conditions at the Institutul de Boli Cardiovasculare in Timișoara were particularly inadequate; medication and basic medical commodities were lacking; the number of beds was insufficient; and it was because of the complexity of the surgical procedure to be carried out and the poor conditions that she had decided to leave that institution and travel to a clinic in Germany.

Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 19 december 2019 (begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Timiș - Rumänien) – Amărăști Land Investment SRL mot Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Timișoara, Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 19 December 2019 (request for a preliminary ruling from Tribunalul Timiș — Romania) — Amărăști Land Investment SRL v Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Timișoara, Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș

Kommissionen har undersökt huruvida följande åtgärder kan betraktas som statligt stöd till Timișoaras flygplats och stöd från Timișoaras flygplats till Wizz Air och andra flygbolag som trafikerar flygplatsen:
The Commission has analysed whether the following measures may qualify as State aid granted to Timișoara Airport and by Timișoara Airport in favour of Wizz Air and other airlines using the airport:

Kommissionen genomför en separat bedömning av den offentliga finansiering som beviljats Timișoaras flygplats.
The public financing granted to Timișoara airport is the object of a separate assessment by the Commission.

Enligt denna information erhöll Timișoaras flygplats offentligt stöd under perioden 2007–2009.
According to that information, Timișoara Airport received public financing in years 2007 to 2009.

(62) Kommissionen intog en liknande hållning i sitt beslut C(2011) 3497 final av den 24 maj 2011 om att inleda det formella granskningsförfarandet i det statliga stödärendet SA.31662 – C/2011 (ex NN/2011) – Rumänien – Timișoara International Airport – Wizz Air (EUT C 270, 13.11.2011, s.
(62) The Commission took a similar approach in its Decision C (2011) 3497 final of 24 May 2011 to open the formal investigation procedure in case SA.31662 — C/2011 (ex NN/2011) — Romania — Timisoara International Airport — Wizz Air (OJ C 270, 13.11.2011, p.

Efter inledande framgångar mot ryssarna besegrades Bems armé definitivt i slaget vid Temesvár (Timișoara) den 9 augusti.
After initial successes against the Russians, Bem's army was defeated decisively at the Battle of Temesvár (Timișoara) on August 9; the surrender of Hungary followed.

Företaget är beläget i Timișoara.
The company is situated in Timișoara.

På morgonen den 21 december höll Rumäniens president Nicolae Ceaușescu ett tal vid ett massmöte med omkring 110 000 deltagare där han fördömde protesterna i Timișoara.
On the morning of 21 December, Ceaușescu addressed an assembly of approximately 100,000 people to condemn the uprising in Timișoara.

Om Elena Petrus påståenden om brist på läkemedel och grundläggande sjukvårdsmaterial på Institutul de Boli Cardiovasculare de Timișoara är styrkta, ankommer det således på den hänskjutande domstolen att bedöma om behandlingen inte hade kunnat tillhandahållas inom denna tid på ett annat sjukhus i Rumänien.
Accordingly, if the facts alleged by Ms Petru concerning the lack of medication and basic medical supplies and infrastructure at the Institutul de Boli Cardiovasculare in Timișoara are established, it will be for the referring court to determine whether that treatment could have been carried out within three months in another hospital establishment in Romania.

Efter två dagars besök till Iran, TV-talade Ceaușescu den 20 december, där han fördömde händelserna i Timișoara, och betrakta dem som utländsk inblandning i Rumäniens inre angelägenheter och en aggression genom utländska underrättelsetjänster mot Rumäniens suveränitet, och han införde nationella utegångsförbud, och sammankallade ett massmöte för sitt stöd i Bukarest kommande dag.
After cutting short a two-day trip to Iran, Ceaușescu gave a televised speech on 20 December in which he condemned the events of Timișoara, saying he considered them an act of foreign intervention in the internal affairs of Romania and an aggression through foreign secret services on Romania's sovereignty, and declared National Curfew, convoking a mass meeting in his support in Bucharest for the next day.

20 Curtea de Apel Timișoara (Appellationsdomstolen i Timișoara) är osäker på huruvida den relevanta nationella lagstiftningen och de nationella myndigheternas tillämpning av denna är förenlig med unionsrätten och har därför beslutat att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till EU-domstolen:
20 Harbouring doubts as to the compatibility with EU law of the relevant national legislation and its application by the national authorities, the Curtea de Apel Timișoara (Court of Appeal, Timișoara) has decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Novi Sad (Serbien), Timișoara (Rumänien) Elefsina (Grekland) kommer att vara europeiska kulturhuvudstäder 2021.
Novi Sad (Serbia), Timișoara (Romania) and Elefsina (Greece) will be European Capitals of Culture in 2021.

Kommissionen anser i detta skede preliminärt att de årliga driftsstöden till Timișoaras flygplats utgör statligt stöd som minskar flygplatsoperatörens löpande utgifter.
At this stage, the Commission takes a preliminary view that annual subsidies granted to Timișoara Airport represent operating aid, reducing the airport operator's current expenditure.

År 1932 tog staden över rollen som det episkopala sätet från Temesvár (nu Timișoara, Rumänien).
In 1923 Szeged took over the role of episcopal seat from Temesvár (now Timișoara, Romania).

Det enda undantaget ska vara den statliga finansiering som beviljats Timișoaras flygplats, som enligt de rumänska myndigheterna inte utgör stöd eftersom den överensstämmer med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The only exception would be the public financing granted to Timișoara airport, which, according to the Romanian authorities, does not constitute aid in so far as the measure complies with the market economy investor test.