avlastande oor Engels

avlastande

werkwoord

Soortgelyke frases

avlasta
disembark · offload · relieve · to relieve · to unburden · unburden · unload

voorbeelde

Varje åtgärd som syftar till att avlasta enskilda personer bördan av att behöva lämna information som den offentliga myndigheten redan förfogar över bör i princip välkomnas.
Any measure aimed at unburdening the individual from having to provide information that is already in the possession of the public authority should, as a matter of principle, be welcomed.

(76) På samma sätt gäller att medan nordeuropeiska hamnar för en del avlastare kan ersätta en del Medelhavshamnar, anser mycket få, om ens någon avlastare att Medelhavshamnar kan ersätta nordeuropeiska hamnar.
(76) Similarly, while northern European ports are for some shippers substitutable for some Mediterranean ports, very few, if any, shippers find that Mediterranean ports are substitutable for northern European ports.

För att säkerställa en effektiv och attraktiv kollektivtrafik och för att avlasta storstadsområdena från motoriserad individuell trafik och godstransporter på väg behövs en integrerad fysisk planering och trafikplanering som å ena sidan inriktas på att förhindra trafik och å andra sidan satsar på miljövänliga transportslag.
Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.

De sparade beloppen skulle kunna avlasta både offentliga och privata budgetar.
The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.

183 Förstainstansrätten anser, i likhet med vad kommissionen har understrukit, att den omständigheten att medlemmarna av Cewal, som vid detta tillfälle hade mer än 90 procent av marknaden, endast erbjöd avlastarna hundraprocentiga lojalitetsarrangemang innebar att dessa inte gavs något val mellan att erhålla rabatt om avlastaren lät Cewal transportera all dennes last och att inte erhålla någon rabatt alls i alla andra fall och att detta i praktiken medförde att arrangemangen var påtvingade.
183 In the first place, the Court considers that, as the Commission has pointed out, the fact that the members of Cewal, which at the material time had more than 90% of the market, offered shippers only 100% loyalty contracts left no choice between obtaining a rebate in the event that the shipper agreed to ship all its goods by Cewal or no rebate in all other cases, and was in fact tantamount to imposing such contracts.

Detta är inte möjligt enligt serviceavtal eftersom priset, teoretiskt sett, är ett resultat av individuella förhandlingar med avlastaren.
This is not possible under service contracts because, in theory, the price results from individual negotiations with the shipper.

Den samhällsekonomiska nyttan av att avlasta vägarna, integreringen av de inre vattenvägarna i intermodala transportkedjor och skydd av naturtillgångarna genom ännu effektivare utnyttjande av fartygens lastkapacitet är faktorer som talar för att EU skall främja telematiklösningar inom flodsjöfarten och harmonisering av tjänsterna på de inre vattenvägarna.
The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support for telematics in the IWT sector and for the harmonisation of river traffic information services.

24 Det utlänningsskap som införts i målet genom de ursprungliga avlastarnas argentinska nationalitet är för övrigt, som den italienska högsta domstolen framhåller,(19) inte av den arten att det kan utesluta en tillämpning av artikel 17.
24 Moreover, the foreign element introduced into the present case by the Argentine nationality of the original shippers is not of such a nature to exclude the application of Article 17, as the Corte Suprema di Cassazione points out. (19)

Avlastande backventiler till luftkompressorers utlopp
Unloading check valves for the outlets of air compressors

Avlastaren har ingen juridisk rätt till rabatten, eftersom betalningen av den inte ingår i något avtal.
The rebate is not a legal right which the shipper has, since there is no contract covering its payment.

Denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av ett kullager och vars reducerade massa (11) i islagscentrum är 6,8 kg.
This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass (11) at its centre of percussion is 6,8 kg.

— Kvalificerat avlastande stöd.
— advanced shoring,

Fartyg som kommer från en hamn utanför gemenskapen med farligt eller förorenande gods och är på väg mot en hamn i en medlemsstat eller en ankarplats inom en medlemsstats territorialvatten, ska ha en deklaration från avlastaren med följande uppgifter:
Vessels coming from a port outside the Community and heading for a port of a Member State or an anchorage in the territorial waters of a Member State which have dangerous or polluting goods on board shall be in possession of a declaration by the shipper containing the following information:

En annan sak som är mycket viktigt är att vi måste se till att just de små och medelstora företagen avlastas.
Another very important point is that we must ensure that a lighter burden is placed on SMEs in particular.

