björneborg oor Engels

björneborg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pori

Konkrossen transporterades först från Björneborg till Raumo i Finland med en lastbil som var försedd med ett lågt flak.
It was first transported from Pori to Rauma in Finland by a lorry with a low loader.

Björneborg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Pori

eienaam

a city in Finland

Konkrossen transporterades först från Björneborg till Raumo i Finland med en lastbil som var försedd med ett lågt flak.
It was first transported from Pori to Rauma in Finland by a lorry with a low loader.

voorbeelde

Några av dem kom från Åbo, Tammerfors, Björneborg, Vasa, Idensalmi, Kuopio och Parikkala, vilket visar att sanningen redan hade nått vida omkring i södra Finland.
Some of them came from Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio, and Parikkala, which shows that the truth had already reached widely scattered areas in southern Finland.

Konkrossen transporterades först från Björneborg till Raumo i Finland med en lastbil som var försedd med ett lågt flak.
It was first transported from Pori to Rauma in Finland by a lorry with a low loader.

En bandförsedd konkross skulle transporteras från Björneborg i Finland till Sheffield i Förenade kungariket.
A cylindroconical crusher was to be transported from Pori in Finland to Sheffield in the United Kingdom.

Begäran om förhandsavgörande framställd av Högsta förvaltningsdomstolen (Finland) den 19 april 2019 — Björneborgs stad
Request for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 19 April 2019 — Porin kaupunki

(60) Vad gäller de övriga flygplatser i Finland som ombesörjer förbindelser inom EES (Vasa, Åbo, Björneborg och Tammerfors), har dessa flygplatser, förutom chartertrafik till medlemsstater i Medelhavsområdet och till Kanarieöarna, trafik till Stockholm med i genomsnitt sex avgångar per dag (Vasa och Åbo), fem avgångar per dag (Tammerfors) och två avgångar per dag (Björneborg).
(60) As regards the other Finnish airports operating intra-EEA services (Vaasa, Turku, Tampere and Pori), apart from charter flights to the Mediterranean Member States and the Canary Islands, these airports operate each day to Stockholm six flights (Vaasa and Turku), five flights (Tampere), and two flights (Pori).

År 1928 blev Sylvi min fästmö, och en dag reste vi till Björneborg för att hälsa på Kalle Vesanto och hans familj.
In 1928, Sylvi became my fiancée, and one day we traveled to Pori to visit Kalle Vesanto and his family.

Sedan 2016 finns det en ny importterminal för flytande naturgas (LNG) i Björneborg, och två andra håller på att byggas för industriändamål.
Since 2016, a new floating liquefied natural gas (LNG) import terminal has been opened in Pori and two more are under construction for industrial use.

Så kommer t.ex. kylskåpstillverkningen i Spennymoor (County Durham, Förenade kungariket) med en tillverkningskapacitet på 320000 enheter att läggas ned sommaren 1999, varvid 650 arbetstillfällen kommer att försvinna. Electrolux har också meddelat att fabriken i Luton (Förenade kungariket) kommer att läggas ned, med en förlust av 650 arbetstillfällen. Tillverkningen av kylskåp i Björneborg (Finland) kommer att överföras till andra fabriker i Europa, varvid 200 arbetstillfällen kommer att gå förlorade. En fabrik i Ungern för tillverkning av frysboxar har lagts ned, med en förlust av 200 arbetstillfällen(33)(34).
These trends are confirmed by the information mentioned earlier and illustrated, inter alia, by the closure of several of Electrolux's production facilities in Europe: refrigerator production at Spennymoor (County Durham, United Kingdom), which has a capacity of 320000 units, is to be abandoned in the summer of 1999, with the loss of 650 jobs; Electrolux has also announced the closure of its plant at Luton (United Kingdom), with the loss of a further 650 jobs; production of refrigerators at Pori (Finland) is to be transferred to other plants in Europe, resulting in 200 job losses; and a plant producing chest-type freezers has been closed in Hungary, with the loss of 200 jobs(33)(34).

5 Metso, i egenskap av avsändare, och ALS, i egenskap av transportör, ingick ett avtal om transport av en bandförsedd konkross (nedan kallad konkrossen) från Björneborg (Finland) till Sheffield (Förenade kungariket).
5 Metso as consignor and ALS as haulier concluded a contract for the carriage of a cylindroconical crusher (‘the crusher’) from Pori (Finland) to Sheffield (United Kingdom).

