bifallit oor Engels

bifallit

werkwoord

Soortgelyke frases

nicka sitt samtycke eller bifall
nod

bifalla
accede · acquiesce · agree · approve · comply · endorse · grant · indorse · sanction · second · to approve

ge sitt bifall till
applaud

voorbeelde

b) som förvärvats genom att i värdmedlemsstaten utöva yrkesverksamhet som – även om den inte motsvarar det reglerade yrket, vars utövande i värdmedlemsstaten avses i den ansökan som den berörda personen har ingett med stöd av direktiv 89/48 ... (vilken för övrigt inte lagligen kan utöva detta yrke i värdmedlemsstaten innan den aktuella ansökan har bifallits) – likväl utgör, enligt bedömningen i sak av den nationella myndighet som är behörig att ta ställning till ansökan, yrkesverksamhet som förefaller ha samband med det reglerade yrket, och
(b) that experience was acquired in the course of a professional activity pursued in the host Member State, which whilst it may not be identical to the regulated profession which the person concerned is seeking entitlement to pursue in the host Member State in the application filed in reliance on Directive 89/48 ... (and which, moreover, cannot be lawfully pursued in the host Member State until such time as the said application has been accepted), is nonetheless, according to the relevant material finding of the national authority competent to rule on the application, a professional activity that appears to correlate with the aforementioned regulated profession, and

31 I förevarande fall har tribunalen bifallit Stichting Natuur en Milieus och Pesticide Action Network Europes yrkanden om ogiltigförklaring av de omtvistade besluten.
31 In the present case, Stichting Natuur en Milieu and Pesticide Action Network Europe obtained, before the General Court, the annulment of the decisions at issue in accordance with the forms of order sought in their action.

Syftet med den förra är att undvika att gemenskaperna gör en orättmätig vinst till skada för företagen vars överklagande har bifallits avseende ogiltigförklaringen av de böter som företaget ålagts att betala, medan den andra räntesatsen ska hindra att böterna betalas för sent (domen i de ovan i punkt 52 nämnda förenade målen Tokai II, punkt 414).
The former interest rate aims to prevent the unjust enrichment of the Communities to the detriment of an undertaking whose action for annulment of its fine is successful, whereas the latter interest rate seeks to prevent abusive delays in the payment of a fine (Tokai II, paragraph 52 above, paragraph 414).

15 Efter det att den talan som VSW väckt för att få de två omtvistade reklamåtgärderna att upphöra bifallits av Oberlandesgericht Frankfurt am Main, inkom Gintec med ett överklagande till den hänskjutande domstolen.
15 The Verband Sozialer Wettbewerb’s claim for the withdrawal of the two advertisements at issue was upheld by the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main (Germany). Gintec lodged an appeal for ‘Revision’ of that decision before the referring court.

Konungariket Danmark anser således att ECB borde ha undersökt om de av sökanden efterfrågade upplysningarna kunde hämtas från dess databaser genom en normal sökning. Om så hade varit fallet borde ECB ha bifallit sökandens ansökan om tillgång till handlingar.
The Kingdom of Denmark thus concludes that the ECB ought to have considered whether the information sought by the applicant could be extracted from its databases by means of a normal search and, if it could, should have granted his request for access.

Det är för det andra med beaktande av skälen för det ifrågasatta beslutet, enligt vilka sökandena saknar kapacitet att bibehålla och utveckla en effektiv konkurrens bland annat gentemot TotalFina Elf, som TotalFina Elf har uteslutit sökandena från gruppen förvärvare som avses i den andra begäran om godkännande, som kommissionen har bifallit.
Second, it was in view of the ground of the contested decision stating that the applicants would not have the capacity to maintain and develop effective competition, in particular vis-à-vis TotalFina Elf, that TotalFina Elf excluded the applicants from the group of transferees in the second request for approval, which the Commission granted.

