ana ugglor i mossen oor Engels

ana ugglor i mossen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

smell a rat

werkwoord

to sense something suspicious

to smell a rat

Jag börjar ana ugglor i mossen.
I'm beginning to smell a rat.

Soortgelyke frases

ana oråd, ana ugglor i mossen (informellt)
smell a rat

voorbeelde

Jag börjar ana ugglor i mossen.
I'm beginning to smell a rat.

Om de börjar ana ugglor i mossen finns det risk att de agerar ogenomtänkt.
If they start to smell a rat, there's a danger that they'll go and do something without thinking.

Jag började ana ugglor i mossen.
I started to see owls in the bog.

Men har man en gång upplevt det, ja därefter borde till och med en finsk journalist ana ugglor i mossen vid nästa liknande vilseledningsförsök.
But having once experienced it, even a nincompoop such as a typical Finnish journalist should be able to smell a rat when he is being had next time.

De vet inte att du har begränsat dem, men man kan förstås ana ugglor i mossen när det ser ut som om du slutat posta.
They don’t know they have been restricted, but may of course suspect something when it seems like you have stopped posting.

Jag blir lite frustrerad och klarar inte att tänka klart så jag tar av mig lurarna men musiken fortsätter, och det är nu jag börjar ana ugglor i mossen.
I get a little frustrated and can not think clearly so I take off my headphones but the music continues, and it is now that I begin to suspect something.