deaktiveras oor Engels

deaktiveras

werkwoord

voorbeelde

Stöldskyddets inställning (aktiverat/deaktiverat) skall inte kunna ändras till följd av någon av provningarna under punkt 5.
It shall be ensured that the immobilizer does not change its state (set/unset) as a result of any of the tests in paragraph 5.

— Tändningsnyckeln förs till läge ”0” i tändningslåset och en dörr öppnas. Dessutom får stöldskydd som deaktiveras omedelbart före eller under normal startning av fordonet aktiveras genom att tändningen stängs av.
— at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off,

De tekniska specifikationerna för deaktivering av skjutvapen bör även gälla deaktivering av utbytespipor, vilka visserligen är fristående delar, men är tekniskt kopplade till och avsedda för montering på det skjutvapen som ska deaktiveras.
The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.

Ett optiskt och/eller akustiskt larm och/eller radiolarm är tillåtet oberoende av larmsystemets status (aktiverat eller deaktiverat) och/eller funktion.
An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the VAS.

Kommissionen erkänner vikten av en välfungerande deaktiveringsstandard som bidrar till ökad säkerhet och ger myndigheterna ytterligare en försäkran om att deaktiverade skjutvapen deaktiverats på korrekt och ändamålsenligt sätt.
The Commission recognises the importance of a well-functioning standard for deactivation, which contributes to improved levels of safety and gives authorities reassurance that deactivated weapons are properly and effectively deactivated.

Det deaktiverade skjutvapnets tillverkare/varumärke:
Manufacturer/brand of firearm deactivated:

Vid vridning av startnyckeln till läge ”0” i tändningslåset och aktivering av en dörr. Dessutom får stöldskydd som deaktiveras omedelbart före eller under normal startning av fordonet aktiveras genom att tändningen stängs av.
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off;

För att ge medlemsstaterna möjlighet att säkerställa samma nivå av säkerhet inom sina territorier, bör medlemsstater som vidtar kompletterande åtgärder för att deaktivera skjutvapen inom sina territorier i enlighet med bestämmelserna i denna förordning tillåtas att kräva bevis på att skjutvapen som deaktiverats och som ska överföras till deras territorium uppfyller dessa kompletterande åtgärder.
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.

- Kulsprutepistoler: 5 insamlade/förverkade) (1 deaktiverad/destruerad).
- sub-machines guns: 5 collected/confiscated (1 deactivated/destroyed);

Kamouflerad till lastskepp och med en hemlig kejserlig kod landsätter den en styrka på månen för att deaktivera sköldgeneratorn.
Disguised as a cargo ship and using a secret imperial code a strike team will land on the moon and deactivate the shield generator.

Deaktivera!
You're insane, you are!

elförbrukningen i standby-läge (solstandby) : en solvärmd varmvattenberedares eller ett rent solvärmt systems märkelförbrukning när pumpen och värmegeneratorn är deaktiverade, uttryckt i W.
(43) ‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater or solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W;

- Granatkastare (lätta: med högst 100 mm kaliber): 3 insamlade/förverkade (3 deaktiverade/destruerade).
- mortars of calibre less than 100 mm: 3 collected/confiscated (3 deactivated/destroyed);

vecko-bränsleförbrukning utan smartkontroll (Qfuel,week) : bränsleförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med deaktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
(21) ‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week ) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;

Sedan deaktiverar jag atmosfärregulatorn så att den inte drar ut vattnet ur luften.
Then, I’ll deactivate the atmospheric regulator, so it doesn’t pull water out of the air.

(2) Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2403 av den 15 december 2015 om fastställande av gemensamma riktlinjer om standarder och metoder för deaktivering i syfte att se till att deaktiverade skjutvapen görs irreversibelt funktionsodugliga (EUT L 333, 19.12.2015, s.
(2) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p.

20. vecko-elförbrukning utan smartkontroll (Qelec,week): elförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med deaktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh slutenergi.
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week ) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;

Deaktiverat svampmycel från framställning av penicillin för användning i djurfoder
Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed

Medlemsstaterna ska föreskriva att det i samband med kontrollen utfärdas ett intyg och en handling där det framgår att skjutvapnet har deaktiverats och att vapnet i det syftet förses med en väl synlig märkning på varje väsentlig del av det deaktiverade vapnet.
Member States shall, in the context of this verification, provide for the issuance of a certificate and record attesting to the deactivation of the firearm and the apposition of a clearly visible mark to that effect on each essential component of the deactivated firearm.

Medlemsstaterna ska också föreskriva att ett intyg eller en annan handling utfärdas där det framgår att skjutvapnet är deaktiverat eller att skjutvapnet förses med en väl synlig märkning i detta syfte.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.

2.2 kontrollutrustning: utrustning som behövs för att aktivera/deaktivera stöldskyddet.
2.2. 'Control equipment' means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobilizer.

När medlemsstaterna underrättar kommissionen i enlighet med punkt 4 i denna artikel ska kommissionen, senast 12 månader efter underrättelsen, anta genomförandeakter som fastställer huruvida nämnda nationella deaktiveringsstandarder och tekniker som det underrättats om säkerställde att skjutvapen deaktiverades med en säkerhetsnivå likvärdig med den som säkerställs av de tekniska specifikationer för deaktivering av skjutvapen som fastställs i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/2403, som började tillämpas den 8 april 2016.
When Member States notify the Commission in accordance with paragraph 4 of this Article, the Commission shall, at the latest 12 months after notification, adopt implementing acts deciding whether the national deactivation standards and techniques thus notified ensured that firearms were deactivated with a level of security equivalent to that ensured by the technical specifications for deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 as applicable on 8 April 2016.

I händelse av att en felfunktion uppstår (dvs. en potentiell eller en bekräftad och aktiv DTC har lagrats), vilken förhindrar bestämningen av huruvida de kriterier för allmän nämnare som nämns i punkt 5.4 är uppfyllda, ska OBD-systemet deaktivera ytterligare ökning av allmän nämnare inom 10 sekunder.
In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the General denominator mentioned in paragraph 5.4 are satisfied, the OBD system shall disable further incrementing the general denominator within 10 seconds.

Skölden måste deaktiveras före ett eventuellt anfall.
The shield must be deactivated if any attack is to be attempted.

Den kontinuerliga varningen ska inte vara lätt att deaktivera eller ignorera.
The continuous warning shall not be easily disabled or ignored.