Ansvarig direktör eller avdelningschef, eller en tjänsteman som agerar på dennes vägnar, skall inom en månad skriftligen underrätta sökanden om ansökningen har bifallits eller om avsikten är att avslå den.
The relevant director or head of department, or an official acting on their behalf, shall inform the applicant in writing, within one month, whether the application has been approved or whether the intends to reject it.

114 I punkt 112 i den överklagade domen slog personaldomstolen fast att eftersom talan har bifallits på den första grunden för ogiltigförklaring, avseende bristande behörighet hos tillsättningsmyndigheten, fanns det ingen anledning att pröva den fjärde grunden.
114 In paragraph 112 of the judgment under appeal, the Civil Service Tribunal held that as the first plea advanced in support of the claim for annulment, based on a lack of competence on the part of the appointing authority, had been upheld, there was no longer any need to consider the fourth plea.

8 I skrivelse av den 17 november 2000, som inkom till harmoniseringsbyrån den 22 november 2000, tillställde Landgericht München I harmoniseringsbyrån en kopia av domstolens dom av den 15 november 2000, i vilken ovannämnda genkäromål bifallits och det omtvistade varumärket ogiltigförklarats.
8 By letter of 17 November 2000, received by OHIM on 22 November 2000, the Landgericht München I sent OHIM a copy of its judgment of 15 November 2000, upholding the abovementioned counterclaim and declaring the mark at issue invalid.

b) Om ett beslut inte fattas inom den tidsfrist som anges i a skall ansökan anses ha bifallits.
(b) If a decision is not taken within the time limit referred to in subparagraph (a), the request shall be deemed to have been accepted.

Men dessa har inte bifallits.
But they were not accepted.

54 Igpour har gjort gällande att tribunalens resonemang, enligt vilket ”godtagande av argumentet [att det skulle ge kommissionen möjlighet att undandra sig en effektiv domstolskontroll om förfarandet avslutades utan att målet prövats i sak], innebär att – utan att för varje enskilt mål specifika omständigheter behöver fastställas – varje sökande som inledningsvis fått avslag på sin ansökan om tillgång till handlingar skulle kunna begära att tvisten med den berörda institutionen angående denna ansökan prövas och detta oberoende av att sökandens ansökan bifallits efter det att talan väckts vid unionsdomstolen”, utgår från en missuppfattning av detta argument.
54 Igpour claims that the General Court’s reasoning that ‘to accept [the] argument that [closing proceedings without judgment allows the Commission to escape effective judicial review] would be to consider that, without the need to establish the specific circumstances of each particular case, any applicant whose request for access to documents was initially refused could seek a ruling against the institution concerned by the request, even though its request had been granted after bringing an action before the EU Courts’ is based on a misreading of that argument.

70 Eftersom kommissionens talan har bifallits skall TVR:s genkäromål ogillas.
70 Since the Commission's action has been upheld, TVR's counterclaim must be dismissed.

Herr ordförande, jag vill bara erinra om att jag tidigt i morse muntligt väckte motion om att rättsunderlaget av artikel 43 skulle ändras till artikel 100a, och att kommissionen har bifallit detta.
Mr President, may I just remind you that I moved an oral amendment this morning for the legal basis to be changed from Article 43 to Article 100a and that the Commission has accepted it.

27 Ordföranden vid förstainstansrättens första avdelning har genom beslut av den 6 juli 1998 bifallit interventionsansökningarna.
27 By order of 6 July 1998 the President of the First Chamber of the Court of First Instance granted the applications for leave to intervene.

Vad gäller talan vid tribunalen i mål T‐220/13 ska, med hänsyn till att endast den första av de grunder som åberopats av Scuola Elementare Maria Montessori slutligt bifallits, den parten ersätta två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnader och bära två tredjedelar av sina egna rättegångskostnader, medan kommissionen ska ersätta en tredjedel av Scuola Elementare Maria Montessoris rättegångskostnader och bära en tredjedel av sina rättegångskostnader.
As regards the action before the General Court in Case T‐220/13, since only the first of the pleas in law put forward by Scuola Elementare Maria Montessori has ultimately been accepted, Scuola Elementare Maria Montessori is to pay two-thirds of the Commission’s costs and bear two-thirds of its own costs, and the Commission is to pay one-third of the costs of Scuola Elementare Maria Montessori’s costs and bear one-third of its own costs.

