damkör oor Engels

damkör

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

female choir

choir consisting of women

voorbeelde

"How beautifully blue the sky" (Mabel, Frederic, och damkören) 11.
"How beautifully blue the sky" (Mabel, Frederic, and Chorus of Girls) 11.

"When the foeman bares his steel" (Mabel, Edith, Polisbefälet, samt polis- och damkören) 18.
"When the foeman bares his steel" (Mabel, Edith, Sergeant, and Chorus of Policemen and Girls) 18.

(Frederic och damkören) 8.
(Frederic and Chorus of Girls) 8.

"Oh, dry the glist'ning tear" (Mabel och damkören) 16.
"Oh, dry the glist'ning tear" (Mabel and Chorus of Girls) 16.

Uruppförande: Genève (Tate/Deflo/Orlandi) 1988 Herring Quintet; Cosmopolitiska hälsningar (Gruntz/Wilson/Ginsberg) 1989 Medea Monologue for sopran, damkör och orkester 1990 3x1 = CH+X for mezzo-sopran, kör, och orkester 1992 Freispruch für Medea (opera).
First performance: Geneva (Tate/Deflo/Orlandi) 1988 Herring Quintet; Cosmopolitan Greetings (Gruntz/Wilson/Ginsberg) 1989 Medea Monologue for soprano, female choir and orchestra 1990 3x1 = CH+X for mezzo-soprano, choir, and orchestra 1992 Freispruch für Medea (opera).

"Stop, ladies, pray" (Edith, Kate, Frederic och damkören) 7.
"Stop, ladies, pray" (Edith, Kate, Frederic, and Chorus of Girls) 7.

(Edith, Kate och damkören) 10.
(Edith, Kate, and Chorus of Girls) 10.

Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt fick ett arrangemang för manskör 1935, för damkör 1932 och ännu för barnkör 1954, när tonsättaren redan var nästan 90 år gammal.
En etsi valtaa, loistoa (Give me no splendour, gold or pomp) was arranged for male choir in 1935, for female choir in 1932 and for children's choir in 1954, when the composer was nearly 90 years old.

En varm, lyriskt välklingande sång för mångstämmig damkör (upp till 8 stämmor).
Sakral / Sacred Come warm, lyrical and sonorous song for up to 8 women’s voices.

Jag har skrivit många arrangemang till en damkör som jag ledde i några år här i Falun.
I have written many arrangements for a female choir here in Falun, where I was born.

De deltagande körerna är YMNA (bilden), en kreativ och engagerad damkör som framför sin musik med en unik klang och lyhördhet för både tradition och samtid.
The participating choirs are YMNA (image), a creative and committed lady choir that performs their music with a unique sound and responsiveness to both tradition and contemporary.

Chalmers Damkör består av ca 40 glada korister.
The Ladies' choir consists of about 40 singers.

Silvermedalj i kategorin: Damkör
Silver medal in the category “Chamber Choirs – Women Section”

Idag arbetar hon som kyrkomusiker i Sävedalen och dirigerar Chalmers Damkör sedan november 2016.
Today, she works as a church musician in Sävedalen and has been conducting Chalmers Ladies' Choir since november 2016.

Den kräver dessutom ett stort uppbåd i form av altsolist, damkör, barnkör och mycket stor orkester.
In addition, it requires a large cast including contralto soloist, ladies choir, children's choir and a very large orchestra.

för damkör, soloröst och fyra instrument (fl, ob, 2 vc).
for women’s choir, soprano and four instruments (fl, ob, 2 vc).

KYN:s meritlista år 2017 inkluderar en Grand Prix-seger och ett specialpris för utmärkt scenframträdande i Berlin, en rankning som världens sjätte bästa damkör och titeln Årets kör.
KYN’s list of merits for 2017 includes a Grand Prix victory and a special prize for an exceptional stage performance in Berlin, being ranked as the sixth best female choir in the world, and being selected as the Choir for the Year.

1:a versionen 1902; urpremiär i Helsingfors 8.3.1902 ("Damkören", Helsingfors filharmoniska sällskaps orkester, dirigent Jean Sibelius).
1st version in 1902: first performance in Helsinki on 8th March 1902 (“Female choir”, the orchestra of Helsinki Philharmonic Society under Jean Sibelius).

År 2017:s meritlista för KYN stoltserar med en Grand Prix-vinst och ett specialpris för utomordentligt scenframträdande i Berlin, en rankning till världens sjätte bästa damkör och valet till Året Kör.
The merits of KYN for 2017 include a Grand Prix win and a special award for outstanding stage performance in Berlin, being ranked the sixth best female choir in the world and being selected Choir of the Year.

För att fira sitt 35-årsjubileum släpper damkören KYN sin åttonde inspelning på ons 26.10.2016 kl. 19 i Savoyteatern (Kaserngatan 46–48, Helsingfors).
In honour of its 35th anniversary, the Academic Female Choir Naiskuoro KYN is releasing its eighth record on Wednesday, 26.10.2016 at 7pm in the Savoy theatre (Kasarmikatu 46-48, Helsinki).

En konsert med GöteborgsOperans Damkör.
A concert with the Göteborg Opera Womens’ Chorus.

för damkör och stråktrio ad lib.
for women’s choir and string trio ad lib.

KYN är en av Finlands och världens främsta damkörer.
KYN is one of the leading female choirs in Finland and in the world.

KYN är en av Finlands och världens bästa damkörer.
KYN is one of Finland’s and the world’s leading female choirs.

Akademiska Damkören Lyran grundades 1946 och är idag en av Finlands främsta damkörer.
Concerts About the choir Female Voice Choir Lyran is one of Finland’s top female choirs.