Tunisisk arabiska oor Engels

Tunisisk arabiska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Tunisian Arabic

eienaam

voorbeelde

Det finns grammatiska skillnader mellan tunisisk arabiska och standardarabiska.
There are significant differences in morphology between Tunisian and Standard Arabic.

Det finns flera skillnader i uttal mellan standardarabiska och tunisisk arabiska.
There are several differences in pronunciation between Standard and Tunisian Arabic.

Teaterpjäser är å andra sidan nästan alltid skriva på tunisisk arabiska, utom när de utspelas i historiska miljöer.
Now, plays are almost always written in Tunisian Arabic except when they are placed in a historical setting.

Ön har tillhört Spanien sedan 1540, då den erövrades från den tunisisk-arabiska piraten Al Borani vid Slaget om Alborán.
A Spanish possession since 1540, it was taken from the Tunisian pirate Al Borani in the Battle of Alboran.

Måste du kunna behärska ett tekniskt ordförråd på tunisisk arabiska?
Do you need to have good grasp of technical terms in Tunisian Arabic?

Lyssnar eller läser du nyheter på tunisisk arabiska?
Do you keep abreast of the news in Tunisian Arabic?

När du har arbetat med den här fortsättningskursen kommer du kunna prata och förstå tunisisk arabiska flytande.
When you have completed this intermediate course, you will be able to hold a fluent conversation in Tunisian Arabic.

Kan du läsa de här skyltarna på tunisisk arabiska?
Can you read these signs in Tunisian Arabic?

Lär dig här de viktigaste orden på tunisisk arabiska – utan kostnad!
Following this link, you can learn the 50 most important words in Tunisian Arabic for free.

Tunisisk arabiska ord på en avancerad nivå, som du verkligen behöver:
Tunisian Arabic intermediate vocabulary: Everyday words you really need

Sammanlagt lär du dig över 1,800 nya ord på tunisisk arabiska.
You will learn over 1,800 new Tunisian Arabic words in total.

Hur säger man "ja" och "nej" på tunisisk arabiska?
How do you say „Yes“ and „No“ in Tunisian Arabic?

Med den här kursen lär du dig de viktigaste 450 orden och uttrycken på tunisisk arabiska.
This language course will teach you the 450 most important words and phrases of Tunisian Arabic.

Utöver det får du även ett motsvarande stort ordförråd. Det gör det t.ex. möjligt att se på TV på tunisisk arabiska.
Furthermore, you will possess a considerably high level of language comprehension that makes it possible for you to watch and understand television in Tunisian Arabic.

Med den här kursen lär du dig många ord och talesätt på tunisisk arabiska, som är användbara i många situationer under din semester i Tunisien.
Learn the Tunisian Arabic words and phrases that can help you in every situation on your travels in Tunisia.

Tunisisk arabiska talas av ungefär 13 miljoner människor, i Tunisien, men även i angränsande regioner och av tunisier som lever i exil i många andra länder.
Tunisian Arabic is spoken by around 13 million people, both in Tunisia and the bordering regions as well as by Tunisian diaspora in many other countries.

Enligt olika arabiska diplomater föredrog den tunisiske presidenten Zine al‐Abidine Ben Ali att inte närvara vid Europa–Medelhavsområdets toppmöte den 27–28 november 2005 för att undvika att bli uppläxad av européerna om demokrati, mänskliga rättigheter och yttrandefrihet (Teresa Küchler, ”Terror definition causes trouble at EU‐Mediterranean summit”, EUobserver.com, 28 november 2005).
According to various Arab diplomats, the Tunisian President Zine al-Abidine Ben Ali, preferred not to attend the Euro-Mediterranean summit on 27-28 November 2005 rather than be lectured by the Europeans on democracy, human rights and freedom of expression (Teresa Küchler, Terror definition causes trouble at EU-Mediterranean summit (EUobserver.com, 28 November 2005).

Förvisso är det officiella språket i Tunisien högarabiska, trots det används huvudsakligen den tunisiska-arabiska dialekten till vardags. Den tunisiska-arabiska dialekten kan du lära dig med språkkurserna från 17 Minute Languages.
Though Tunisia's official language is actually high Arabic, the Tunisian Arabic dialect, which is used colloquially in the main, is what you can learn from 17 Minute Languages' courses.

Under sitt besök i Tunisien diskuterade kommissionens ordförande med de tunisiska myndigheter frågor som emigration, de mänskliga rättigheterna, konflikten i Mellanöstern och situationen i den arabiska Maghreb-unionen.
Whilst in Tunisia, Mr Prodi held discussions with the country's authorities on topics such as emigration, human rights, the conflict in the Middle East and the situation in the Arab Maghreb Union.

Det hävdas även att det finns en miljard USD på ett hemligt konto i Schweiz för investeringar i företag som Coca Cola, som har en flasktappningsanläggning i Ramallah med hela Mellanöstern som distributionsområde (och som konkurrerar med det arabiska företaget Mecca Cola), liksom i ett tunisiskt mobiltelefoniföretag. Hur är detta möjligt?
Is it also true that a billion dollars are held in a secret Swiss bank account, with investments in companies such as Coca Cola, which has a bottling plant at Ramallah supplying the whole of the Middle East (in competition with the Arab company Mecca Cola), and a Tunisian mobile phone company?

Det säger sig självt att innan vi sänder detta brev till de tunisiska myndigheterna skall jag ta kontakt med vår kollega som är ordförande för delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen.
It goes without saying that before this letter is sent to the Tunisian authorities, I shall discuss the matter with the Chairman of the Delegation for relations with the Maghreb.

Det hade kommit nyheter om att en tunisisk försäljare satt eld på sig själv för att protestera mot polisbrutalitet och därefter dött; hans död utlöste en ny rörelse mot arabiska despoter.
There had come news of a Tunisian vendor who had put lit himself on fire protesting police brutality, and had died as a result; his death sparked a movement against Arab despots.

För att en tunisisk stat baserad på mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen ska kunna växa fram och den arabiska våren bära frukt och leda till varaktig förändring, är det nödvändigt att lagföra detta fall liksom andra fall av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning i en rättvis och öppen rättegång samt att sätta stopp för den straffrihet som råder för sådana brott.
whereas it is essential, if a Tunisian state based on human rights and the rule of law is to emerge and the Arab Spring is to be successful and bring lasting change, for this and other cases of torture, inhuman and degrading treatment or punishment to be prosecuted in a fair and transparent manner and for an end to be put to impunity for such offences;

Stödet för den tunisiska övergången till demokrati utgör en historisk möjlighet för EU att på ett avgörande, effektivt och positivt sätt möta de utmaningar som Tunisien (liksom den ”arabiska våren”) står inför, i enlighet med den nya inriktning på grannskapspolitiken som man beslutade om 2011.
Support for the Tunisian transition is a historic opportunity for the EU to respond practically, effectively and positively to the challenges posed by both Tunisia and the ‘Arab Spring’, in accordance with the revamped Neighbourhood Policy of 2011.

Europaparlamentet anser att omfattningen av denna reform, som innebär att 38 av de 78 artiklarna i den tunisiska författningen ändras, kräver en noggrann analys och uppföljning, och uppdrar därför åt delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen att inför utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik lägga fram en rapport om den delegation som övervakade utgången av folkomröstningen.
Considers that in view of the extent of the reform, which has amended 38 of the 78 articles of the Tunisian Constitution, it should be analysed and studied in depth, and therefore instructs its Delegation for Relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to submit a report on the observer mission during the referendum to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;