98 Enligt artikel 138.1 i rättegångsreglerna ska tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats. Domstolen har delvis bifallit kommissionens talan.
98 Under Article 138(1) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.

Av det intyg som Protodikeio Athinons kansli utfärdade den 20 januari 2014, vilket bifogats ansökan om uppskov med verkställigheten, framgår emellertid att även om ANKO:s ansökan inte bifallits och bolaget således inte försatts i konkurs, har det likväl gjorts en anteckning om detta bolag i det allmänna handelsregistret och i konkursregistren, i enlighet med artiklarna 6.2 och 8.3 i lag 3588/2007.
The certificate issued on 20 January 2014 by the Protodikio Athinon, annexed to the application for suspension of operation, attests that, even if the proceedings initiated at the request of ANKO were not successful, and the company was not declared insolvent, a notice concerning the company was none the less entered in the general companies register and in the insolvency registers under Articles 6(2) and 8(3) of Law 3588/2007.

1. Nya ansökningar om tillfälligt upphävande som har lagts fram och bifallits.
1. new requests for suspension which have been presented and accepted;

Ska artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/94/EG av den 22 oktober 2008 om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens tolkas så, att som insolvent ska även anses vara en arbetsgivare mot vilken en ansökan om verkställighet visserligen har inlämnats i samband med en begäran om ersättning för den ideella skada som uppkommit på grund av att arbetstagaren har avlidit till följd av ett olycksfall i arbetet, som bifallits av domstolen, men fordran inte var indrivningsbar i verkställighetsförfarandet eftersom arbetsgivaren saknade tillgångar?
Must Article 2 of Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer be interpreted as meaning that where an action for enforcement has been brought against an employer in connection with a judicially recognised claim for compensation for non-material damage suffered as a result of the death of an employee caused by an accident at work, but the claim is deemed irrecoverable in the enforcement proceedings on the ground that the employer has no funds at its disposal, the employer in question is also deemed insolvent?

Domstolen har bifallit den danska regeringens framställningar.
The Court granted the Danish Government’s requests.

Om de begärda kvantiteterna minskas i enlighet med punkt 7, ska säkerheten frigöras omedelbart för hela den kvantitet som inte har bifallits.
Should the quantities applied for be reduced pursuant to paragraph 7 the security shall be immediately released for all quantities not granted.

Efter det att Patents County Court i Förenade kungariket hade bifallit Mercks talan överklagade Sigma till Court of Appeal, som har begärt ett förhandsavgörande och vill ha klarhet i vilka följderna blir när patenthavaren inte besvarar en underrättelse som har lämnats i enlighet med bestämmelserna om den specifika mekanismen samt om vilka enheter som får lämna underrättelse och vem underrättelsen ska ställas till.
After the United Kingdom Patents County Court found in favour of Merck, Sigma appealed to the Court of Appeal. It sent questions for a preliminary ruling seeking guidance concerning the consequences of the patent owner not responding to a notification made pursuant to the Specific Mechanism, the entities who may give the notification, and to whom the notification must be given.

Överklagandenämnden ansåg dessutom att vissa varor med avseende på vilka invändningen hade bifallits, närmare bestämt ”sprayanordningar för retmedel” och ”andra angrepps‐ eller försvarsföremål”, omfattades av de äldre varumärkena.
Furthermore, the Board of Appeal found that some of the goods in respect of which the opposition was upheld – the ‘disabling sprays (chemical irritants)’ and the ‘other objects for attack or defence’ – were covered by the earlier marks.

Den första grunden avser otillräcklig och felaktig motivering som lett till att talan ogillades medan den skulle ha bifallits i sin helhet, eller i vart fall delvis
First ground of appeal: by the contested judgment our action, together with all the arguments put forward, was dismissed in its entirety on erroneous and inadequate grounds, although it should have been upheld in its entirety, or otherwise in part