Under denna period kommer trafiken vid TMB-flygplatsen att ledas om till Björneborg-flygplatsen och Airpro kommer att arrangera busstransport för Ryanairs passagerare.
During this period the traffic of TMP airport will be diverted to Pori airport and Airpro will arrange bus transportation for Ryanair’s passengers.

Björneborg (även för fritidsbåtar
Pori (also for pleasure craft

En första lokala LNG-terminal, främst för fartyg och lokal industri, öppnades 2016 i Björneborgs hamn.
A first local LNG terminal, aimed mainly for ships and local industry, was opened in 2016 in the port of Pori.

12 Porin käräjäoikeus (tingsrätten i Björneborg) dömde Jarno Ruokoranta till fängelse och ålade honom att betala skadestånd till Katja Candolin, Jari-Antero Viljaniemi och Veli-Matti Paananen.
12 The Porin Käräjäoikeus (District Court, Pori) sentenced Mr Ruokoranta to a term of imprisonment and ordered him to pay compensation to Ms Candolin, Mr Viljaniemi and Mr Paananen.

De hade passerat Björneborg för en timme sen och var någonstans halvvägs mot Kristinestad.
They had passed Björneborg an hour ago and were now about halfway to Kristinestad.

(28) Av de 25 flygplatser som förvaltas av Luftfartsverket har endast fem någon mer betydande internationell trafik (Helsingfors-Vanda, Vasa, Åbo, Björneborg och Tammerfors).
(28) Of the 25 airports administered by the CAA, only five have a significant volume of international traffic (Helsinki-Vantaa, Vaasa, Turku, Pori, Tampere).

Under tiden blev en välkänd affärsman i Björneborg, Kaarlo Vesanto, intresserad av sanningen.
Meanwhile, a well-known businessman in Pori, Kaarlo Vesanto, became interested in the truth.

Nu är han pionjär med särskilt uppdrag i Björneborg och lika glad till sinnes som han alltid har varit.
Now he is a special pioneer in Pori, with as radiant a disposition as ever.

Mål C-328/19: Begäran om förhandsavgörande framställd av Högsta förvaltningsdomstolen (Finland) den 19 april 2019 — Björneborgs stad
Case C-328/19: Request for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 19 April 2019 — Porin kaupunki

Med hänsyn till Veli-Matti Paananens allvarliga skador och eftersom Jarno Kalervo Ruokoranta, med tanke på sin ekonomiska situation, troligen inte skulle ha förmåga att utge ersättningen till Veli-Matti Paananen, slog tingsrätten i Björneborg fast att Pohjola skulle utbetala ersättningen.
Taking account of the serious injuries suffered by Mr Paananen and the fact that Mr Ruokoranta, given his financial circumstances, would probably be unable to compensate him, the Porin Käräjäoikeus held that Pohjola had to pay that compensation.

Fortsätta arbetet med vidareutveckling av lokala LNG-terminaler (Åbo, Björneborg, Torneå).
Continue the work on the development of the local LNG terminals (Turku, Pori, Tornio).

Han förvärvade under denna tid också de största tändsticksföretagen i Norge (Bryn & Halden) och i Finland (Björneborgs, Wiborgs och Kekkola tändsticksfabrik).
During this time Kreuger also acquired the largest match manufacturing companies in Norway (Bryn and Halden) and in Finland (Wiborgs and Kekkola).

ALS har uppgett att dess huvudsakliga åliggande bestod i att vidta de logistiska åtgärder som var nödvändiga för att transportera konkrossen från Björneborg till Sheffield.
ALS specified that its main obligation was to take the logistic measures necessary for the transfer of the crusher from Pori to Sheffield.

Holmlund är sedan 1991 gift med Jarmo Peltomaa, hennes far var Ilmari Holmlund, en känd politiker från Björneborg.
Holmlund is married to Jarmo Peltomaa, and her father was Ilmari Holmlund, a known politician from Pori.

År 1944 omlokaliserades flottiljen till Björneborg och utrustades med Messerschmitt Bf 109.
In 1944 the unit was moved to Pori Airport and it was equipped with Messerschmitt Bf 109s.