bogspröt oor Engels

bogspröt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bowsprit

naamwoord

spar projecting over the prow of a sailing vessel

Inombordsdelen av bogsprötet skall ha en längd av minst fyra gånger bogsprötets diameter vid stäven.
The inboard section of the bowsprit shall have a length of at least four times the diameter of the bowsprit at the stem.

Bogspröt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bowsprit

naamwoord

spar extending forward from a sailing vessel's prow

Bogspröt av trä skall uppfylla följande minimikrav:
Wooden bowsprits shall meet the following minimum requirements:

voorbeelde

Särskilda bestämmelser för bogspröt
Special provisions for bowsprits

a) fören: den vattentäta skrovkonstruktionen, back, förlig och främre brädgång om sådan finns, men inte bogspröt och skyddsräcke,
(a) the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;

Det var seglarens bogspröt, som brast, och därmed blev de båda fartygen klara från varandra.
The bowsprit of the three-master had snapped, and the two ships were now clear of each other.

Bogspröt av trä skall uppfylla följande minimikrav:
Wooden bowsprits shall meet the following minimum requirements:

Om det virke som används till master, stänger, rår, bommar och bogspröt inte är runt i genomskärning måste sådant virke ha likvärdig hållfasthet.
If the timbers used for masts, topmasts, yardarms, booms and bowsprits are not round in cross-section, such timbers must be of equivalent strength.

fören: den vattentäta skrovkonstruktionen, back, förlig och främre brädgång om sådan finns, men inte bogspröt och skyddsräcke,
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;

längd (L): skrovets största längd i meter, med undantag för roder och bogspröt.
‘length (L)’: the maximum length of the hull in m, excluding rudder and bowsprit;

Fartyg som är utrustade med en klyvarbom eller ett bogspröt skall ha ett klyvarbomsnät och ett tillräckligt antal lämpliga fasthållnings- och spännanordningar.
Vessels that are fitted with a jib-boom or a bowsprit shall have a jib-net and an adequate number of appropriate holding and tensioning devices.

Med ”har en längd” förstås fartygets skrovlängd mätt från förens till akterns yttersta punkter, med undantag för utskjutande delar (t.ex. roder, bogspröt, fiske- eller dykplattformar) även om de är ingjutna i skrovet.
The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (for example, rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Med för avses enligt denna definition den vattentäta skrovkonstruktionen, back, förlig brädgång och en eventuell främre brädgång men inte bogspröt och skyddsräcke
The bow is to be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but to exclude bowsprits and safety rails

volym på 100 m3 eller mer: volym av fartyg i inlandssjöfart beräknad enligt formeln LxBxT, där ”L” är största längden av skrovet, i meter, med undantag för roder och bogspröt, ”B” är största bredden av skrovet, i meter, mätt på utsidan av bordläggningen (skovelhjul, avbärarlist osv. exkluderade) och ”T” är det vertikala avståndet mellan den längsta mallade punkten på skrovet eller kölen, och flytvattenlinjeplanet vid största tillåtna djupgående.
volume of 100 m 3 or more with regard to a vessel intended for use on inland waterways means its volume calculated on the formula LxBxT, ‘L’ being the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit, ‘B’ being the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.) and ‘T’ being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line;

volym på 100m3 eller mer: volym av fartyg i inlandssjöfart beräknad enligt formeln LxBxT, där ”L” är största längden av skrovet, i meter, med undantag för roder och bogspröt, ”B” är största bredden av skrovet, i meter, mätt på utsidan av bordläggningen (skovelhjul, avbärarlist osv. exkluderade) och ”T” är det vertikala avståndet mellan den längsta mallade punkten på skrovet eller kölen, och flytvattenlinjeplanet vid största tillåtna djupgående.
volume of 100 m 3 or more with regard to a vessel intended for use on inland waterways means its volume calculated on the formula LxBxT, ‘L’ being the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit, ‘B’ being the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.) and ‘T’ being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line;

69. längd (L): skrovets största längd i meter, med undantag för roder och bogspröt.
69. ‘length (L)’: the maximum length of the hull in m, excluding rudder and bowsprit;