Hon stod med båda händerna tryckta mot ländryggen för att avlasta tyngden av graviditeten.
She stood with both her hands pressed into the small of her back to relieve the weight of her pregnancy.

Syftet var inte att skada eller bestraffa Cypern, utan att Cypern och euro-området skulle gynnas genom att det skapades stabilitetsstöd, och därmed skulle dess finansiella institut och ekonomiska bärkraft avlastas, och inte destabiliseras.
The aim was not to damage or penalise Cyprus but to benefit it and the euro area by providing stability support and thereby alleviating not destabilising its financial institutions and economic viability; and

Den nya förordningen ändrar också olika befogenhetsaspekter, genom att hänvisa ärenden som av kommissionen eller minst tre medlemsstater anses vara nationella ärenden till de nationella konkurrensmyndigheterna, så att EU:s konkurrensmyndigheter avlastas.
The new regulation also amends jurisdictional aspects, by referring what the Commission or at least three Member States deem to be national issues to the national authorities in order significantly to reduce the work of the Community competition authorities.

AVDELNING II ANMÄLAN AV FARLIGT ELLER FÖRORENANDE GODS OMBORD PÅ FARTYG (HAZMAT) Artikel 12 Avlastarens skyldigheter Inget farligt eller förorenande gods får lämnas till transport eller lastas ombord i ett fartyg, oavsett dess storlek, i en medlemsstats hamn, om inte en deklaration har överlämnats till befälhavaren eller fartygsoperatören innehållande de uppgifter som är upptagna i bilaga I.2.
TITLE II Notification of dangerous or polluting goods on board ships (Hazmat) Article 12 Obligations on the shipper No dangerous or polluting goods may be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the information listed in Annex I-2.

16.34 Vid regelbunden eller upprepad lasthantering kan rederiets eller fartygets skyddschef, i samråd med hamnanläggningen, ingå överenskommelse med avlastare eller andra ansvariga för sådan last om kontroll utanför anläggningen, försegling, planering, tillhörande fraktdokumentation, osv.
16.34 When there are regular or repeated cargo movements, the CSO or the SSO may, in consultation with the port facility, agree arrangements with shippers or others responsible for such cargo covering off-site checking, sealing, scheduling, supporting documentation, etc.

Du kanske kan avlasta anhörigvårdaren genom att erbjuda dig att ta ut den sjuke några timmar, om det är praktiskt genomförbart.
You may be able to give the caregiver a break by offering to take the patient out for a while, if it is practical to do so.

Mitt högra ben kommer vara avlastad, min högra fot kommer möta kabeln.
My right leg will be unburdened, my right foot will freely meet the wire.

Maskinella manöver-, hanterings-, beskicknings samt på- och/eller urladdningsanordningar för anläggningar för livsmedelsbehandling, speciellt avlastare för jäsvagnar, pumpar, ventiler
Mechanical activation, handling, charging, loading and/or unloading devices for food processing installations, in particular dough-rising trolley unloaders, pumps, valves

Jag skulle vilja avlasta rådets ordförandeskap och vända mig till de grekiska kollegerna och fråga dem om de kan svara oss om de rykten som florerar när det gäller Greklands anslutning till Jugoslavien.
I would like to assist the President-in-Office of the Council by addressing my fellow Members from Greece and asking them if they would tell us about the rumours which are doing the rounds on the application for Greece' s accession to Yugoslavia.

7. varor: omfattar inte bogserade eller skjutbogserade fartyg och inte heller passagerares bagage eller fordon. Om varorna samlas i en container, på en lastpall eller liknande transportanordning eller om de är förpackade omfattar begreppet varor denna transportanordning eller förpackning om den tillhandahålls av avlastaren.
(7) "Goods" does not include either towed or pushed vessels or the luggage or vehicles of passengers; where the goods are consolidated in a container, on a pallet or in or on a similar article of transport or where they are packed, "goods" includes such article of transport or packaging if supplied by the shipper;

Dessa steg är nödvändiga för att avlasta de nationella offentliga budgeterna när det gäller att säkerställa banksystemets stabilitet, som är en kollektiv nyttighet.
These steps are essential in order to relieve the burden on national government budgets associated with ensuring the public good of banking system stability.