barnvisor oor Engels

barnvisor

naamwoord

Soortgelyke frases

barnvisa
children's song · nursery rhyme

voorbeelde

En karibisk barnvisa?
Uh... a Caribbean nursery rhyme?

Jag sjöng barnvisor för honom som om jag ville vagga honom till sömns.
I sang nursery rhymes for him, as if I wanted to cradle him to sleep.

När den blev känd kom melodin att användas till flera olika texter under 200 år, bland annat till barnvisor.
Since it became famous, the tune been used for several different lyrics during the span of 200 years, including many children's song.

The Wheels on the Bus är en barnvisa med text av Verena Hills från Boston, publicerad 1939.
"The Wheels on the Bus" is an American folk song written by Verna Hills and published in 1939.

Alla vet en barnvisa.
Everyone knows a nursery rhyme.

Duon med barnvisor.
The duo with the children's songs.

« Jag lade på luren när Hilarys barn lyfte luren i en anknytning och började sjunga barnvisor.
I hung up as one of Hilary’s kids picked up the second extension and began singing a nursery rhyme.

Evans bara satt där, gungade på stolen och sjöng en barnvisa.
By the end, Evans was just sitting there, rocking in his chair, singing a nursery rhyme.

Förutom barnvisor skrev Alice Tegnér även många andra sorters musik, bland annat en stor mängd körmusik, romanser, kantater, musik för piano och cello, samt violinsonater.
In addition to children's songs, Alice Tegnér wrote many other types of music in classical genres such as chamber and sacred music together with choral music, cantatas, cello and violin sonatas.

Vi hittade hebreiska barnvisor.
Hit the Hebrew School nursery rhymes.

I klassrummet lekte fyraåringar, dansade lite och satte sig sedan och lyssnade fascinerat på en besökande amerikansk dam som sjöng en barnvisa.
In the classroom four-year-olds played games, did little dances, and then sat and listened fascinated as the visiting American lady sang a child’s song.

Vattenvisan är en barnvisa med text av Lennart Hellsing och med musik av Lille Bror Söderlundh, vilken publicerades 1960 i Våra visor 3.
Vattenvisan is a children's song with lyrics by Lennart Hellsing and Lille Bror Söderlundh, and published in 1960 in Våra visor 3.

Smått å Gott, 1977 (som "Månaderna", anger "Gammal ramsa", musik ur Beethovens 9:e symfoni) Barnvisor och sånglekar till enkelt komp, 1984, anger musik ur Beethovens 9:e symfoni) samt alternativ melodi efter Oh My Darling, Clementine där andra versen börjar med "Juli.."
Smått å Gott, 1977 (as "Månaderna", credited as an "old rhyme", with "music out of Beethoven's 9th symphony") Barnvisor och sånglekar till enkelt komp, 1984, credited as music out of Beethovens 9th symphony) as well as using "Oh My Darling, Clementine" as an alternate tune, splitting the first verse up into two verses, opening the second with "Juli.."

Det första albumet Na cambança gavs ut samma år, och låten "Pamparida", som baserades på en barnvisa, blev en stor hit i hela Västafrika.
The first album Na cambança was released the same year, and the song Pamparida, which was based on a children's song, became a huge hit throughout West Africa.

Hörde jag er sjunga barnvisor fyra på morgonen?
Did I hear you two singing nursery rhymes at 4:00 in the morning?

Låter som en barnvisa.
That sounds like the lyrics to a children's song.

Blåsippor, med inledningsorden Blåsippan ute i backarna står, är en svensk barnvisa med text av Anna Maria Roos.
Blåsippor, also known after the opening words Blåsippan ute i backarna står, is a children's springtime song with lyrics written by Anna Maria Roos.

Herr ordförande, kära kolleger! I en gammal tysk barnvisa heter det: " Jag åker, jag åker, jag åker med posten.
Mr President, ladies and gentlemen, there is an old German nursery rhyme which loosely translates as: ' I ride with the mail, I ride with the post.

Barnvisor hör hemma i barnkammaren.
The place for nursery rhymes is in the nursery.

Troligen kommer melodin från en engelsk barnvisa Lucy Locket.
The tune comes from the English nursery rhyme Lucy Locket.

Tomtegubben som hade snuva, även känd som En liten tomtegubbe satt en gång, är en barnvisa av Felix Körling från 1915.
"Tomtegubben som hade snuva", also known as "En liten tomtegubbe satt en gång", is a Swedish children's song from 1915, written by Felix Körling.

Det måste vara en barnvisa men den verkar göra henne glad.
It must be for children, but it seems to make her happy.

Melodin förekommer fortfarande i en barnvisa på franska med originaltexten "Au pas camarades".
The melody is still in use in a French children's song with the original lyrics "Au pas camarades", and is also used on military occasions.

Det var vår barnvisa under uppväxten.
That was our nursery rhyme growing up.

Han rekommenderar att ”den som översätter från engelska åtminstone bör vara väl insatt i bibeln, Shakespeare, Alice i Underlandet och de vanligaste barnvisorna”.
He recommends that “he who translates from English ought to be familiar at least with the Bible, Shakespeare, Alice in Wonderland and the most common nursery rhymes.”